3DM最让我不解的地方 就是为什么总是要制造一种“有你没我 有我没你”的对立气氛 既然你们都声称并不以此盈利 又何必在乎受众的选择呢 自己做自己的就好了 何必管别人怎么做
先速度出菜单汉化，剧情汉化慢慢来
现在游戏这么多，上个月出的游戏这个月还没有玩遍，所以根本不在乎等多久，只要质量好就行
一个月内出全文本汉化我可以接受。质量和速度适中吧，没必要为了赶速度而三日之内搞个破烂货出来，但也总不能等一个月都不见踪影吧。
都有理，不知道怎么选，那些乱骂人的玩家去死就OK了，怎么没这选项
ztp520 发表于 2012-12-14 22:05 static/image/common/back.gif
一定要质量，如果为了时间，整个不三不四的作品出来让人家看笑话
这是我最不想看到的，所以不同意1L的说法 ...
慢慢完善即可
msv2rbkz 发表于 2012-12-15 12:18 static/image/common/back.gif
使用低质量汉化的人你们不觉得自己很恶心吗？
玩个盗版都没觉得恶心 买水货无保iphone也没觉得恶心 什么叫恶心？
不管怎么说破解是第一步，有几款游戏的dlc都还没破解呢，像XCOM和文明5，我不在乎汉化不汉化，游戏系统都一致承接下来的，最多多几个生词吧了。但是没破解，真没法玩。至于汉化，假如文本能批量提取的话，先出来个机翻硬盘版先尝鲜也没问题，而高质量的自然是收藏或者××用啊。
ztp520 发表于 2012-12-14 22:05 static/image/common/back.gif
一定要质量，如果为了时间，整个不三不四的作品出来让人家看笑话
这是我最不想看到的，所以不同意1L的说法 ...
我喜欢你的签名档。你自己编的吗？或是改编自：幼儿园是我家，阿姨爱我我爱她。阿姨爱我笑JiJi,我爱阿姨大MiMi.求解~~~~~~~~~~~~~·
其实我觉得速度和质量可以不用矛盾 最近有些游戏汉化难度较大 比如杀手5 玩家都等得心急火燎 速度快点大家都高兴 以后慢慢完善就是了 况且第一版出来以后并不影响理解游戏剧情 完全可以第一版追求速度 后续版本注重质量 想快点玩游戏的就用第一版 想要完美汉化的等后续版本就是了 反正都得等 干嘛要否决高速的汉化呢
已阅:lol顶下3DM
顺便问下《地下城主MMXII》 的汉化补丁好久能更新啊，目前的汉化补丁BUG太明显了！
汉化毕竟还是质量为先，正因为看不懂其他语言，好不容易翻译成中文了，却还搞不懂，那翻译就没意义了。
本帖最后由 jwei000 于 2012-12-15 13:23 编辑
我宁愿为汉化等上2、3个月，
第一版很重要，至少不该存在明显的bug和漏翻，文本润色、校正我都愿意等，
这样子抢发只是在砸自己的招牌，渔人得利，3DM是以汉化质量为标榜的。
一直想说，王者不惧怕对比，也不屑于与别人对比。干嘛看别人怎么做，这边论坛的人气明显要更高，要着急也应该是对面。
但如果为了论坛生存，必须抢发，能否就此分成两部分，
首发专职汉化组，后续由其他组来作，发现很多工作都是重复劳动啊，
不过这样专职组将化身MT，经常会遭到非议攻击。
首先，本人是第三人称动作单机党，玩游戏比较单一，所以没理由不选用高质量汉化。
然后，单机不是快餐文化，有自己的精神在里面，钟爱某系列游戏的都应该有深感触。
最后，汉化是锦上添花的作品，而不是添....
并且我们期待了N久的游戏出来，你忍心打上低质恶劣的汉化吗？
自学英文无压力，几年前就没这样的事，都是汉化组给惯出来的。
流量帝马上要出来说事了，阴谋论精神病患者不解释
嘿哟看 发表于 2012-12-15 11:37 static/image/common/back.gif
您在偷换概念，我们是在说速度和质量之间的问题，而不是是不是机翻的问题
...
速度上去了，质量基本不能保证，出来的作品与机翻无异，哪里偷换概念了
新游戏一出马上各种求出汉化的日经帖一大堆，再看看因为这种情况出来的汉化，“全文本完整汉化”1.0 2.0 3.0，个人很讨厌，当然不知道大家的看法
其实这个问题很简单，3dm是做汉化做的最好的，那么不管是专精也好，机翻也好，都做的最好就行了
那样不管是速度还是质量，3dm都是大家最优选择！
质量才是第一
必须的支持汉化质量！还有就是游戏更新了，希望汉化也要跟着跟新，无论过了多久！
也许是站着说话不腰疼，自认E文还行，看着英文版勉强知道个大概，所以3DM的汉化基本上都是等至少3.0什么的之后我才会去用，首发版惨不忍睹，用过一次再也不会用了。。
其实我觉得改改名字吧，质量达到要求的才V1.0，前面用速度出的都V0.X，让大家清楚这是很多瑕疵的作品。
但是说实话现在对3DM的翻译质量越来越没信心了，就像杀出重围3的这种都最终版了，还是惨不忍睹，别说不通顺，很多地方意思完全不搭边
要么就别做，要么就要做到最后最好，不要什么无聊的小游戏都去翻译，浪费资源，请参考天邈。
质量那是必须的，，反正现在的游戏又不是短，可能慢慢玩，慢慢等！
简单生活 发表于 2012-12-15 10:46 static/image/common/back.gif
左贤王和天邈那种，完全是蛋疼的表现。自己认为自己是玩家的救世主，高质量的象征，最后都死无葬身之地了。 ...
天邈的文明5就汉化的很好！
我觉得大学毕业要求英语6级很有必要
难道要背负老头滚动条的骂名？
经典才能传世
对于我们这种盗版用户来说
唯一能够支持的就是高质量的汉化
还有补充一条。。翻译的朋友是不是都不玩游戏呢，拿着文本就直接开翻了是吧。。很多多义的地方完全不联系前文，后期N.0的版本还是一样。。
我也一直都在支持3DM。但是有时候她的做法也让我很无语{:3_107:}：比如发布汉化预告，在有把握的前提下提前1天发布预告就足够了，没必要提前说什么本周什么的话，会让很多人报希望的同时引来很多的喷子。。。以及催汉化的喷子。。。。{:3_92:}
广告的植入很郁闷啊，之前的网页很清新啊，现在看看，都是些什么网页游戏的广告啊！{:3_99:}
风骚的哈里斯基，吉猪，你们是我在汉化游戏中最经常看到的名字，{:3_121:}其他的不记得但是也不代表我不感谢你们的付出！真心很感谢你们！{:3_121:}高兴有你们默默的付出，才有我们玩到汉化游戏的可能！{:3_104:}
我当初喜欢3DM的原因就是因为3DM的高质量。因为对手的恶意竞争就丢失了自己的原则，这不是他们最想看到的吗？到那时我们还有什么选择的余地？要么用机翻，要么去学英语，哪个中国玩家愿意看到这种局面？所以我认为，质量就保持在当初3DM的高度（没必要去追求到左贤王的层次），速度慢那么一两天又如何？大部分玩家，都不会忍受得了机翻这种东西在自己喜欢的游戏上面存在，如果为了吸收那小部分而丢失信仰，这不是疯子是什么？？
正方看来要完蛋了
左贤王和天邈虽然跪了，但是出的每一个汉化作品其严谨度和艺术性无可挑剔，其翻译水平令人叹为观止。
一般来说，对于英文比较好的人来说，汉化出得晚几天不痛不痒，不过对于英文水平差的玩家来说，尽可能快地出一波人工汉化也是必要的，但是坚决抵制机翻。
第一版润色方面可以差，但是不能出哥特式私生子，最终版希望能精雕细琢，就像左贤王一样，至今对立面罗马精锐步兵和罗马青年军的翻译膜拜得五体投地。