应该是这句话。感觉非常得像机翻
这个对话基本上全是英文~!就是关于鱼的那个支线任务~!就在那个酒吧里面~!这个任务没办法重复对话~!所以只有只有截图了~!希望有影像~!当时我都不知道怎么做这个任务~!在攻略上看到~!
这个不用我说了~!这里的所有NPC在有些情况下都会出现英文~!
这个是和那个满身纹身的女人的对话~!但是当我想从新看看是那个对话发展出的英文对话,但是没办法找到了`!不知道这样的截图对你们有帮助没~!我也只是好心想以后的汉化完美点,结果好心没好报,还被喷子喷~!郁闷得很`! 内核汉化：
技能的详细说明没有排版。星球的说明没有排版。 既然如此我就不在群里另贴了
http://pic.yupoo.com/zkcliff/65602913bf28/xfor7ej5.jpg
单位错误，“够秒”
http://pic.yupoo.com/zkcliff/58381913bf28/aguhaqxf.jpg
还是单位错误，“艺秒”
http://pic.yupoo
zk_cliff 发表于 2010-3-29 14:45:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
非常感谢你的支持！部份问题已经修正了，另一些跟汉化程序本身有关，我们会反馈至技术人员的。
希望你能继续为我们指出错误 内核汉化：
技能的详细说明没有排版。星球的说明没有排版。
tupperonia 发表于 2010-3-29 17:12:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
这应该是技术上的问题，只有等待看看技术人员能够解决了……
这个对话基本上全是英文~!就是关于鱼的那个支线任务~!就在那个酒吧里面~!这个任务没办法重复对话~!所以只有只有截图了~!希望有影像~!当时我都不知道怎么做这个任务~!在攻略上看到~!
......
MEャ恋嫒ě 发表于 2010-3-29 16:51:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
谢谢支持！文本已经进行了一些修正，理论上是不会再看到大段的英文了
回复 1# nuitaric 的帖子
说实话啊楼主。。。不是我打击你。。。没必要纠错了。。。翻译的太好了！！！玩那么长时间游戏！！！比中文版的游戏还好！！你说你是咋弄的呢！！ Grunt最好不要翻译成“古朗特”，t表结尾大于表发音，就像“Paris","NewYork"一样，汉语翻译时一般是省略的。他自己也说了，这个词是拟声词没有别的意义，所以我建议翻成”咕隆“更好Legion也应该翻译，legion来自lec，lec就是”集“的意思，也比较符合we are many的意思，所以我建议Legion译成”集“
Citadel叫”神堡“太雷了
newranger 发表于 2010-3-29 14:28:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
前两个建议不错，我们会商量一下的
Citadel其实从开始我就也不太赞成“神堡”的，但某位大大的态度是相当固执di……更重要的是也想不出什么太好的。你有什么好建议可以说一下。
Jeff是Joker的正常姓名，不是戏称，“老杰”不合适吧。Joker和Citadel一样，我也不希望成“小丑”，但也想不出什么好的…… 说实话啊楼主。。。不是我打击你。。。没必要纠错了。。。翻译的太好了！！！玩那么长时间游戏！！！比中文版的游戏还好！！你说你是咋弄的呢！！
yaokunt 发表于 2010-3-29 18:44:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
错误很多，你跟原文对照一下就知道了 ……
这次汉化的成果是以吉猪为首的汉化组的各位，以及鸟姐为首的技术人员的一大心血，感谢的话请感谢大家，当然还有广大支持我们的玩家，呵呵 掉的太快了……顶一下 唔……………………………… Thank you for using Avina.Have a pleasant day.没有翻译。 武器里面,,几个武器选择,,会显示为(2选项)...改为2选择比较通
模范选项前面多了个c 希望内核汉化解决掉帧厉害，读取慢的问题 游戏菜单里的银河百科，机构一览，关于塞博鲁斯的介绍XX不通，明显是机器翻译，建议立刻修正！ 我在装了汉化（内核版）以后，打开设置窗口时，只要等下面一个进度条满后就自动跳出提示错误，所以我每次弄设置时都很赶，生怕错误再开一边ME2launcher。我以前装过一个汉化设置界面的补丁，不知道是不是这个关系。还有我觉得游戏中的一些内容没有汉化完整，看到上半句是中文下半句是英文。我不建议取消人名汉化，其实记中文也挺好，改来改去麻烦，也别给汉化组成员增加负担，人名汉化问题也只是大家记忆不统一罢了。
就以上些许意见，对汉化工作人员表示感谢！ 大天使任务我没遇到任何问题啊..........倒是有的星球简介里，好像文字排版乱了，本来在简介下面是公转 温度等数据，E文版很公正的，汉化后不少星球都出现排版乱的现象。我是每到一个恒星系，要把所有的星球简介看一遍，把所有星球的资源全挖完才走。
绫濑丽子 发表于 2010-3-29 4:36:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
可以给出一个具体的例子么？抄一句话或截个图什么的。谢谢了 弱弱的问一句，有没有谁装完汉化后运行游戏无响应，不会是因为win7不兼容的原因吧 敌人那种紫色的血条(原文是barrier） 游戏翻译为“障碍物” 有点不伦不类
建立翻译成“生化屏障” 那个……招garrat 呃……就是大天使的那个地方
afterlife VIP区门卫那有一个选项是“你给我滚”的样子。其实从结合原意及后边对话是“让我走”（直译）、“路过”（意译）的意思
回复 3# 55749485 的帖子
你那是用Mod修改器的原因!~另外,能不能把字幕的字体改小点,游戏里字幕看起来太的了!~
回复 25# DancerDS 的帖子
奇迹饿!~还有MM!~ 塞博鲁斯建议换成地狱犬，毕竟一个恐怖极端组织的名字还是有气魄一点好，没必要音译。 塞博鲁斯建议换成地狱犬，毕竟一个恐怖极端组织的名字还是有气魄一点好，没必要音译。saltcrtao 发表于 2010-3-29 23:04:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
人家哪里是恐怖组织，只是傲娇了一点而已～～～ 小丑 名字 听着 很 囧~~~ http://pic.yupoo.com/zkcliff/982799144d8d/giied5za.jpg
原文“Too close”
Aria值得应该是Shepard走得太近了，不过由于翻译时没语境，当成真险也是情有可原……
下一版补丁改过来吧
http://pic.yupoo.com/zkcliff/416179144d8d/04wmpkbh.jpg
cook its crew之类的意思吧，指的是Nomandy号如果不及时排热，里面的船员就烤熟了，跟Cook厨师无关……
最后奉上一张，很有基情的对话图……我最近越看Garrus越觉得他和Shepard有基情……一定是脑子短路了
http://pic.yupoo.com/zkcliff/725819144d8d/mf3thkjx.jpg
回复 87# nuitaric 的帖子
一代里面一个星联准将只是拜托斜坡捣了他们的场子，他们居然就把这名准将给绑架了，还和一群ranchni还有husk关在一起折磨致死，这还不叫恐怖组织？！ 技能翻译有点小问题,结尾总是有2).这样的疑似乱码的符号. 以下是个人私底下对三个单词的翻译，大家见笑了Citadel……我更愿意称呼它——太空堡垒（超时空要塞？）……
Joker，便是“接客”…不是，是“乔柯尔”就好了……小丑是有点囧了……
大G，个人给起了女性名：古兰 囧rz
在老薛和幻影人的第二次谈话中，谈到建立小队的问题时，老薛提到了以前的队友，在谈及一代的人类时，幻影人说：他的文件出奇的收拾的很整齐。我觉得翻译成“他仍然在星联服役，而且还获得了晋升，说实话，他的个人升迁记录出奇的好。”这样更符合原意。现在仅此。
liuxincat100 发表于 2010-3-28 22:21:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
此处已修正，谢谢。