质量效应2汉化错误集中反映帖。将会汉化“霞”的最新DLC，请大家在这之前帮忙让汉化更完美吧，谢谢～～～

绫濑丽子 · 发表于 2010-4-7 19:12

招募塔里的任务，在一个通讯设施上和塔里对话，塔里最后说：做一切使你活下来。我觉得应该翻译成无论如何都要活下来

ilywang · 发表于 2010-4-7 19:17

我只说一个字：NB！

希尔比维斯 · 发表于 2010-4-7 19:30

希望汉化组把所有“谢伯德”替换成“薛帕德” 谢谢！

illidan35 · 发表于 2010-4-7 19:39

我选的是杀妈妈救女儿，这句话好像是 morins seems to be more useful than you
翻译的意思完全反了

you really came though 这里翻译成你挺过来了似乎不对

jxcgwk · 发表于 2010-4-7 20:35

汉化版1.1队友信息，没有招募的队友的介绍，不能完全显示，而且也没有滚动条。

绫濑丽子 · 发表于 2010-4-7 20:49

在做雅各布的忠诚任务的那个星系，有的星球名字后面有莫名其妙的方框；招募到塔里后，在接受她的忠诚任务的对话中，她说以前有个族人也被判了叛国罪，后来同海盗团伙同归于尽，而翻译里写成了用归于尽

lyjtlyy · 发表于 2010-4-7 23:01

一些选项里人称的问题，比如与队友相关的任务对话里，情节和猪脚没关系的，但选项会以第一人称“我”来开头，所以选择时有些不知所以然，因为和主角是没太大关系的，以我开头有些奇怪。在选了以后才发现说的都是队友该如何如何。当然这是小毛病啦。啊那个和神堡的蓝色电子人对话结尾是会有一段没翻译的e文，不过也不重要。

用了DLC和外挂有时会跳出，偶尔会关闭，不过不知道是不是与汉化有关了。

、痕 · 发表于 2010-4-7 23:13

期待 15个DLC的汉化. ![em05]

nuitaric · 发表于 2010-4-7 23:30

一些选项里人称的问题，比如与队友相关的任务对话里，情节和猪脚没关系的，但选项会以第一人称“我”来开头，所以选择时有些不知所以然，因为和主角是没太大关系的，以我开头有些奇怪。在选了以后才发现说的都是队友该如何如何。当然这是小毛病啦。啊那个和神堡的蓝色电子人对话结尾是会有一段没翻译的e文，不过也不重要。

用了DLC和外挂有时会跳出，偶尔会关闭，不过不知道是不是与汉化有关了。
lyjtlyy 发表于 2010-4-7 23:01:00

请更新第二版汉化，或者更新即将放出的第三版汉化。

希尔比维斯 · 发表于 2010-4-7 23:32

还有个问题就是几个星系后面显示框框查了下汉化文本应该是希腊字母但是游戏里无法显示所以变成“口”印象最深的是“猎鹰口” 希望三版汉化能改进

nuitaric · 发表于 2010-4-7 23:36

汉化版1.1队友信息，没有招募的队友的介绍，不能完全显示，而且也没有滚动条。
jxcgwk 发表于 2010-4-7 20:35:00

我记得好像游戏本来就是没招募的话看不着

亲我一个 · 发表于 2010-4-8 00:30

汉化得很好就算有个别漏掉的地方能理解就行了支持汉化组

lyjtlyy · 发表于 2010-4-8 01:16

第二版汉化正好是一周目后装的，目前玩得还不多，就到哪里说哪里的吧。现在玩到招募刺客，到前队友办公室的楼下和赛琳娜对话后，在选调查后，左上是个反对的选择，其实按之后的对话内容来看，应该是指反对者或者威胁之类的，写个“反对”有误导。之后进入塔楼，遇到第一个工人，对话，右上是“对不起”的选项，其实之后的对话没有和这有关的内容，到比较像是在问为什么或怎么了。
= =纯应帖子的内容不是在挑刺哦.....

BloodMoon · 发表于 2010-4-8 11:17

二周目了。。。joker在和复活后的指挥官谈话时说道为什么加入组织时说道：they save my life and let me fly。。。后面这句应该是翻译成让我能够继续飞翔。。。。但是翻译成我要走了。。。囧。。。。

还有和伙夫长对话的时候：给我单子润色一下给我清单；任务提示：找到材料润色找到食材个人感觉比较好。。。。

tq08rsu · 发表于 2010-4-8 11:27

现在他在卫区低层---有错误马。是底层把
他在“口“斯袭击事件之后发迹 ---有个口字
德拉孔尼斯“口“星 ---有个口字
克莱奥“口“ ---有个口字
尘埃落定时，只剩小孩子活下来。幸存下来，这句话有点罗索。只剩小孩子幸存了下来。就可以来吧
还有所有武器省级不够的时候。
选择上面提示里面都有最后都有个1

a2321555 · 发表于 2010-4-8 12:11

塞恩个人任务跟踪暗杀对象到他保镖那时~ 斜坡和塞恩对话出现错误
斜坡汇报时说完一句紧跟着字幕显示下一句说话的人是斜坡其实应该是塞恩

nuitaric · 发表于 2010-4-8 12:24

塞恩个人任务跟踪暗杀对象到他保镖那时~ 斜坡和塞恩对话出现错误
斜坡汇报时说完一句紧跟着字幕显示下一句说话的人是斜坡其实应该是塞恩
a2321555 发表于 2010-4-8 12:11:00

抱歉了，这个没法改，因为这种单名根本找不到对应那个场景的是哪一处地方。乱改只会把其它地方也弄错。

jxcgwk · 发表于 2010-4-8 12:52

[quote]汉化版1.1队友信息，没有招募的队友的介绍，不能完全显示，而且也没有滚动条。
jxcgwk 发表于 2010-4-7 20:35:00[img]http://3dmgame.chnren.com/b
nuitaric 发表于 2010-4-7 23:36:00[url=http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1192798-18.html#15731724]

可以啊，就是有招募任务的，都能看到要招募的这个队友是什么情况，擅长什么，都有介绍。

djim78 · 发表于 2010-4-8 13:11

这次汉化文本质量尚可，但格式错误问题还是较多存在。

nuitaric · 发表于 2010-4-8 13:13

这次汉化文本质量尚可，但格式错误问题还是较多存在。
djim78 发表于 2010-4-8 13:11:00

我不知道你这幅图是要说明什么问题？哪里不对？

tq08rsu · 发表于 2010-4-8 13:22

是不是他想说显示不全

nuitaric · 发表于 2010-4-8 13:26

是不是他想说显示不全
tq08rsu 发表于 2010-4-8 13:22:00

显示不全？哪里？

djim78 · 发表于 2010-4-8 13:28

是不是他想说显示不全
tq08rsu 发表于 2010-4-8 13:22:00

多了几个回车，导致文字超出显示范围。因为外挂汉化，所以大家发现此类问题也可以自行修改。但还是希望汉化组能够重视，在下一版汉化中，统一修复此类问题。

nuitaric · 发表于 2010-4-8 13:41

[quote]是不是他想说显示不全
tq08rsu 发表于 2010-4-8 13:22:00[img]http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gi
djim78 发表于 2010-4-8 13:28:00[url=http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1192798-19.html#15744107]

这并非汉化问题，而是原文就是这样。这个问题我已经反复强调过很多次了。

你看到间距较大是因为信息栏的大小是按英文原文设计的，而且是改不了的图形形式；而翻译为中文后字符数大大减少，所以间距就变大了。

在翻译的文本中是没有你在图上看到的间距的，每一段就是很长的一行，没办法进行所谓的“调整”。

你原意如何“调整”的话可以在外挂汉化包的文本中自行调整。

nuitaric · 发表于 2010-4-8 15:05

[quote][quote][quote]是不是他想说显示不全
tq08rsu 发表于 2010-4-8 13:22:00[img]http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/
djim78 发表于 2010-4-8 14:31:00[url=http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1192798-19.html#15745786]

我没装游戏无法试验，不知道是否可行，是否会造成错误。另外相应位置并不好找，你要有心，就请把各处觉得要这么改的都放上来。

另外我们一是本来就是完全按原文来的；

二是我们纯粹是抽自己的时间无偿劳动，没有一分报酬。因技术上和能力所限，做到什么完美是不可能的，但无论如何也十分辛苦了。

综上，究竟何来什么对玩家和B社尊重不尊重的问题？？？[em19]

我们没有任何义务为任何人汉化任何东西。我不希望看到有些人一边用着别人的——自己不尊重别人，嫌这嫌那儿也就罢了，我们本来也要完善——居然还口口声声说给他这样的东西用是对他不尊重……世间之荒谬果然无奇不有。

BloodMoon · 发表于 2010-4-8 16:10

这次汉化文本质量尚可，但格式错误问题还是较多存在。
djim78 发表于 2010-4-8 13:11:00

能不能把修改后的文件上传分享？~
谢谢~

djim78 · 发表于 2010-4-8 18:03

[quote]这次汉化文本质量尚可，但格式错误问题还是较多存在。
djim78 发表于 2010-4-8 13:11:00[img]http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/com
BloodMoon 发表于 2010-4-8 16:10:00[url=http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1192798-19.html#15749369]

好的，我正在逐步的修正目前汉化中存在的bug。如果后续汉化这些bug得不到修正的话，我会上传的我修正的版本。

tq08rsu · 发表于 2010-4-8 18:18

我倒是有个主意不知道行不。那就是把下面的文字连到上面去。但不知道会不会自己转弯。以此类推。最下面的就上去拉

ldxjy · 发表于 2010-4-8 19:45

最后決戰的時候，穿越OMGA后，joker說 too close，應該翻譯成：好險吧，決戰時還有一個地方顯示像時間軸一樣的東西。。
[21523]人名[31205]
這種

希尔比维斯 · 发表于 2010-4-8 19:52

这个字显示框框

[注意] 质量效应2汉化错误集中反映帖。将会汉化“霞”的最新DLC，请大家在这之前帮忙让汉化更完美吧，谢谢～～～

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复 278# nuitaric 的帖子

本帖子中包含更多资源

3DMer