※ ※※ ※ ※ 《sleeping dogs》※ ※ ※ ※ ※ ▄▄︻┻═┳一┈━═☆

xr1234djy · 发表于 2012-8-8 18:42

本帖最后由 xr1234djy 于 2012-8-11 19:07 编辑

感谢所有加金元的朋友，谢谢大家的支持！

xr1234djy · 发表于 2012-8-8 18:47

本帖最后由 xr1234djy 于 2012-8-11 19:09 编辑

个人只是抛砖引玉，大家有其他好的建议和想法，欢迎交流分享！

zhangxke · 发表于 2012-8-8 18:58

xr1234djy 发表于 2012-8-8 18:42
《无间威龙》是我瞎YY？我想到这个名字，可不是纯粹为了好听，上面对于这个名字做了详细的解析，你们嫌字 ...

莫名奇妙的问候了你全家，真的对不住。。好可怜。。。。

其实问候的不是你，问候的是一种意识形态、一种社会现象、一种制度缺陷、愤青嘛，没办法。

不是吹捧“睡狗”或是“热血无赖”的翻译多好。。只不过“翻译”不是“杜撰”，要尊重原意，一个好好的“马克思主义”翻译不好就能成了杀人工具。

玩破解版是应该的，在天朝失去的永远比得到的多吧，有点福利还不享用，更扯淡

xr1234djy · 发表于 2012-8-8 19:04

本帖最后由 xr1234djy 于 2012-8-11 19:12 编辑

某某人注意——
公共讨论的帖子，有什么不同的意见你都可以提，但是既然是人，就不能好好说人话吗？一味的挖苦，讽刺别人，自己又说不出个所以然，整天为了喷而喷，就那么有意思？

xr1234djy · 发表于 2012-8-8 19:17

zhangxke 发表于 2012-8-8 18:58
莫名奇妙的问候了你全家，真的对不住。。好可怜。。。。

其实问候的不是你，问候的是一种意识形态、一种 ...

您是大神，我等小屁民不敢得罪您，我的字脏了您的法眼，实在对不住
您也别自找没趣，想找人喷粪，令寻它处，不送

xr1234djy · 发表于 2012-8-8 19:26

本帖最后由 xr1234djy 于 2012-8-11 19:13 编辑

不是有人骂我瞎YY，乱起名字吗，竟然还扯上意识形态、社会现象、制度缺陷……
这么高深的东东，偶文化水平低，不够档次去讨论。

只是，人家官网放出的中文版海报，MS上面印的中文字是——《香港秘密JC》，回头看看我的《无间威龙》，我瞎YY了，这要表达的难道不是一类意思？

xr1234djy · 发表于 2012-8-8 19:53

本帖最后由 xr1234djy 于 2012-8-11 19:17 编辑

贴中提到的所有名字，有喜欢的帮忙顶一下；不喜欢的嫌我想到的名字脏了你们眼睛，那请离开，不送，嘴下留点德，别无缘无故人身攻击、问候别人全家，ok？

waixaki · 发表于 2012-8-8 19:56

正確名字是 : 睡覺狗狗

選我正解

rx1991 · 发表于 2012-8-8 20:06

无间威龙= =
一听就是十年前港产垃圾动作片,你家冠希哥主演的么.

wanlovext · 发表于 2012-8-8 20:11

《逆战狂想曲》这是谁想出来的名字

rx1991 · 发表于 2012-8-8 20:14

xr1234djy 发表于 2012-8-8 19:53
偏偏就有人说它好听，有什么办法呢，看上面那位，为了称赞这个名字，直接就问候我全家了 ...

好不好听是个人意见,管你屁事,你觉得无间威龙好,自己叫,自己汉化游戏去,别来这儿摆谱装大爷.
知不知到什么叫通用译名?
是不是你也要给半条命润润色啊?文学帝.
你随便到任何论坛问半衰期是什么,你看看谁能答上来,就跟你这午间萎龙一样.

lianmccc · 发表于 2012-8-8 20:58

本帖最后由 lianmccc 于 2012-8-8 20:59 编辑

xr1234djy 发表于 2012-8-8 19:53
偏偏就有人说它好听，有什么办法呢，看上面那位，为了称赞这个名字，直接就问候我全家了 ...

小佳 · 发表于 2012-8-8 21:11

-其实我话如果系广东话的直接翻译“无声狗”好，因为粤语中有句话就系“无声狗咬死人”。

Azunai · 发表于 2012-8-8 22:41

无间威龙不错！！！支持LZ！

xr1234djy · 发表于 2012-8-9 00:30

rx1991 发表于 2012-8-8 20:14
好不好听是个人意见,管你屁事,你觉得无间威龙好,自己叫,自己汉化游戏去,别来这儿摆谱装大爷.
知不知到什 ...

好不好听是个人意见,管你屁事
原话奉还，继续喷粪去吧，对人我说人话，对垃圾，你喷一句我还十句给你。

xr1234djy · 发表于 2012-8-9 00:34

本帖最后由 xr1234djy 于 2012-8-11 19:19 编辑

rx1991 发表于 2012-8-8 20:06
无间威龙= =
一听就是十年前港产垃圾动作片,你家冠希哥主演的么.

你自己一个人慢慢耍去吧

vimter · 发表于 2012-8-9 00:44

支持LZ....

sycsdk · 发表于 2012-8-9 05:46

《无间威龙》，《罪恶都市》，《神威特警》，《血战到底》，《潜龙》，《边缘人》，《无间风云》，《逆战狂想曲》
说实话这几个名字都挺俗的

zhangxke · 发表于 2012-8-9 09:27

LZ就是条狗，又俗又烂的狗~当然不是睡狗

神游天下 · 发表于 2012-8-9 10:50

TC是和谐社会必然不想支持这种打打杀杀为主的暴力行为所以叫无赖估计也是这个意思吧本意指不赞成这种做法于是就没必要起个美名了以免引起某些部门关注

xr1234djy · 发表于 2012-8-9 12:46

zhangxke 发表于 2012-8-9 09:27
LZ就是条狗，又俗又烂的狗~当然不是睡狗

走好，不送

xyjj2005 · 发表于 2012-8-9 13:36

热血卧底怎么样（个人感觉不咋地不过想象力也就这样了）

yfz127 · 发表于 2012-8-9 17:06

这名字算是剧透吗？

fpsGame · 发表于 2012-8-9 17:10

wanshutao 发表于 2012-7-28 22:42
你从哪里看出我无赖了，其实真正地卧底是~~~~~~你

就是你翻译的

fpsGame · 发表于 2012-8-9 17:12

热血潜龙我觉得更好

xr1234djy · 发表于 2012-8-9 19:56

游戏pC版发售就剩几天了，汉化组是铁了心不会换名字

guorui1314 · 发表于 2012-8-9 20:42

STEAM的译名是卧底英豪

比热血什么的好多了

hd5102 · 发表于 2012-8-9 20:46

《好狗不挡道》

xiegangs · 发表于 2012-8-9 21:08

支持lz
我也有些同感

hansome83 · 发表于 2012-8-9 21:26

支持楼主

[讨论] ※ ※※ ※ ※ 《sleeping dogs》※ ※ ※ ※ ※ ▄▄︻┻═┳一┈━═☆

评分

评分