决定命运的时刻——1代和2代先汉化哪一个？

ReichElite · 发表于 2010-1-24 18:47

现在，工作室就汉化的先后问题产生分歧。有人说先1后2，有人说先2后1。争执不下，现在汉化的命运掌握在大家的手里，请投出神圣的一票，决定质量效应汉化的未来！

目前的情况是：
1代从2008年底开始汉化，文本翻译近七成，破解剩下最后一步，中文片头已经制作出来；
2代将于26日即将发售，偷跑3天，文本未翻译，文件系统与前作完全不同，“也许”能很快破解。

现在大家抉择吧，先1后2还是先2后1。这不是儿戏，希望大家认真对待，你的选择直接影响到汉化版未来的顺序。

最后给那些天真的人提个醒：鉴于3dm一向跟风的作风，先2后1的后果很有可能是只有2没有1，因为我不相信在新游戏的诱惑下他们会老老实实把冷门的1代做出来……我说得够明白了吧？

在此回答100楼同学的疑问。我说的“翻译”，指的是初翻加润色，我这个人不喜欢反复捣鼓，翻一遍就是翻译加润色，明白了吗？

冲仔 · 发表于 2010-1-24 18:48

这种问题还用问吗？试问ME1 喜欢它的人有几个没通关？就算马上搬出汉化版又有多少人愿意回头去玩？

这不明摆着的么~~~~~~~~~~~~~

29114581 · 发表于 2010-1-24 18:50

都行都是爱[em08][em08]

xiudoucat · 发表于 2010-1-24 18:50

绝对是2代，无DNA加密。技术问题起码不会拖延很久，再说了，是新游戏

冲仔 · 发表于 2010-1-24 18:50

ME1 汉化。。顶多是补补当时没看懂的剧情

xqyxqy · 发表于 2010-1-24 18:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

elvakyo · 发表于 2010-1-24 18:52

我不同意2楼的
1代现在汉化已经7成破解就剩最后一步可以说是临门一脚
相信用不了多少时间

ReichElite · 发表于 2010-1-24 18:52

你是不是忘了很多人连1代都没碰过？

qw6255592 · 发表于 2010-1-24 18:53

绝对是1啊~~ 应该先汉化第一

ReichElite · 发表于 2010-1-24 18:54

绝对是2代，无DNA加密。技术问题起码不会拖延很久，再说了，是新游戏
xiudoucat 发表于 2010/1/24 18:50:00

科普一下，1代的技术问题与DNA无关，纯粹是UE3引擎的问题

皮诺 · 发表于 2010-1-24 18:56

这个怎么还会有分歧……

质量效应是三部曲剧情都有联系肯定要从1开始翻译直接翻译2 即使玩了也不会明白

kirahcy · 发表于 2010-1-24 18:57

恩，我愿意先把1耍了来

yang4845135 · 发表于 2010-1-24 18:59

1代文本都70%了，2代可以先放着。

dayayz · 发表于 2010-1-24 18:59

建议还是先弄一吧，毕竟是三部曲第一部，前后衔接肯定会很紧密，这对不了解前部剧情控来说肯定是个好消息。

mynewmj · 发表于 2010-1-24 19:00

1已过时 2正火热。。。。所以先2后1。。。。。。。。。

但是如果1能很快弄出来那就先1后2吧

elvakyo · 发表于 2010-1-24 19:02

我感觉你说话挺矛盾的

fatdolphin · 发表于 2010-1-24 19:02

对于1的汉化，关键还是要看技术上的突破，如果技术上确实没有问题，那就先汉化1，如果这临门一脚迟迟射不出去，那就杯具了

a598113594 · 发表于 2010-1-24 19:02

11111~~~~~~~

newboss · 发表于 2010-1-24 19:06

本来想支持1代先,问题是所谓差最后一脚,而这一脚估计已经半年到一年没踢出去了,更有可能是再给两年也T不出,技术难题就是真正的难题,解决不了再给10年也白搭.而2代技术方面完全不同,很可能轻松解决,那么只剩下文本翻译的体力活,相比技术活,体力活虽然消耗体力,但至少是可预计时间内完成,而技术活是无法确定完成时间,有可能永远完成不了....
说了这么多,无非是想说现实点,还是先从2代技术方面开始研究吧,如果难度远小于1代的破解,希望从2代开始汉化,这样才现实....总比无限期等待1代汉化现实的多

xqyxqy · 发表于 2010-1-24 19:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

骑小猪看夕阳 · 发表于 2010-1-24 19:06

[em22]连一代都没玩过。。。

xqyxqy · 发表于 2010-1-24 19:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangqi002 · 发表于 2010-1-24 19:07

汉化哪个玩哪个

不挑.............................................

xqyxqy · 发表于 2010-1-24 19:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

皮诺 · 发表于 2010-1-24 19:09

关键是这临门一脚的时间是多少……

lovxie · 发表于 2010-1-24 19:10

感觉还是2代先好点,趁热打铁嘛

zhangqi002 · 发表于 2010-1-24 19:11

你猜我猜大家猜猜中有奖

heqin4 · 发表于 2010-1-24 19:12

现在的人能够重头玩1的很少了除非骨灰玩家，先汉化2吧，大家都喜欢玩新出的

zhangqi002 · 发表于 2010-1-24 19:14

问题是我M上哪下1去............................................

谁有时光机器借我一下

lyys · 发表于 2010-1-24 19:14

剧情一步一步来才对，1111111111111111111111111111111！！！！！！！！！！！！！

[注意] 决定命运的时刻——1代和2代先汉化哪一个？

回复 5# 冲仔的帖子

回复 15# mynewmj 的帖子

[注意] 决定命运的时刻——1代和2代先汉化哪一个？

回复 5# 冲仔 的帖子

回复 15# mynewmj 的帖子

回复 5# 冲仔的帖子