论坛 › 《神界3：原罪》 › 汉化反馈玩家版3.0汉化补丁修正 修正了部分 人名名字 地区名字的统一 只是部分 ！！！！持续更新

zkc1097 发表于 2014-7-13 00:34

汉化反馈玩家版3.0汉化补丁修正 修正了部分 人名名字 地区名字的统一 只是部分 ！！！！持续更新

本帖最后由 zkc1097 于 2014-7-23 00:31 编辑

闲来自己游戏顺便修正了下 汉化补丁的文件      不适应者误下       3.0加入不少汉化内容

下载使用用后请回帖   有啥bug 不合适的地方 请贴图或有好的提议请 留言完善汉化的不完美度

使用前请备份                           游戏目录\Data\Localization\English下的 english.xml后直接覆盖

修正名字 地区名字 为中文（英文）格式                  方便有人查阅wiki
修正 瞭望台   因字体原因不显示 瞭   改为遥望台

链接: http://pan.blacksheepgame.com/s/1o6nxCme密码: ylkw      内含有3dm3.0汉化补丁备份
下载前请看好 文件格式为 english_20140716.xml   以此类推
1. 修正属性 主动性-->主动      特性修复为 四字成语 模式       四字能力 简化 为   工艺 感应 锻造 博学 修复个别错别字 吉星高照、讨价还价、领导力、魅力四射---》 运气 讲价 领导魅力
------------------------------7/16------------------------------------
1. 普通的 魔法的 稀有的 传说的 --->去掉 的
2. 智慧--->智力    敏捷度 ---> 敏捷    减速了--->减速
3. 统一石块殴击--->落石术   巨石猛击卷轴--->落石术卷轴   巨石猛击技能书--->落石术技能书
4. 鲁库拉--->鲁库拉(Luculla)   鲁库拉毒钥匙--->鲁库拉(Luculla)监狱钥匙 维多利亚--->维多利亚(Victoria)爱格兰达--->爱格兰达(Eglandaer)   
5. 猎人边缘 猎人岭--->猎人岭(Hunter's Edge)
------------------------------7/17----------------------------------------
1.旅行 旅行技能书--->摔绊 摔绊技能书（取自wow）震惊的--->麻痹   受折磨、撕裂技能书--->割裂、割裂技能书增强器---增效剂2.神奇的得到了宪法--->神奇地获得体质 销毁召唤术、摧毁召唤--->召唤毁灭靶场-->射程范围   装甲杀手-->武装的杀手
-----------------------------7/19--------------------------------------------
1.旧全身搬家--->陈旧的完整板甲屁股开花--->食蝇花幻觉药草--->星尘花红酒杯--->一杯红酒啤酒瓶--->一瓶啤酒         和论坛中提出的部分修改
2.修复游戏第一个传送门前物品不显示

zkc1097 发表于 2014-7-13 00:45

哎 看来这是小东西 只有浏览 没 留言 自己坐个沙发

lin695911 发表于 2014-7-13 01:12

其实在名字旁边加括号再打上英文也不错？

denits 发表于 2014-7-13 02:08

的确不错，但是问题是没有太多人查WIKI，因为被墙

amsco 发表于 2014-7-13 07:16

不错 支持一下

矫正一点

<content contentuid="h8c6678b2g584cg4265gbb5bg855561f23231">%的几率造成冻结状态 </content>

由于后面有一个 冰冻 状态

翻译为 冰冷 更合理

amsco 发表于 2014-7-13 07:19

你这个汉化 用了 变 英文了

不知道怎么回事

ph0neer 发表于 2014-7-13 07:52

感谢lZ的再次分享帮顶一个~~{:3_115:}

月下红娘 发表于 2014-7-13 08:17

有使用过后的预览图吗

hoogeo 发表于 2014-7-13 09:01

顶死你   

bezk 发表于 2014-7-13 09:40

下载用后请回帖   有啥bug 不合适的地方 请贴图或有好的提议请 留言

lurui 发表于 2014-7-13 09:49

支持，，，，，，

zkc1097 发表于 2014-7-13 12:29

amsco 发表于 2014-7-13 07:19 static/image/common/back.gif
你这个汉化 用了 变 英文了

不知道怎么回事

有 安装3dm的汉化补丁吗   没有的话 必须安装在用这个来覆盖

zkc1097 发表于 2014-7-13 12:32

amsco 发表于 2014-7-13 07:16 static/image/common/back.gif
不错 支持一下

矫正一点


收到 不过要出去下 时候回来统一冰冻 和冻结的问题

zkc1097 发表于 2014-7-13 12:33

denits 发表于 2014-7-13 02:08 static/image/common/back.gif
的确不错，但是问题是没有太多人查WIKI，因为被墙

好像还有个独立的wiki 我记得有人发出来过

zkc1097 发表于 2014-7-13 12:33

bezk 发表于 2014-7-13 09:40 static/image/common/back.gif
下载用后请回帖   有啥bug 不合适的地方 请贴图或有好的提议请 留言

bug翻译不当的地方呢

ddrkaser 发表于 2014-7-13 12:40

有独立wiki地址吗

amsco 发表于 2014-7-13 13:17

zkc1097 发表于 2014-7-13 12:29 static/image/common/back.gif
有 安装3dm的汉化补丁吗   没有的话 必须安装在用这个来覆盖

安装过

用汉化2.1的就行 用你的覆盖 变英文了

amsco 发表于 2014-7-13 13:19

zkc1097 发表于 2014-7-13 12:32 static/image/common/back.gif
收到 不过要出去下 时候回来统一冰冻 和冻结的问题

名词统一 太重要了

还有 有一个 锻造 修复 菜单

2.1 翻译为 锻造技巧 。。。 无脑了

zkc1097 发表于 2014-7-13 18:46

amsco 发表于 2014-7-13 13:17 static/image/common/back.gif
安装过

用汉化2.1的就行 用你的覆盖 变英文了

修正了英文原因手残少写<

amsco 发表于 2014-7-13 19:33

zkc1097 发表于 2014-7-13 18:46 static/image/common/back.gif
修正了英文原因手残少写<

原来如此

程序判断 语言文件格式不对 就套用 自带的 呵呵

amsco 发表于 2014-7-13 19:35

找到2处 可修正的地方

<content contentuid="h52f74ad8g9862g4344gb57agbdbbd1ee438e">Feather</content>

<content contentuid="h52f74ad8g9862g4344gb57agbdbbd1ee438e">皮革</content>


<content contentuid="h52f74ad8g9862g4344gb57agbdbbd1ee438e">羽毛</content>


<content contentuid="h691024adge5a8g4200g958fge219528c4e72">Blacksmithing</content>
//武器鼠标右键菜单
<content contentuid="h691024adge5a8g4200g958fge219528c4e72">锻造技巧</content>

<content contentuid="h691024adge5a8g4200g958fge219528c4e72">锻造修复</content>

zkc1097 发表于 2014-7-13 19:55

denits 发表于 2014-7-13 02:08 static/image/common/back.gif
的确不错，但是问题是没有太多人查WIKI，因为被墙

http://divinity.wikia.com/wiki/Divinity:_Original_Sin

龙雨丝 发表于 2014-7-13 21:55

真是热心人呀，3dm等4.0应该完美了吧。

zkc1097 发表于 2014-7-13 22:56

龙雨丝 发表于 2014-7-13 21:55 static/image/common/back.gif
真是热心人呀，3dm等4.0应该完美了吧。

谁知道呢

zkc1097 发表于 2014-7-14 15:58

;P 没人提意见了

袭梦师 发表于 2014-7-14 16:08

:L有一些翻译的确和本意差太远...

比如你说的那个锻造技巧,还有一个是被闪电麻痹不能动弹的时候.描述的是被震惊:L....辅法的一招提速变为躁动:L....

t7251 发表于 2014-7-14 19:16

楼主好贴，我给你顶上去。

amsco 发表于 2014-7-14 20:37

请求每次更新列出更新信息 谢谢

lisenpin 发表于 2014-7-14 20:48

楼主好贴，我给你顶上去。

amsco 发表于 2014-7-14 20:50

继续补充：

<content contentuid="h3c6ad981gcc30g4405gb752g74ecbb8d2b59">免疫状态：&lt;br&gt;</content>


<content contentuid="hf6663d85g95e5g4a29g82beg563107e55b38">获得技能：&lt;br&gt;</content>


<content contentuid="h691024adge5a8g4200g958fge219528c4e72">锻造修复</content>

查看完整版本: 汉化反馈玩家版3.0汉化补丁修正 修正了部分 人名名字 地区名字的统一 只是部分 ！！！！持续更新