论坛 › 游戏杂谈区 › 大话游戏一本期 如何看待汉化人员恶搞文本

xinyujun 发表于 2013-3-1 22:03

这个够欢乐啊

sseeyou 发表于 2013-3-1 22:04

比如使命召唤5有一关狗来袭时有人大喊旺财来了，我们80 70后的都明白，过几年的小孩在玩的话恐怕莫名其妙啊，而且有些当年流行语过两年就显得特别OUT,还是中规中矩翻译好

dbzxdking 发表于 2013-3-1 22:04

恶搞无罪，我觉得更有情调

xx55 发表于 2013-3-1 22:09

有时候恶搞一下也不错

丶我嫉妒のTA 发表于 2013-3-1 22:10

我觉得只要在不破坏游戏气氛的情况下恶搞是没有问题的！

anyphoebe 发表于 2013-3-1 22:10

随意, 能看懂就可

slxaqlf 发表于 2013-3-1 22:10

无伤大雅，可以接受

walkinrain 发表于 2013-3-1 22:11

个人十分支持，恶搞文化普及。　不过最好先了解剧情更有乐趣

593546931 发表于 2013-3-1 22:13

我对恶搞不介意 只要不太过火

ymafx 发表于 2013-3-1 22:17

看样子满吸引人的，下来玩下

黑色幻客 发表于 2013-3-1 22:20

个人认为娱乐至上嘛

郑徐慕雨 发表于 2013-3-1 22:21

哪里恶搞？

Shnyde 发表于 2013-3-1 22:26

小量的恶搞，不伤大雅就行。既然你诚信诚意的推荐了，那我就勉为其难的收下吧！

birdinsky 发表于 2013-3-1 22:27

恶搞一下也不错！！

pmnds 发表于 2013-3-1 22:30

只要不太过，捏他很有意思的

sendan 发表于 2013-3-1 22:33

可以适当恶搞不能过度

GLuckMeander 发表于 2013-3-1 22:33

任务任务为了钱:Q

酒中诗行道中歌 发表于 2013-3-1 22:35

只要出现的地方合理，恶搞就很好...
如果随便恶搞很违和的

時光的詠歎調 发表于 2013-3-1 22:39

路过瞅瞅

steven75515 发表于 2013-3-1 22:39

對於想收藏遊戲的玩家，除了支持3DM漢化以外，還是比較希望能夠收藏較完整版本，惡搞版本則可以使用另外的方式，與眾會員分享，多一種選擇也是不錯的娛樂唷！

xiuluoxiuxiu 发表于 2013-3-1 22:41

适当的改点我倒觉得无所谓 别太过分就好

暖雾 发表于 2013-3-1 22:42

只要不是关键的语句被篡改，其他地方恶搞可以轻松娱乐一下，何乐而不为？

0501 发表于 2013-3-1 22:42

恶搞无罪，支持彩蛋。还是挺有意思的~~~~~

快乐の风 发表于 2013-3-1 22:43

我觉得少量的是可以接受的

月夕紫 发表于 2013-3-1 22:45

可以有恶搞的元素，但是如果会让新手玩家看不懂的话，后面打个括号注释一下比较好

lgmt 发表于 2013-3-1 22:54

不影响原文意思的前提下幽默一些是可以的，恶搞文本就太过了

qq278321174 发表于 2013-3-1 22:56

完全不应该恶搞啊，就算想恶搞，也应该出两个版本供大家选择~

dragon8021 发表于 2013-3-1 22:59

大抵还是支持的。稍微恶搞一下总会让玩家捧腹一笑的

tosetsail 发表于 2013-3-1 23:05

这也要视情况而定，在剧情中的翻译最好还是不要恶搞了，而在不影响玩家理解游戏内容的地方，恶搞一下也无妨
其实最好的方法就是放两个版本了，当然，这样就加大了工作量，而且也很少会有人两个的玩吧

sonyyuna 发表于 2013-3-1 23:06

我觉得在没破坏游戏整体感的前提下适当恶搞一下也无妨。

查看完整版本: 大话游戏一本期 如何看待汉化人员恶搞文本