《最后的神迹》汉化倾向调查

zxcgwj · 发表于 2009-7-18 08:18

更符合人物性格,KUSO一下[em09]

hohoming8 · 发表于 2009-7-18 08:20

汉化组进行发挥做出更符合人物性格的翻译吧[em24] [em24]

chenxuzz · 发表于 2009-7-18 08:20

[em15] 汉化啥时候才出啊

zqsdemon · 发表于 2009-7-18 08:23

喜欢更符合人物性格的翻译

58418 · 发表于 2009-7-18 09:17

KUSO好[em61] [em61]

zyzzzyib · 发表于 2009-7-18 09:42

越符合越有趣...有时一句小小的经典就可以令俺等游戏者会心大乐,实为游戏之精华
不过就怕延迟汉化

wxkeith · 发表于 2009-7-18 09:47

支持完美汉化！

adsps · 发表于 2009-7-18 10:02

支持汉化[em01] [em01]

kira4094 · 发表于 2009-7-18 10:02

个性一点也不错呀[em09]

tanscat2 · 发表于 2009-7-18 10:21

大部分直译，中间穿插几句俚语冷笑话，充当彩蛋，我喜欢

kuangxiaoo · 发表于 2009-7-18 10:50

[em09] [em09] [em09] [em09] [em09] [em57] [em57]

qq308345600 · 发表于 2009-7-18 11:04

完美的最好！[em61] [em61]

typetermrx · 发表于 2009-7-29 23:19

既然是中文化最好就符合中文的文法,习惯...稍微意译点也没什么关系

国米未来队长 · 发表于 2009-7-29 23:46

最好按原文，适当修改下，别太雷了就行

sfgwcw · 发表于 2009-7-29 23:51

支持个性化翻译！前提是工作量不加大的情况下~汉化组辛苦的

liyanxi · 发表于 2009-7-29 23:52

认为还是国人一点的好

MetalSaga · 发表于 2009-7-30 00:56

直译就好了，人性化的翻译很难照顾到个人，毕竟每个人审美取向不同。

tyh1027 · 发表于 2009-7-30 01:15

支持恶搞~主要剧情尽量尊重原作就好了~

oiuyttr · 发表于 2009-7-30 01:19

支持第2个啊有个性多好

ASD555 · 发表于 2009-7-30 06:46

喜欢汉化组进行发挥做出更符合人物性格的翻译[em09]

liu1063 · 发表于 2009-7-30 07:31

有点个性更好啊 [em01] [em01] [em23] [em23]

cnmmnb · 发表于 2009-7-30 07:44

没钱[em09] 一边玩去 [em25]

支持大大们 [em01] 加油

dwj1988 · 发表于 2009-7-30 07:48

具体什么时候能出啊

lihemax · 发表于 2009-7-30 07:57

最好有点幽默感，这种对游戏没有多大影响的，不同的人翻译根据不同想法翻译出来也许更好些，毕竟汉语那博大精深的魅力不是一句话就能体现的[em09] [em09] [em09]

lostboys · 发表于 2009-7-30 08:04

喜欢汉化组进行发挥做出更符合人物性格的翻译

mxz813 · 发表于 2009-7-30 09:01

直译也可以咯

terry8317 · 发表于 2009-7-30 09:22

看来你的经济能力不行啊

149116346 · 发表于 2009-7-30 09:24

[em15] 哪个都可以，看得懂就行了

julius_caeser · 发表于 2009-7-30 14:26

当然是个性点的好啦[em24]

buff · 发表于 2009-7-30 14:47

没钱你就不能拿走[em60]

[注意] 《最后的神迹》汉化倾向调查