论坛 › 《龙腾世纪2》 › 哪个版本的汉化大家觉得比较好??????天邈还是3dm...还没下载,求真相帝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

hxldavid 发表于 2011-6-21 19:55

3dm的字体我喜欢！但是天藐汉化的最全面！3dm的暂时算个半成品！很多文本没翻译。所以还是用天藐

zhaokeshibaichi 发表于 2011-6-21 19:56

我个人是非常感谢这2打汉化组的~但我觉得这次天邈做的汉化有些不足哈~我只是说相对的~提出本人的意见~2个汉化组的作品都很喜欢的~天邈不足其实有很多地方什么句子看着看着变成英语了~bother一会他是他的哥哥一会他又是他的弟弟了~sister 亦是同样。。。最搞笑得我看到几次主角弟弟情切地叫着我们打大叔叫修士-，-顿时云里雾里~但还是支持你们2打汉化组~感谢你们的努力付出~

moreray 发表于 2011-6-21 20:55

而且走路过程中队员的互相对话貌似也没中文。
想起龙腾1的时候看队员的互相挖苦挺有乐趣的。 ...
asunsnetgame 发表于 2011-6-18 18:27 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    有的，至少天邈的有，3DM的没试过。要在音频选项里选择总是显示字幕。




一代我喜欢3dm的多点，虽然最后还是用了天邈，因为安装简单又完整。二代目前看了些3dm的截图，对比一下天邈的，觉得3dm这次的质量不咋的。。。不过天邈的也有点过于咬文嚼字，参考第一代，3dm的汉化轻松些，表达好意思就行，有时译得很直，天邈太认真去敲，敲出些名词感觉怪怪的，反而转化得太本土，没了原味。

UGLALA 发表于 2011-6-21 23:02

3DM的玩到現在 大概最不能接受的就是 為什麼霍克家要叫霍克村阿....
每次點霍克村都很想笑 這是村落還是怎樣的?

汉化万岁 发表于 2011-6-21 23:55

woaioych 发表于 2011-6-22 02:04

回复 43# djim78


    贡献度-28.。。。
你是隔壁或者天X的5毛吧

q7218966 发表于 2011-6-22 02:51

有选择 首选天邈

feiyuwind 发表于 2011-6-22 03:54

1代用的是3DM的...2代用了先发布的那个`````

0948217713 发表于 2011-6-22 05:17

感覺天邈還沒潤色完成，除有人說的英文外(這倒還好，疏漏)，最重要的有些句子翻得蠻生硬的外，其它像 Please 翻成 "求你了"，其實主角只是用客氣的 "請你"，不是求....更不用提一代的詞在二代居然不同，地名，人名，枯潮..

我不是挑毛病，只是想天藐為何要趕著推出，慢點也無所謂，因自己的招牌阿!

0948217713 发表于 2011-6-22 05:19

3DM的玩到現在 大概最不能接受的就是 為什麼霍克家要叫霍克村阿....
每次點霍克村都很想笑 這是村落還是怎 ...
UGLALA 发表于 2011-6-21 23:02 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif

天邈也差不多，翻的人沒玩不知怎翻才達意，責任在校稿，不過這次看得出天邈趕推出..................?

Newlist 发表于 2011-6-22 07:24

天邈一开始芬里斯的任务，You should have told me翻成"你应该已经告诉我了"令我严重质疑翻译的水平

jin136 发表于 2011-6-22 08:06

天邈的感觉不错

小BB1993 发表于 2011-6-22 08:53

任何汉化，只有天邈和3DM都有的，肯定选天邈！

terrynie 发表于 2011-6-22 10:09

装了3dm的汉化，感觉字条上的汉化很奇怪，可能是为了表现出字条不清晰的效果？上面是各种框……
另外错别字什么的就不提了，等修正吧

亦武 发表于 2011-6-22 10:18

3dm的没用过呢，因为天邈的先出就用了天邈的，不过天邈翻译人名和地名的时候，有时候汉字，有时候又是英文，比较郁闷。

mj89818 发表于 2011-6-22 10:35

{:3_192:}天邈的汉化貌似有极少部分没汉化到···3DM的还没用········

abc199685223 发表于 2011-6-22 10:38

我还是喜欢3DM，我基本游戏的汉化全是3DM的，以后3DM总会出完美版吧。。。
龙腾里有些笔记，居然还是英文。。{:3_134:}

bb3818148 发表于 2011-6-22 10:44

不管3DM也好，天邈也好，感谢你们的无私汉化 !!!
貌似龙腾2 天邈 汉化的字体比较大好看些!!!

消失的天空 发表于 2011-6-22 11:15

天渺的的补丁总体比3DM的好，但是天渺的翻译实在是太蛋疼了。
有些初中生都能听懂的句子，被他们翻译的牛头 ...
418253959 发表于 2011-6-21 17:09 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    我也发现这个问题了.

lujie2956 发表于 2011-6-22 12:14

本帖最后由 lujie2956 于 2011-6-22 12:16 编辑

我还是觉得3DM汉化的效果最好，我很喜欢3DM汉化使用的字体，很漂亮，但是发觉最近几款游戏的汉化字体太小了~巫师2虽然大部玩家分都说字体已经很大了~可我还是觉得很小，要是能像暗黑血统那样大的字体就好了~~龙腾2 的字体更小了~~玩了一会完看字幕都看得我眼睛疼了~~字体还是在显示在屏幕上方，很不适应，重要还是字体小~~弱弱的问一下，会不会是我电脑里装了一些外挂的字体，在看高清的时候把字体大小改变了，也会导致游戏里使用的相关字体的大小也发生了变化？？
强烈要求汉化组的大大们，把字体大小在调整一下~~实在是字幕太小看着太累了~~眼睛受不了啊~~~~

huct08 发表于 2011-6-22 13:26

回复 29# fendyuwuzu
人名地名翻译就蛋疼了

leibaige 发表于 2011-6-22 13:53

无主之地天藐汉化大家也是有目共睹的啊~~

汉化万岁 发表于 2011-6-22 14:58

teary1029 发表于 2011-6-22 15:10

天邈的有个问题 字太多的话 会出屏幕 有些字看不到 我晕。不过字体的确 大而美，而且 翻译程度也很高，除了极为个别的地名人名。

卖女孩的小红帽 发表于 2011-6-22 15:24

别下精华帖里的
龙腾世纪：起源-觉醒 年度完美收藏版 [简体中文]【GBT小组】
这个版本有问题。

我下的是
【115/BT】龙腾世纪：起源(原版)+觉醒(资料片)+全官方DLC(23物品&7任务)整合绿色硬盘版(11.5G)

8418189q 发表于 2011-6-22 15:42

本帖最后由 8418189q 于 2011-6-22 15:47 编辑

天邈 的我玩完了，也不是多完美，很多地名人名前后不一，有时候是英文出现，有时候是中文，有的句子也没有汉化，有很多句子翻译的也是直译，根本不符合语境，前后不搭调，驴唇不对马嘴，让人摸不清头脑，很明显，这次天邈的汉化绝对是赶工的。3dm的还没有试，不过也不乐观。不过第一版做成这样可以了，期待后面的版本。

masakizs 发表于 2011-6-22 17:54

都蛮辛苦的 何必呢...

hf_wings 发表于 2011-6-22 20:16

强烈建议3dm的字号设大点！！！！

龙千雨LOVE 发表于 2011-6-22 20:39

我在游民下的好像是天邈的版本 。。还可以 字体蛮好看的。其实谁都无所谓。主要是中文就OK 能大概看懂剧情 看懂那些文字就成。。又不是搞艺术的还谈什么语境 情感。。靠。。真蛋疼

Dark_gr 发表于 2011-6-22 22:51

至少现阶段还是有很多的翻译错误……开篇的序章就有不少…………要看哪个汉化组的好，咱们还是看下一个版本吧……

查看完整版本: 哪个版本的汉化大家觉得比较好??????天邈还是3dm...还没下载,求真相帝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!