关于汉化补丁的质量，作为负责人我有必要澄清一下。

嚣张的火焰 · 发表于 2010-10-2 10:08

我只是暗黑血统汉化的负责人，不是潜龙汉化组的组长，说明一下

关于汉化的质量，论坛里目前反应不是很好，这点我是知道的，我不会否认

我也不会去强调汉化组怎么怎么辛苦，做的不好就是不好

总不能因为东西是免费的就不让人家挑毛病

关于为什么质量不好。。。原因众多，有的也不能细说

大概就是
1， 1.0对速度的追求高于质量，鱼和熊掌不能兼得，高了速度自然就会低质量

2，为什么要追求速度，第一个原因是赶国庆，时间真的不多，从游戏出下载到汉化补丁发出，只有短短5天时间，而剩下给汉化组的时间就更少
只有大概5天而已，5天。。。
第二个原因就是为了照顾英文不好的人，想象一下喜欢玩的游戏却看不懂是什么感觉，解了英文不好的人的燃眉之急。

3，上面也说了，5天而已，也因为经验不足，造成了一些失误，让时间问题变得更棘手，翻译人员众多，水平参差不齐
校对吃力，无法统一风格，这些都是问题的所在。。。最关键的，还是时间不够。

4，关于1.1汉化补丁，我在加班加点地做，基本就是重新翻新了，改成所有文本错误，润色校对，统一名词。质量会比1.0高一个层次的
1.1补丁就不多说了。。。出来以后效果自然看得见。

5，烂尾，烂尾是不可能的，我既然负责了，就会负责到底，呈现给大家最完美的汉化游戏，需要的，只是你们的一点点耐心。
论坛里的剧情动画翻译（文本版），和一些技能物品说明，都是我翻译的，所以比较有谱。所有我10年3月份就弄好的东西，都会替换到汉化补丁中。
以保证最高的汉化质量，加上玩过游戏（就是通过3遍而已。。。），对于游戏整体还是相当了解的。

请继续支持潜龙汉化组，潜龙刚刚成立，做的不好的地方，还请大家多体谅了。谢谢。

END

zb919786932 · 发表于 2010-10-2 10:13

[em61] SF 汉化组没的说我问下怎么一完了动画就黑屏接着就蓝屏啊

519465004 · 发表于 2010-10-2 10:13

永远支持你们谢谢你们

yyw1990 · 发表于 2010-10-2 10:13

我能说的只是感谢！！
加油[em08]永远支持你们！！！

519465004 · 发表于 2010-10-2 10:13

[em04]呀居然强到了 2楼了

tkrockzero · 发表于 2010-10-2 10:14

这么高的速度就出汉化来了,已经很好了,小小毛病以后会改正
那些鸡蛋里挑骨头的人,要么是戈壁又来搞事,要么是人品有问题
提出意见是好,但也要顾及别人的感受
大多数玩家是能理解的

东天11 · 发表于 2010-10-2 10:14

加油永远支持你们！！！

KIREEK · 发表于 2010-10-2 10:17

刚想说这个，本来怕被围攻的，现在负责人这么说了我也喷两句

僵尸围城2的汉化，字体好像劣质的裱在游戏画面上一样，其他汉化问题就不说了

暗黑血统乍一看还好，但是总感觉有违和的地方，字体，以及翻译本身等等。

还有安装卸载的问题，潜龙的汉化补丁安装测试后，觉得不合适，或者各种理由不想用了想换回原版，却无从下手啊。虽然说是可以改注册表信息，但是既然英文不好的，那自然也有电脑知识不足的人不知道如何换回原版。只想一不想二，还请汉化组的各位今后出作品时，能出个让人拍手叫好的优秀的汉化。

519465004 · 发表于 2010-10-2 10:17

[em07] 我的2楼怎么变成3楼了...

wanlishun · 发表于 2010-10-2 10:19

抢先版可以理解的，等待高清版HD版 BD版[em25]

a2518382 · 发表于 2010-10-2 10:20

顶火焰兄

嚣张的火焰 · 发表于 2010-10-2 10:21

我只参加了DR2的翻译工作，其他的一概不知。。。

我都没玩DR2。。。汗

文本问题不用担心，1.1版连标点都会校对
其他问题会向技术反馈，谢谢

438190635 · 发表于 2010-10-2 10:23

1.1几时出啊[em09]

tkrockzero · 发表于 2010-10-2 10:24

-_-,我的1楼变成6楼...........................大家果然热情啊~~某些人就不要鸡蛋里挑骨头了,快就说质量差,做好点吧,又说速度慢.
既然这么勉强,你就别用就是了,你不用N多人用.

a1996121908 · 发表于 2010-10-2 10:25

支持汉化组！！！！！！

无忧呆头 · 发表于 2010-10-2 10:26

你那貌似是5L.....3L都不是[em40]

a1996121908 · 发表于 2010-10-2 10:26

支持汉化组!!!希望尽快出个1.1 像围城那样[em61]

我要芳草 · 发表于 2010-10-2 10:29

汉化出得快，造福英文盲，这一点非常值得肯定。能尽快玩上汉化游戏才是最重要的，所以个人觉得速度应该放在第一位。当然质量也应在后续版本中不断完善。

wanlishun · 发表于 2010-10-2 10:29

沙发[em01]

L621010 · 发表于 2010-10-2 10:29

感谢你们

sagagames · 发表于 2010-10-2 10:30

支持汉化~！

嚣张的火焰 · 发表于 2010-10-2 10:31

= =19层还沙发？地下室了都。。。

骷髅也很强 · 发表于 2010-10-2 10:31

不管怎样·因为你们英文不好的人才能晚上真正的汉化游戏·不管怎样永远的支持你们！

msd100 · 发表于 2010-10-2 10:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cxt_000 · 发表于 2010-10-2 10:34

汉化这么神速还有人JJYY太恶心了，汉化组的朋友顶你们，加油啊

guobaopp · 发表于 2010-10-2 10:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

发飙的毛毛虫 · 发表于 2010-10-2 10:41

进来支持下[em18]

BloodMoon · 发表于 2010-10-2 10:43

那就期待1.1了。。不要让大家失望啊。。。。

garygay · 发表于 2010-10-2 10:45

不管如何

汉化非常好

支持

银之律动 · 发表于 2010-10-2 10:46

来顶潜龙汉化组 [em61]

[讨论] 关于汉化补丁的质量，作为负责人我有必要澄清一下。

回复 8# KIREEK 的帖子

回复 9# 519465004 的帖子

回复 19# wanlishun 的帖子