《最后的神迹》汉化倾向调查

seanosay1 · 发表于 2009-7-30 19:42

时间就是金钱我的朋友！[em09]

94940 · 发表于 2009-7-30 19:55

與日文版比較.

licklick · 发表于 2009-7-30 20:10

翻译得自然就好了。。。不要太过机械化~~~~

ctsdal · 发表于 2009-7-30 20:23

魔幻型的游戏就要有点西方的语言啊
别弄成中国风就行~

白色游魂 · 发表于 2009-7-30 21:03

有个性点的，最好个个说话都不同

魏晋狂士 · 发表于 2009-7-30 21:13

嗯，其实我支持翻译“本土化”一些的，但是千万不要再弄什么“敌羞吾去脱她衣”之类的，看一次到觉得挺搞笑的，看多了就不自然了……记得玩赵云时，每出现这句话，同学都用怪异的眼光看着我，汗……[em60]

kotot · 发表于 2009-7-30 21:26

这个暑假能玩到我就很开心了，话说恶搞王道[em61]

roger9046 · 发表于 2009-7-30 21:32

支持人性化一点的翻译
玩起来也更有意思啊[em09] [em09]

wgl1107 · 发表于 2009-7-30 21:47

大家希望就用最快的速度作出汉化就行了
大家期待的是玩到汉化的游戏能够了解剧情玩起来才有意思
对于我这样鸟语不识一句的只能玩汉化了
向汉化工作组的大侠们致敬！你们辛苦了！快点给我们成品吧~！！！！

aliangtrewq · 发表于 2009-7-30 23:26

来句~~~~俺是打酱油的~~~~看外国人懂不

aliangtrewq · 发表于 2009-7-30 23:26

来句~~~~俺是打酱油的~~~~看外国人懂不

zjp81686733 · 发表于 2009-7-30 23:28

应该来点逗的,不要太死板[em24] [em24]

huoyingluoye · 发表于 2009-7-30 23:31

其实只要顺口就行，不用太呆板，就联系实际下，基本没有问题了，偶尔搞笑下也行

瑾天 · 发表于 2009-7-30 23:42

坚决支持，一定要汉化下去啊！！！！我下到机子里半年了，就在等汉化！！！！！！！！！！！！！

和和杰 · 发表于 2009-7-31 00:19

我覺得，挑几件趁手的兵器吧”，“看来你的经济能力不行啊”。這個不錯！！

ft9738962 · 发表于 2009-7-31 00:45

别太扯就好有内涵些

33ezxy · 发表于 2009-7-31 01:00

我靠。4月份的帖子谁给找出来的[em57]

devil331388009 · 发表于 2009-9-11 12:35

汉化后黑屏怎么办？

sunnydayer · 发表于 2009-9-11 12:42

支持相对意译，符合中文习惯一些，但不要太恶搞啊^_^

[注意] 《最后的神迹》汉化倾向调查