四季稻 发表于 2014-7-16 22:32

话说追根溯源者是什么意思 这么翻真的没问题吗？

dswll 发表于 2014-7-16 22:39

非常好，希望汉化组人员也来看看。希望楼主继续下去~~~

illidan35 发表于 2014-7-16 22:46

楼主热心人 支持！
可惜我又要上班又要考试真是没时间，要不然也可以帮忙
看3dm的架势，完美汉化有希望了！

lisenpin 发表于 2014-7-16 22:58

好貼繼續支持 我鼎鼎:lol

小菜猪 发表于 2014-7-16 23:02

楼主真是不错，现在这种热心青年已然不多鸟。。。。

mccoysun 发表于 2014-7-16 23:40

本帖最后由 mccoysun 于 2014-7-16 23:42 编辑

我今天也花了点时间修正了一些显而易见的翻译问题，工程量是很大，估计还是有大量的问题。等下我把截图汇总下发到哪个debug的帖子里去，还是希望汉化组能完美汉化。

这里提供个下载，供有缘人下吧。

http://pan.blacksheepgame.com/share/link?shareid=4006392496&uk=1644237440
请自己改为english.xml放到相应的文件夹，替换掉原有的文件。

zkc1097 发表于 2014-7-16 23:52

四季稻 发表于 2014-7-16 22:32 static/image/common/back.gif
话说追根溯源者是什么意思 这么翻真的没问题吗？

除了源力 猎人 这个比较好理解      刚好在网上看到这种翻译的名字 感觉有点意思   猪脚光环吗就用了 网络翻译source hunter

zkc1097 发表于 2014-7-17 00:46

mccoysun 发表于 2014-7-16 23:40 static/image/common/back.gif
我今天也花了点时间修正了一些显而易见的翻译问题，工程量是很大，估计还是有大量的问题。等下我把截图汇总 ...

部分已用来修改                                           Terbium铽矿    游戏内的 单词 从这里范生的不需要翻译成稀有矿   游戏内 代表着一种黑暗元素的矿

sunhanlove 发表于 2014-7-17 07:48

谢谢楼主的汉化 摸摸大

mccoysun 发表于 2014-7-17 08:09

zkc1097 发表于 2014-7-17 00:46 static/image/common/back.gif
部分已用来修改                                           Terbium铽矿    游戏内的 单词 从这里范生 ...

这个“铽”貌似无法正常显示，所以翻译成阴影矿还是比较合适的。

xylcxyfc 发表于 2014-7-17 09:24

Cyseal译成茜希尔？塞希尔不是更好吗

xylcxyfc 发表于 2014-7-17 10:28

还有全角的标点符号为什么要改成半角的呢，汉字与半角符号不整齐，这样看起来不美观啊

zkc1097 发表于 2014-7-17 13:13

mccoysun 发表于 2014-7-17 08:09 static/image/common/back.gif
这个“铽”貌似无法正常显示，所以翻译成阴影矿还是比较合适的。

3dm翻译用的繁体 铽 所以就

amsco 发表于 2014-7-17 17:55

绑定啊啊啊

mccoysun 发表于 2014-7-17 18:57

我今天又修正了一些地方，感觉最好是边玩游戏边校对才行，不然有些地方很难翻译到位。LZ把我动的地方看看能和你的整合到一起不？

http://pan.blacksheepgame.com/share/link?shareid=2363782930&uk=1644237440

ryans233 发表于 2014-7-17 18:59

just like old times ...

zkc1097 发表于 2014-7-17 20:25

mccoysun 发表于 2014-7-17 18:57 static/image/common/back.gif
我今天又修正了一些地方，感觉最好是边玩游戏边校对才行，不然有些地方很难翻译到位。LZ把我动的地方看看能 ...

起始就是这样的汉化才算完美汉化 但是没有效率有些对话是承上启下的翻译 字面意思根本就不对

amsco 发表于 2014-7-17 20:46

巨石猛击卷轴--->落石术卷轴   巨石猛击技能书--->落石术技能书 没改 确认一下

zkc1097 发表于 2014-7-17 20:47

amsco 发表于 2014-7-17 20:46 static/image/common/back.gif
巨石猛击卷轴--->落石术卷轴   巨石猛击技能书--->落石术技能书 没改 确认一下 ...

只是还没上传:lol

mccoysun 发表于 2014-7-17 20:51

id=h04aa3928g3761g409ag9346g33628090f83b

Ooooh, very good, very good! The last person who tried to solve that riddle puffed away in a small, impish huff, mumbling about space-time. But not you!You stuck it out until the very end,you crafty little so-and-so!

哦，非常好，非常好！上一个人试图破解这个难题被搞得心烦意乱，不过你不会的，你一定能解决这个问题，你这个机灵鬼。

id=h6b95cefbg2599g4146ga0fcg6ba1b9402e64

It's simply beyond our comprehension why that curious wizard fellow would be so concerned with such a gentle, undulating beauty as that! He seemed desperate to figure out how to vanish it!

我们是真心搞不懂，为什么那个法师这么关注怎么一个美人！他看起来忙不迭的想要抹煞掉这一切！

mccoysun 发表于 2014-7-17 20:52

这两句原翻译是机翻的，我调整了翻译

zkc1097 发表于 2014-7-17 20:54

mccoysun 发表于 2014-7-17 20:52 static/image/common/back.gif
这两句原翻译是机翻的，我调整了翻译

为什么那个法师这么关注怎么一个美人 不顺

mccoysun 发表于 2014-7-17 21:00

zkc1097 发表于 2014-7-17 20:54 static/image/common/back.gif
为什么那个法师这么关注怎么一个美人 不顺

你看看怎么翻更好？

hoogeo 发表于 2014-7-17 21:27

残夜孤月 发表于 2014-7-15 00:36 static/image/common/back.gif
妈蛋~为何你也是这个头像~~~~~~

我要这个头像

wuyuanchao 发表于 2014-7-17 22:03

最近没玩，不过看楼主更新频率挺高，支持一下

残夜孤月 发表于 2014-7-17 22:08

hoogeo 发表于 2014-7-17 21:27 static/image/common/back.gif
我要这个头像

好吧~随便你，反正我头像不会换的{:3_192:}

kangjinwen 发表于 2014-7-17 22:45

好帖留名,谢谢分享.

zkc1097 发表于 2014-7-18 00:27

1.旅行 旅行技能书--->摔绊 摔绊技能书（取自wow）震惊的--->麻痹   受折磨、撕裂技能书--->割裂、割裂技能书增强器---增效剂
2.神奇的得到了宪法--->神奇地获得体质 销毁召唤术、摧毁召唤--->召唤毁灭靶场-->射程范围   装甲杀手-->武装的杀手

angel88 发表于 2014-7-18 01:10

谢谢 下载试试 人多合作翻译的名称不统一确实头疼

zkc1097 发表于 2014-7-18 01:32

睡前刷个贴
页: 1 2 [3] 4 5 6
查看完整版本: 汉化反馈玩家版3.0汉化补丁修正 修正了部分 人名名字 地区名字的统一 只是部分 ！！！！持续更新