《最后的神迹》汉化倾向调查

bunice · 发表于 2009-3-29 18:42

我觉得直译就好了=v=

hotaruzl · 发表于 2009-3-29 19:17

人性化啊~~~大赞！

ほたるの星 · 发表于 2009-3-29 19:49

其实有没有汉化都是一样的，喜欢原味儿的就是不会去下而已啊，要照顾那些不懂英文或日文的，不过汉化的话，会有个体差异，也就是说每个人翻译得会有些差别，有些翻译会有误导的个别情况发生，所以我还是提议原味儿的，个人意见

zhenmake · 发表于 2009-3-29 19:58

直译就行，节省速度，而且不容易引起争议。

leesiokei · 发表于 2009-3-29 21:45

[em60] 希望不要出现网络用语就好了```看着很囧`= =```不过有汉化就好了~~加油~~

04249291 · 发表于 2009-3-29 21:47

支持汉化，英文太差

brightsong · 发表于 2009-3-29 21:47

直译就可以了吧
细节方面无需考虑过多
个人意见

274288109 · 发表于 2009-3-29 22:37

[em60] 同感风趣点不错但不要出现网络语言那就不好玩了！

shichao5555 · 发表于 2009-3-29 22:40

[em04] 当然是符合人物性格的翻译了

greywing · 发表于 2009-3-29 23:02

have打成hace了
我当然支持有味道的..

smk365 · 发表于 2009-3-29 23:37

打错 "You don't hace enough money" have什么时候变成了hace了
嘛~~不过这种细节还是算了....
支持人性化翻译！！
加油！

q734295129 · 发表于 2009-7-15 17:26

我觉的应该偏向平民化，例如：“看一下有没有合心意的”“不够钱就不要选贵的！”

guoweijie117 · 发表于 2009-7-15 18:04

这种东西翻译不翻译都好如果不影响汉化速度就翻译吧今天是不会出汉化了只希望快点出来

ch325sz · 发表于 2009-7-15 18:07

还是更符合人物性格的好捏[em57]

wxw112233 · 发表于 2009-7-15 18:07

符合情节点，人性化点也好啦。。

guoweijie117 · 发表于 2009-7-15 18:13

个性化好还是个性化点，什么时候能出啊。

qwert590202 · 发表于 2009-7-15 18:15

我喜欢人性化的，也喜欢Saber。

swordwater · 发表于 2009-7-15 18:32

我是过来支持一下子的。[em61]

casshyx · 发表于 2009-7-15 18:36

看来你的经济能力不行啊[em60]

IMCTZYC · 发表于 2009-7-15 18:37

应该说去你的没钱也敢来！？

mydxzs · 发表于 2009-7-15 18:45

支持更具个性的对话。！！~~[em04]

kuangxiaoo · 发表于 2009-7-15 18:47

最好带点幽默特色啦啦啦啦啦

logitechtm · 发表于 2009-7-15 18:48

吓死我了，以为今天发的帖子，猛然一看，挖坟的。

tronado_2009 · 发表于 2009-7-15 18:51

这个貌似不用调查吧肯定支持啊

tronado_2009 · 发表于 2009-7-15 18:52

说实话就等这个汉化了

28910331 · 发表于 2009-7-15 19:01

[em04] 我不敢奢求什么,只要无私的汉化组翻译了就好

596959732 · 发表于 2009-7-15 19:06

喜欢更符合人物性格的翻译

jiangqiu1017 · 发表于 2009-7-15 19:09

[em24] 支持，看着更符合人物性格的翻译看着更有味

螃蟹横行 · 发表于 2009-7-15 19:15

我觉得后一种选择更好，但是如前一种更快的话，那就要前一种的[em01]

mc8922990 · 发表于 2009-7-15 19:26

只要不翻成“客官您需要点啥”“没钱？想吃霸王餐啊！”这样就OK~

[注意] 《最后的神迹》汉化倾向调查