论坛 › 《辐射4》 › 輻射4文本優化補丁。2015/11/14 再次更新

gzyangzhou 发表于 2015-11-12 17:03

輻射4文本優化補丁。2015/11/14 再次更新

本帖最后由 gzyangzhou 于 2015-11-15 00:13 编辑

已不再更新，修改将都放在天邈的补丁中。11月14日，天邈第一版补丁已发布。

========================================

先給下載 http://pan.blacksheepgame.com/s/1gducxn9

解壓到 Fallout 4\Data\Strings 覆蓋原文件即可。僅僅是優化了文本内容。沒做簡繁轉換。

主要是把一些藥品名字跟前代統一了一下。另外機器人管家對主角的稱呼做了先生與太太的區分。然後就是大量臺灣詞匯轉換成了大陸詞匯。同時修正了少量翻譯錯誤。

理論上，可以配合 3DM 的簡體補丁使用。

2015.11.14 主要更新內容，少量台湾腔修改，修复之前造成的几处错误。
2015.11.13 主要更新内容，少量台湾腔修改，枪械词汇优化，铁管之类的名词改用自制手枪，自制步枪等。各个配件的名字也尽量规范。
2015.11.12 主要更新内容，少量方块字修正，部分台湾腔修改

PS：部分物品的翻譯更改後，自己包裏的東西比如鐵管手槍還是不會變，只要丟到地上，然後再撿起來，名字就會變成修改後的名字了。

==========================

PS：贴吧上有网友也在做类似的事情，最初我也在那个帖子里发名词转换对照表。不过因为想自己玩得爽，都是自己边玩边改，修改非常频繁，可能一天要改十几次甚至几十次。应该比那边的进度要快。就分享到这里了。

PS2：天邈已经启动了辐射4精翻项目，同时会翻译图片类的东西。值得期待一下。

zztdan 发表于 2015-11-12 17:06

感谢楼主，先顶再用

fenni 发表于 2015-11-12 17:06

感谢。。。
名词统一好。。。

Residual_warm 发表于 2015-11-12 17:11

好帖顶一下又不会怀孕

nodming 发表于 2015-11-12 17:11

看到湾湾词就觉得别扭……各种恶心

dell102648 发表于 2015-11-12 17:12

感谢分享

513477948 发表于 2015-11-12 17:13

这个必须顶

cychn89 发表于 2015-11-12 17:14

幸苦了~~~{:3_149:}

intgl 发表于 2015-11-12 17:14

官方繁体中文可以用不？

绿城陈少 发表于 2015-11-12 17:14

加油，继续搞好

a5206166 发表于 2015-11-12 17:14

热心楼主啊

心☆舞 发表于 2015-11-12 17:15

热心楼主

ExtremeGTR 发表于 2015-11-12 17:16

{:3_90:}希望越来越好 资词

jiaomao8jiao 发表于 2015-11-12 17:30

试了才来回复的，有4个问题
1：使用后60锁帧自动降到锁30帧，使用Fallout4Launcher.exe自动检测后方能回复到60帧
2：这么号的东西楼主必须来个回复可见，免得被刷到楼下了
3：原帖地址？方便大家随时跟新
4：求勿喷。。

gzyangzhou 发表于 2015-11-12 17:36

jiaomao8jiao 发表于 2015-11-12 17:30 static/image/common/back.gif
试了才来回复的，有4个问题
1：使用后60锁帧自动降到锁30帧，使用Fallout4Launcher.exe自动检测后方能回复 ...

帧的问题不清楚。这个只是替换原版文本内容。理论上对游戏不会造成别的影响。

gzyangzhou 发表于 2015-11-12 17:37

intgl 发表于 2015-11-12 17:14 static/image/common/back.gif
官方繁体中文可以用不？

我自己用的就是官方繁体中文版。

Dr.dragon 发表于 2015-11-12 17:39

支持支持

y610633946 发表于 2015-11-12 17:44

这个必须支持

sjw333 发表于 2015-11-12 17:46

厉害厉害，好帖顶一下咯！

cangye9999 发表于 2015-11-12 17:47

支持支持~~辛苦了~~~

lijialijia 发表于 2015-11-12 17:49

强烈支持 感谢LZ分享

scarlet862 发表于 2015-11-12 17:52

这个可以有！总觉得这代药品名字怪怪的

52Cat丶X 发表于 2015-11-12 17:52

楼主这么好,必须来一脚.

zxrpolo 发表于 2015-11-12 17:54

前排支持

火星风暴 发表于 2015-11-12 18:02

这个必须顶

whi006 发表于 2015-11-12 18:03

支持一下:D:D:D:D

xiaohui87080302 发表于 2015-11-12 18:09

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

小明不死 发表于 2015-11-12 18:09

好东西要支持

Pengguin 发表于 2015-11-12 18:10

支持一下

szlh800 发表于 2015-11-12 18:10

jiaomao8jiao 发表于 2015-11-12 17:30 static/image/common/back.gif
试了才来回复的，有4个问题
1：使用后60锁帧自动降到锁30帧，使用Fallout4Launcher.exe自动检测后方能回复 ...

我没喷你，只是告诉你现在已经不存在回复可见的权限，没事也该关注一下论坛新动向新规定啥的

查看完整版本: 輻射4文本優化補丁。2015/11/14 再次更新