※ ※※ ※ ※ 《sleeping dogs》※ ※ ※ ※ ※ ▄▄︻┻═┳一┈━═☆

xr1234djy

前言：主流媒体、搜索引擎既然都认定‘热血无赖’这个名字，又临近正式发售，彻底更换译名完全不现实。

不过，从现在起，给游戏一个新的别名，不难吧？一个游戏有几个别名，再正常不过了。

根据民意投票，选出新名字，以后3DM发布这游戏任何信息时，两个名字一起使用，就像《魔幻三杰2|三位一体2》一样。

既不影响新玩家搜索游戏，又能给所有玩家自己选择的机会，汉化时根据人气，确认使用哪一个译名！



英文原名《sleeping dogs》

1：‘sleeping dogs’在E文口语中，就能比喻成‘卧底’的意思。

2：‘sleeping dogs’取自谚语 ‘Let sleeping dogs lie’，大意是：别惹事生非， 别自找麻烦。拓展开来：别打草惊蛇。




‘热血无赖’这个译名究竟怎么译来的？
现在主要是有2种说法。
1.根据游戏内容，加上一点所谓的创意。
（沈威虽然是JC，但是游戏中，他大部分时间还是以黑道混混的身份出场。）
2.据说‘dogs’在E文口语里，有混混、无赖的意思。

个人的看法，这样的译名，显然片面，而且存在很多不合理的地方。

首先，它的前提就是54沈威JC卧底的真实身份。

其次，以无赖形容沈威，欠妥吧？
想要突出主角黑帮身份，词汇很多，国人最熟悉不过的一个词——古惑仔！或者干脆——黑道。
词典中，无赖的确有‘奸刁、撒泼的坏人’的意思，只不过坏人不一定就是黑社会，黑社会也不至于一定就奸刁、撒泼。形容沈威就更加不合适。
最重要的是，‘无赖’2个字，听起来就不是滋味，很多人反感这个译名，原因我想就是出在‘无赖’这两个字！

最后，至于说‘dogs’有无赖的意思，这种解释本来就漏洞百出，就算‘dogs’可以翻译成‘无赖’，难不成‘sleeping’可以翻译出‘热血’？
何况，这样解释的话，说到底还是在强调机翻直译。



‘睡狗’。（万恶的机翻。）
美化一下就是‘沉睡的猎犬’。

我个人的看法，我承认‘沉睡的猎犬’听上去是顺耳多了，不过这个直译名似乎也只剩下字面好听。

支持这个名字的，总喜欢打上‘原滋原味’的标签，但是，你们口中的原滋原味究竟是指什么？
是应该尊重机翻直译的字面意思，还是应该遵循游戏主题、真实含义？

原名《sleeping dogs》 ，一来sleeping dogs 据说在口语中就有卧底的意思；二来因为谚语Let sleeping dogs lie。
是不是还有其他解释，本人才疏学浅，不得而知。
但是，所有喜欢这个直译名的人，你们心里总该清楚，无论如何，原名的真实意图总不可能真的是在说‘狗’。

‘热血无赖’至少与游戏内容擦边，还能说出点道道。
而，《睡狗》（沉睡的猎犬）除了字面好听点，完全就与游戏本体没有任何关系。

至于，少部分人甚至认为它有内涵。
怎么才有内涵，个人觉得，绝不是《沉睡的猎犬》，而是《觉醒的猎犬》。
沉睡ING，一直沉睡，沉睡中开始，沉睡中灭亡？
没有最后的觉醒爆发，之前的沉睡隐忍又有何意义？卧底的最终目的难道就只是为了一直卧底？



这些天，向身边几个玩游戏的朋友推荐热血无赖，结果无一例外，他们听了游戏名第一反应就是——该不是国产的吧，这么山寨的名字。

我第一次发现这个游戏时，反应也几乎一模一样——多半是某个小公司，小成本，小制作的试水作品。要不是好奇心使然，点击看了试玩视频，差点就错过了这么好的游戏。

3DM是否考虑一下，给游戏一个新的别名，主标题不变，继续使用热血无赖，但是以后发布游戏信息时，两个名字一起放出，让所有玩家自己决定汉化时最终使用哪个译名！
（只要主标题不变，汉化出新译名不会影响其他玩家搜索，想想其他网站发布的汉化名是俗气又不合理的‘热血无赖’，而3DM的版本是容易让多数人接受的名字，那效果……）



PS：《无间威龙》
由于《无间道》，对‘无间’2字国人一定不陌生，容易吸引眼球，引起共鸣。而且这能够表达的不仅是卧底，更涵盖黑白较量，警匪斗智斗勇，宿命，因果循环。
还能体现沈威身处黑白交界的迷茫与煎熬。
此外，‘无间’取自佛语，加上这两个字，感觉档次一下子就提升了。

‘威龙’，主角名字就叫‘沈威’；‘龙’中国风；‘威龙’港味十足，又能凸显主角的神勇。并且，整个游戏玩法上，格斗，枪战，飚车，爆破……一应俱全，‘威龙’这个有力量感，爆发力的名字，绝对适合主角，适合游戏。

综上所述，‘无间’点明主题，‘威龙’对主角最恰当的形容，也是暗指这个游戏玩起来很热血，通篇紧张刺激！


PS：‘Let sleeping dogs lie’用在这里，究竟有哪些含义，个人水平有限，仅仅想到3点
——
1.沈威身为卧底，必须小心行事，不要打草惊蛇，不能轻易暴露自己；
2.沈威不是好惹的，激怒他，你的末日不远了；
3.三合会势力再大，不要试图挑战警方，一旦警方展开行动，你就有大麻烦了。
能够想到的内涵就这些了，仔细看看其实说到底，还是围绕黑道、白道、卧底来着。
中文的神奇之处就是两个字‘无间’，直接囊括以上所有复杂的关系！


PS：至于主角的名字，我为什么认为他应该叫‘沈威’？
因为开发组给出的是拼音‘wei shen’；加上宣传海报上，主角手臂就刺有‘威’字纹身；相对于中文，‘沈威’的谐音正好是‘神威’，又好听又贴切。

PS：看到很多人说要还原社团真实名字，‘新义安’是向家正式注册的企业名称， 版权问题，真闹出纠纷，负责任的不会是起哄的玩家。
我个人的小小建议：‘新义安’——‘新记’经常看港产黑帮片，尤其杜琪峰的作品的人，对这两个字一定不陌生。
‘18K’就照游戏里的用，大家知道是指‘14K’就行了。


（顺带一提，因为游戏在玩法上属于热血型的，所以译出的名字最好带点张扬霸气，才适合，太文雅的名字，也会显得格格不入。）

planets

《沉睡的猎犬》才是这游戏真正的译名

xr1234djy

汉化组汉化辛苦，无私奉献，值得肯定。

关于译名，我个人有一个小小的建议：如果你们真的想不到，或者因为各种原因不能使用更好更贴切的译名，那么不如干脆保留英文原名，真正原滋原味，让任何人都没闲话说。

PS：游戏译名坑爹的不在少数，我之所以纠结这个游戏的译名，因为我真心喜欢这个游戏，我确保它会在硬盘里留很长时间，不至于通关就删，所以期待一个高质量的游戏能够有一个相配的译名。

a522986719

UCG叫无间龙头。。。。。。。。

zy19941130

台湾香港叫沉睡的猎犬。热血无赖只是大陆这边自己翻译的。主机版就叫沉睡的猎犬。

planets

xr1234djy 发表于 2012-7-28 14:29
还真有这个名字，不过推广度不高，看百科里也就寥寥几笔，倒是‘热血无赖’几乎到处都是用的这个名字。
...

我也想知道 ‘热血无赖’ 这么难听的名字是谁译的

wanshutao

planets 发表于 2012-7-28 20:25
我也想知道 ‘热血无赖’ 这么难听的名字是谁译的

别的不敢说，翻译的那个家伙肯定是个无赖

planets

wanshutao 发表于 2012-7-28 21:32
别的不敢说，翻译的那个家伙肯定是个无赖

不会是你吧

wanshutao

planets 发表于 2012-7-28 22:09
不会是你吧

你从哪里看出我无赖了，其实真正地卧底是~~~~~~你

a522986719

你们有权保持沉默，但你们所说的每一句话我都当没听过

wanshutao

不在沉默中爆发，就在沉默中死亡

yndhzuoshuai

萝卜白菜，各有所爱。

斜眼刺客111

sleeping dogs

lx789

或许是为了烘托黑帮才叫无赖   LZ多虑了

GTA000

英文直译 ：睡狗

台湾翻译：卧底英豪

明显比现在这个名字要好听
-------------------------------
和GTA一样  
台译：横行霸道

大陆就叫侠盗车手 什么的 真心不好听、

xr1234djy

不是所有人都那么有耐性，观看所有游戏的演示视频，很多时候选择游戏，都是凭借第一印象，一个好名字自然容易吸引住玩家。
而《热血无赖》，怎么听都觉得小打小闹，像小成本，小制作的游戏……
（就我个人，要不是无意中看了一段试玩视频，深深被迷住，根本不会关注到这个游戏。）

vaana

还是睡狗比较好

mirkillua

俗...还是沉睡的猎犬好听点..我在多玩看到的...

xr1234djy

……

956066742

无间威龙还真不错呢

1蚊1只鸡

2五仔 好D

Fa1L

好帖必须顶 不解释

wadxa2

我懂了！别惹事生非，别自找麻烦，再有个Sleep，是让我们睡觉别打呼噜！
（好吧我太能脑补了）

lx789

xr1234djy 发表于 2012-8-8 00:30
无赖？！烘托黑帮？？？！！！
古惑仔玩爆之
我只知道黑帮没有猥琐的意思，无赖怎么听 ...

个人觉得还是叫真实犯罪：香港  好

yallen

潜龙
或者
潜龙在渊 比较好

既表现是“沉睡”特工被“唤醒”的意思，又有龙代表中国，“渊”代表底层、地下社会、黑道。

一梦一轮回

卧虎藏龙

9232123

以前不是叫 卧底英豪 么  就叫这个名字不就好

donald926

好帖必須頂 不解釋

xr1234djy

zhangxke 发表于 2012-8-8 15:34
显然想多了。。。。。

最反感毫无根据的意译。。

自己扇嘴巴？！扇的好漂亮