质量效应2汉化错误集中反映帖。将会汉化“霞”的最新DLC，请大家在这之前帮忙让汉化更完美吧，谢谢～～～

zclboy111 · 发表于 2010-4-1 14:07

选的是渗透者，职业技能到4级选刺客，发现狙击时间减慢和狙击时间减慢持续是一堆乱码

nuitaric · 发表于 2010-4-1 14:52

选的是渗透者，职业技能到4级选刺客，发现狙击时间减慢和狙击时间减慢持续是一堆乱码
zclboy111 发表于 2010-4-1 14:07:00

谢谢，我会检查一下的

madiamak · 发表于 2010-4-1 15:24

我的电脑汉化后游戏中滑鼠不能移动画面，开始和修改页面滑鼠都能移动，能射击，键盘和其余一切正常，汉化前没有这样的问题，谁会解决？

pc8611 · 发表于 2010-4-1 15:26

终于来了，等的好辛苦

ZYD20001234 · 发表于 2010-4-1 15:30

感觉星球译的不一致，一些星系是音译，一些星系，什么地平线，眺望啊，风格不一样，小小建设

heyang_5300 · 发表于 2010-4-1 19:38

汉化的不是很完美，尤其是对话选项汉化的很生硬，有些跟内容搭不上边

nuitaric · 发表于 2010-4-1 20:43

汉化的不是很完美，尤其是对话选项汉化的很生硬，有些跟内容搭不上边

heyang_5300 发表于 2010-4-1 19:38:00

当然不完美，所以才要校正错误。总之谢谢你的反映。

mail_wanghe · 发表于 2010-4-1 20:49

有些对话还是英文

还有就是有错别字

514273668 · 发表于 2010-4-1 20:51

嗯。。。。。现在知道了

csbbbb1982 · 发表于 2010-4-1 21:15

我玩到第三章过不去了 Quarantine Zone这就是Omega星球上一个士兵和一个女的争吵那里过去就黑了什么也看不见了但是声音正常按ESC 也能看见设置保存读取那些就是看不见游戏图了我用的是内核汉化 1.0

csbbbb1982 · 发表于 2010-4-1 21:15

我玩到第三章过不去了 Quarantine Zone这就是Omega星球上一个士兵和一个女的争吵那里过去就黑了什么也看不见了但是声音正常按ESC 也能看见设置保存读取那些就是看不见游戏图了我用的是内核汉化 1.0

csbbbb1982 · 发表于 2010-4-1 21:15

我玩到第三章过不去了 Quarantine Zone这就是Omega星球上一个士兵和一个女的争吵那里过去就黑了什么也看不见了但是声音正常按ESC 也能看见设置保存读取那些就是看不见游戏图了我用的是内核汉化 1.0

danielpowter · 发表于 2010-4-1 21:27

名字还是中文好不然记不住

xy9c2569 · 发表于 2010-4-1 22:21

发现一处
键位设置一般控制和车辆控制下面左平移右平移翻译为向左射向右射

cxx0cxk · 发表于 2010-4-1 22:43

我觉得人名地名都英文的好...

mu_jing_ · 发表于 2010-4-1 23:20

我说的不是翻译问题而是我原来再玩英文版时很正常但安了中文补丁后有时只要一读取就会出现报错从而导致游戏中断的情况~~再进游戏过这一段就正常了但是玩不久就又会报错退出我是WIN7系统忘楼主解决辛苦了

cheme9 · 发表于 2010-4-2 00:03

收教授莫丁的时候，他叫主角去放解药，有一句话里把“青阳”叫成了“青日”

tangtailei · 发表于 2010-4-2 09:14

这个帖子不能沉啊。话说很多人都说装了内核汉化有问题，不知道是内核汉化的问题还是游戏本身的问题啊。

caoting · 发表于 2010-4-2 10:41

人名翻中文还是需要比较高的水平，就直译过来的话确实会失去一些味道。
如果说书都是翻译成中文所以我们也翻译成中文，我觉得不能这么说。
因为以前的习惯并不一定就是好的。
我个人看书看电影的经验上还是喜欢看保留英文的名字，我个人觉得保留英文人名会是以后的趋势。
gun_club 发表于 2010-3-29 10:21:00

个人觉得取消中文也是以后的趋势，然后汉化组全部解散更是趋势！

yygytdkj888521 · 发表于 2010-4-2 12:34

[em07] 鼠标灵敏度的不能调

tangtailei · 发表于 2010-4-2 12:45

楼上的，看这个帖子：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1196901.html

另外，汉化包抓虫工作也进行的差不多了吧，汉化组的大神们，今晚可以放出汉化包第二版不？我等的好心焦啊，这两天晚上做梦都梦到玩质量效应2（真的！），就等周末放假痛快爽一把了

tangtailei · 发表于 2010-4-2 13:45

顶起，期待汉化包第二版尽快出笼啊～～～～

cc11789789 · 发表于 2010-4-2 14:01

错字!~

5秒前多了个空格!~
游戏刚开始,2183年那个字幕里也有错字(黑色背景)!~

suya32100882 · 发表于 2010-4-2 15:56

人物对话没有中文字幕怎么调出来？

wk0718 · 发表于 2010-4-2 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

guojingwy · 发表于 2010-4-2 16:42

汉化安装上了为什么进游戏依然是英文啊？？？

nuitaric · 发表于 2010-4-2 17:18

发现一处
键位设置一般控制和车辆控制下面左平移右平移翻译为向左射向右射
xy9c2569 发表于 2010-4-1 22:21:00

谢谢！此处已修正。

XO小荡荡 · 发表于 2010-4-2 17:26

小小mark一下

nuitaric · 发表于 2010-4-2 17:33

一个图是没有翻译

一个图是NPC叫老鼠不是鼠标....(换成英文名字吧这样错误好像还挺多的.....)

还有没翻译的人旁边有个酒吧管理员第一次叫饮料时候也没翻译忘记截图了...

另外快捷栏好像有BUG 移动一下......
wk0718 发表于 2010-4-2 16:16:00

谢谢，这两处已修正。不论翻译是否一定正确，但现在可以说除了特意留的缩写外，几乎不会再出现英文了，万一有也仅是个别词汇而已。

nuitaric · 发表于 2010-4-2 17:34

错字!~

5秒前多了个空格!~
游戏刚开始,2183年那个字幕里也有错字(黑色背景)!~
cc11789789 发表于 2010-4-2 14:01:00

谢谢，看得相当仔细啊……都已经修正了

[注意] 质量效应2汉化错误集中反映帖。将会汉化“霞”的最新DLC，请大家在这之前帮忙让汉化更完美吧，谢谢～～～

本帖子中包含更多资源

回复 169# nuitaric 的帖子

本帖子中包含更多资源

龙年勋章

小罗~

3DM页游玩家