大话游戏一本期如何看待汉化人员恶搞文本

haha0014 · 发表于 2013-3-2 21:37

我觉得只要意思不是很大，小小恶搞一下不但轻松幽默，而且易懂

richardc612 · 发表于 2013-3-2 21:37

汉化本身也是一种再创作，加点恶搞的也不是不可以，当然喧宾夺主了就不好了

点心飞舞 · 发表于 2013-3-2 21:38

小搞一下其实还是挺好~

xx55 · 发表于 2013-3-2 21:39

只要恶搞得好就可以了

twenty-twelve · 发表于 2013-3-2 21:42

有一点恶搞很好啊，翻译本来就是一次再加工

byyigeren · 发表于 2013-3-2 21:45

我还是喜欢原版的

acgcon · 发表于 2013-3-2 21:48

增加恶搞就和字幕组的神吐槽一样是二次创作=，=

nicenice007 · 发表于 2013-3-2 21:48

我特别喜欢在严肃题材的游戏里吐槽的文本，特有意思~

sinokon · 发表于 2013-3-2 21:51

只要不过火就支持～～～

minasithil · 发表于 2013-3-2 21:55

适当改改也是可以接受的，别搞得太偏离原意就好

wnjxsnc · 发表于 2013-3-2 21:56

没懂、。。。。。。做个任务

风雨同情 · 发表于 2013-3-2 21:57

恶搞倒是其次，弄些类似彩蛋的恶搞进去，如果2B网剽窃了就不用解释了，托托的支持

可劲矫情可劲闹 · 发表于 2013-3-2 21:59

游戏中途发现一些小恶搞是一件很怡情的事~

酒中诗行道中歌 · 发表于 2013-3-2 22:01

如果古风游戏出现什么呀买碟就不好了

嗜灵者 · 发表于 2013-3-2 22:07

个人觉得恶搞只要无伤大雅，别出现些专门恶心人的东西就无所谓太多了！游戏嘛本来就是为了娱乐一下而已，何必计较太多呢！

珐琅杀 · 发表于 2013-3-2 22:09

搞得好就赞，搞得不好就..

sykdale · 发表于 2013-3-2 22:10

总是这样恶搞难免让人不爽隔壁的作为不是一天两天了大家都清楚也不需要天天这样骂出来

bayonetta224 · 发表于 2013-3-2 22:15

个人是非常支持恶搞的。。。让人觉得。。。汉化人员很用心。。。很给力。。。汉化是兴趣。。而不是交差

yuge88 · 发表于 2013-3-2 22:16

不明真相群众前来围观

ssskofsss · 发表于 2013-3-2 22:18

支持正方吧，但是恶搞不可太过火哦，尺度问题一直是争议的焦点，但也是最不好把握的，看看娱乐圈吧~

控旳我好惨ㄌ · 发表于 2013-3-2 22:21

楼主无敌了呵呵

控旳我好惨ㄌ · 发表于 2013-3-2 22:23

民间出人才

DIAO` · 发表于 2013-3-2 22:27

完全不知道是什么！！~

denis_deng · 发表于 2013-3-2 22:30

娱乐至上

lbx4 · 发表于 2013-3-2 22:32

适当的加上些恶搞可能更有兴趣深入游戏中...

非天 · 发表于 2013-3-2 22:35

如果某些情境下的对话，用现今的网络流行语诠释出来，倒是蛮有趣的

walkinrain · 发表于 2013-3-2 22:36

有些恶搞可以当作是彩蛋玩玩

dd123456 · 发表于 2013-3-2 22:36

哦，知道了

bluepolo · 发表于 2013-3-2 22:42

翻译要做到所谓的信雅达，总是看到一些语境莫名其妙的台词，难道不奇怪吗

一克麦片 · 发表于 2013-3-2 22:44

支持恶搞，彩蛋

[辩论] 大话游戏一本期如何看待汉化人员恶搞文本