	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 游戏综合讨论区 › 游戏杂谈区 › 有人解释一下最近3大妈汉化质量为什么这么差 ...

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 7074|回复: 88

上一主题

下一主题

[心得] 有人解释一下最近3大妈汉化质量为什么这么差

162 主题	1055 帖子	2023 积分

游戏苦手

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 203
金元: 12112
积分: 2023
精华: 0
注册时间: 2012-7-5

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2013-5-29 14:56 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

前两天玩西部枪手感觉到处都是机翻，还有很多地方汉化得根本不明所以，然后又去好多其他版块扫了一眼，很多人在吐槽汉化，难道是现在人手不够还是和隔壁抢首发？

回复

使用道具举报

无悔这一生L

61 主题	4285 帖子	6506 积分

独爱粤语歌和熟女

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 88
金元: 62142
积分: 6506
精华: 0
注册时间: 2012-8-15

发消息

舒服的沙发

发表于 2013-5-29 15:02 | 只看该作者

抢首发吧..

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	318 帖子	578 积分

Rank: 4

贡献度: 2
金元: 5704
积分: 578
精华: 0
注册时间: 2011-12-18

发消息

硬硬的板凳

发表于 2013-5-29 15:10 | 只看该作者

只有板凳了。。

回复支持反对

使用道具举报

44 主题	2167 帖子	3999 积分

非著名游戏玩家

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 63
金元: 37471
积分: 3999
精华: 0
注册时间: 2011-6-14

发消息

冰凉的地板

发表于 2013-5-29 15:20 | 只看该作者

不抢没流量啊……

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	848 帖子	985 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 2
金元: 9770
积分: 985
精华: 0
注册时间: 2012-1-18

发消息

5^#

发表于 2013-5-29 15:25 | 只看该作者

抢首发感觉可以啊，不然大家又得等着，或者玩英文版？或者玩隔壁的（玩了隔壁开始抱怨隔壁的。。。），大家玩着不行那就不要玩了，免得心情不好。

回复支持反对

使用道具举报

4075 主题	1万帖子	27万积分

搬运工

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 8844
金元: 2366742
积分: 272060
精华: 1
注册时间: 2011-4-2

发消息

6^#

发表于 2013-5-29 15:27 | 只看该作者

汉化这东西吧，

有时候你出晚了，质量上去了，一堆人开始喷你做得慢

有时候你出得快吧，质量肯定不咋的好，一堆人开始喷你机翻了，

要我说，还是自学外语吧

回复支持反对

使用道具举报

rockmanzero2006

1 主题	1021 帖子	3944 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 42
金元: 37755
积分: 3944
精华: 0
注册时间: 2009-4-3

发消息

7^#

发表于 2013-5-29 15:38 | 只看该作者

其实就是因为有很多楼主这样的喷子
所以才影响世道的

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	292 帖子	563 积分

Rank: 4

贡献度: 7
金元: 5353
积分: 563
精华: 0
注册时间: 2011-10-10

发消息

8^#

发表于 2013-5-29 15:38 | 只看该作者

自学外语？说的简单，如果人人都自学外语的话，那就不要什么汉化组了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	2249 帖子	4676 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 2
金元: 46678
积分: 4676
精华: 0
注册时间: 2009-10-21

发消息

9^#

发表于 2013-5-29 15:38 | 只看该作者

没感觉差啊一如既往的好评呵呵

回复支持反对

使用道具举报

一辈子很长

0 主题	136 帖子	237 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2370
积分: 237
精华: 0
注册时间: 2013-5-14

发消息

10^#

发表于 2013-5-29 16:31 | 只看该作者

工作量很大的，你怎样么不肯出一份力呢。别老抱怨，要体谅体谅

回复支持反对

使用道具举报

遗红楼楼主

6 主题	1996 帖子	3609 积分

✿ˇ 倾城灬缘吻馨 ˇ✿

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 44
金元: 34330
积分: 3609
精华: 0
注册时间: 2012-8-4

发消息

11^#

发表于 2013-5-29 16:33 | 只看该作者

呵呵，忍忍吧

回复支持反对

使用道具举报

95 主题	4635 帖子	5977 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 192
金元: 52087
积分: 5977
精华: 0
注册时间: 2005-6-10

发消息

12^#

发表于 2013-5-29 16:34 | 只看该作者

3DM机翻组的作品你想怎么样。。

人家可是全日制专业专职的机翻

回复支持反对

使用道具举报

〤_茄_菲_喵″

1983 主题	2万帖子	3万积分

钾肥

Rank: 11

贡献度: 5382
金元: 179944
积分: 39523
精华: 0
注册时间: 2013-3-23

发消息

13^#

发表于 2013-5-29 17:00 | 只看该作者

多等两天用完整汉化补丁

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	2407 帖子	6404 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 103
金元: 59921
积分: 6404
精华: 0
注册时间: 2004-7-15

发消息

14^#

发表于 2013-5-29 17:03 | 只看该作者

确实好多地方都不通顺，机翻没整理很明显

回复支持反对

使用道具举报

29 主题	4470 帖子	5370 积分

根本漂亮衣冠大禽兽

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 99
金元: 49740
积分: 5370
精华: 0
注册时间: 2011-12-22

发消息

15^#

发表于 2013-5-29 17:20 | 只看该作者

求人不如求己啊。

回复支持反对

使用道具举报

19 主题	1340 帖子	1640 积分

每天睡23小时，吃饭1小时，啊，时间过的好快啊！

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 20
金元: 15599
积分: 1640
精华: 0
注册时间: 2009-11-15

发消息

16^#

发表于 2013-5-29 17:28 | 只看该作者

说别人为什么自己不出出力呢，毕竟是免费的东西，没理由要求太多

回复支持反对

使用道具举报

墨尔本灬晴

1044 主题	6842 帖子	7万积分

万物皆可萌

Rank: 13

贡献度: 388
金元: 742265
积分: 75779
精华: 0
注册时间: 2012-5-1

发消息

17^#

发表于 2013-5-29 17:28 | 只看该作者

以后不也慢慢完善了么，先下1.0看懂就行，以后再下在2.0 3.0不就得了、基本就10多MB 一两分钟就下载完

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	4555 帖子	8388 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 53
金元: 81759
积分: 8388
精华: 0
注册时间: 2009-10-7

发消息

18^#

发表于 2013-5-29 17:34 | 只看该作者

等更新到5.0以后再用吧。

回复支持反对

使用道具举报

21 主题	94 帖子	186 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 14
金元: 1904
积分: 186
精华: 0
注册时间: 2012-7-9

发消息

19^#

发表于 2013-5-29 17:36 | 只看该作者

以后会慢慢完善的。

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	1064 帖子	3945 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 7
金元: 39173
积分: 3945
精华: 0
注册时间: 2009-3-19

发消息

20^#

发表于 2013-5-29 17:54 | 只看该作者

让你赶紧玩上还不好？而且汉化组后续更新都很给力，你觉得第一版汉化不行等一两天就好了.

回复支持反对

使用道具举报

572 主题	7万帖子	4万积分

Rank: 12

贡献度: 1065
金元: 434092
积分: 47669
精华: 0
注册时间: 2008-6-21

发消息

21^#

发表于 2013-5-29 17:56 | 只看该作者

我说之前的签到哪去了呢

回复支持反对

使用道具举报

1707 主题	1万帖子	2万积分

我是一个大孩子 !!!

Rank: 10

贡献度: 1349
金元: 162467
积分: 21643
精华: 0
注册时间: 2012-6-30

发消息

22^#

发表于 2013-5-29 18:15 | 只看该作者

有漢化就夠了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	1461 帖子	1799 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: -2
金元: 18066
积分: 1799
精华: 0
注册时间: 2013-4-23

发消息

23^#

发表于 2013-5-29 18:17 | 只看该作者

支持楼主~~~

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	2604 帖子	1万积分

路過打醬油

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 266
金元: 107912
积分: 11855
精华: 0
注册时间: 2011-11-1

发消息

24^#

发表于 2013-5-29 19:05 | 只看该作者

本帖最后由 kodato 于 2013-5-29 19:09 编辑

現在都是先求有再求好
先來個機翻潤飾版說明漢化組有在關注此遊戲
也能吸引人氣與討論
遊戲後續出補丁時再跟著更新(修正)漢化

我懂樓主的邏輯
既然要花時間修正漢化,那為何不一開始就將漢化做完善呢?
一句話:太花時間
漢化要做得好很花時間,在有限時間內質與量不可兼得
太晚出漢化會被噴,而且遊戲也會失去討論熱度

我相信只要給漢化組時間
一定能做出讓各位滿意的漢化
可惜現在的趨勢是不予許的

评分

1 查看全部评分

gegewore

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	615 帖子	1138 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 10
金元: 10975
积分: 1138
精华: 0
注册时间: 2013-4-18

发消息

25^#

发表于 2013-5-29 19:51 来自手机 | 只看该作者

人家也辛苦啊又要速度又要质量

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	403 帖子	749 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 7486
积分: 749
精华: 0
注册时间: 2012-2-3

发消息

26^#

发表于 2013-5-29 19:53 | 只看该作者

要求的不多，能理解就行~~其余脑补

回复支持反对

使用道具举报

陌尘丶了无痕迹

5 主题	118 帖子	220 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 5
金元: 2601
积分: 220
精华: 0
注册时间: 2012-11-23

发消息

27^#

发表于 2013-5-29 19:55 | 只看该作者

，偶也~~~

回复支持反对

使用道具举报

陌尘丶了无痕迹

5 主题	118 帖子	220 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 5
金元: 2601
积分: 220
精华: 0
注册时间: 2012-11-23

发消息

28^#

发表于 2013-5-29 19:55 | 只看该作者

我也不知道

回复支持反对

使用道具举报

陌尘丶了无痕迹

5 主题	118 帖子	220 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 5
金元: 2601
积分: 220
精华: 0
注册时间: 2012-11-23

发消息

29^#

发表于 2013-5-29 19:56 | 只看该作者

你们知道不

回复支持反对

使用道具举报

陌尘丶了无痕迹

5 主题	118 帖子	220 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 5
金元: 2601
积分: 220
精华: 0
注册时间: 2012-11-23

发消息

30^#

发表于 2013-5-29 19:56 | 只看该作者

又要速度又要质量

回复支持反对

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-3-5 00:09 , Processed in 0.402052 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表