有人解释一下最近3大妈汉化质量为什么这么差

陌尘丶了无痕迹 · 发表于 2013-5-29 19:56

是不是这个原因

luzhou000123 · 发表于 2013-5-29 19:57

我愿意==我有的是时间

Q2005 · 发表于 2013-5-29 20:04

漢化慢些，質量高些，長遠來看，是比較好的，
至於噴子，怎樣都會噴，路過就行了~~~

99yy · 发表于 2013-5-29 20:19

路过看看~

guotengyun09 · 发表于 2013-5-29 20:27

会有精修版本出来的

节操满满 · 发表于 2013-5-29 20:39

呜呼哀哉善哉善哉

cfl6321768 · 发表于 2013-5-29 20:41

不要汉化才是王道

demonpope · 发表于 2013-5-29 21:07

既让马儿跑又让马儿不吃草

yang527999312 · 发表于 2013-5-29 21:09

抢首发，后续汉化补丁跟进~~~

Kyser · 发表于 2013-5-29 22:24

有兴趣de游戏不多，没大要求

xgzjj · 发表于 2013-5-29 22:36

第一版汉化只要能够联系上下文了解意思就可以了。

lilinhg · 发表于 2013-5-29 22:39

等汉化出到3.0以后就差不多了，速度和质量不可兼得啊
所以不要太追新才是正理，小白鼠让别人当去吧

2981037a · 发表于 2013-5-29 22:43

汉化什么啊

不明人类 · 发表于 2013-5-29 22:51

纯属浪费时间

仙手 · 发表于 2013-5-29 22:54

还是自学外语吧

d9033 · 发表于 2013-5-29 22:58

没玩过的说。

狂炎 · 发表于 2013-5-29 23:00

想要第一时间玩的就将就，想要质量好的就等吧

coc1024 · 发表于 2013-5-30 00:13

首发后慢慢修正

s77788 · 发表于 2013-5-30 00:18

時間久了就會一直改善了~

devildanta · 发表于 2013-5-30 00:20

其实汉化也满辛苦的
就算吧，自己看得懂了
可是翻译起来，直译肯定妥妥的会有问题的
要是意译，其实就相当于又在自己写文章段子了
你说呢

Arlucado · 发表于 2013-5-30 00:22

强首发是必然的，所以质量必定会有所下降……
只要后续版本能够完善就可以了！

yumen · 发表于 2013-5-30 00:27

吃人的嘴软，拿人的手短啊。

能用就不错咯。

v7788414 · 发表于 2013-5-30 00:27

支持支持~~~

bbkk63 · 发表于 2013-5-30 00:32

真的沒有太大的感覺,雖然常用漢化,但我是繁中幫,簡中有些用語及文字真的看不懂,
反正不用付出最多回個帖也能大概過劇情,就要偷笑了

hometoby · 发表于 2013-5-30 00:38

自学外语

TEMPV · 发表于 2013-5-30 01:04

受不得一点激,甚至有媒体声援,国内单机游戏就是这样死的
这种形态表现出的比例还相当高

月之阿卡 · 发表于 2013-5-30 01:27

现在的大环境不容许热门游戏的汉化慢工出细活了
搞成这样也没法子
幸好本人关注的都是比较冷门的游戏
其中几个汉化工作已经过半，放出的试用补丁很不错
真幸福

尘梦若雨 · 发表于 2013-5-30 01:49

翻译太快了，所以不准确了。

MAO8 · 发表于 2013-5-30 01:52

我喜欢出的慢但质量好的

繁华@为谁落 · 发表于 2013-5-30 03:20

无所谓啊

[心得] 有人解释一下最近3大妈汉化质量为什么这么差