先不说是否汉化，先说说这个游戏汉化的难度

ch87819 · 发表于 2009-10-15 15:07

这个游戏是RPG类型[em61] 恩差不多

汉化小常识：RPG游戏汉化时最难的

为什么？[em15]

因为文字多呗[em61]

那多点人汉化不就行了？[em24]

据说这个游戏有90万个字[em61] 也就是说大概有1000K。。一个人翻译（机翻的滚蛋[em19] ）1000个句子大概要3天。。也就是说。。。这个游戏大概需要100个人日夜不停的汉化30天。。[em61] 数据好像不太对？恩不管了，反正就是需要很多人汉化很多天[em09]

那机翻不是很简单么？复制黏贴复制。。。。。

机翻？去死吧[em19] 机翻不如直接英文。。。猜都猜不出什么意思，3DM翻译的宗旨是宁缺毋滥
（好吧以上我只是随便说说仅供参考[em25] ）

另外还有技术问题。。。虽然我不懂，但是10天半个月是肯定解决不了的。。。。

newsun25 · 发表于 2009-10-15 15:12

对于一些人，宁愿玩英文版，例如我。所以汗不汉化我无所谓。玩游戏，学英文，一石二鸟。这游戏的英文难度应该不及异域镇魂曲吧

令狐香蕉 · 发表于 2009-10-15 15:19

对的同意LS，等出来现玩了再说，边玩边等汉化不就行了

liuzhaoqi · 发表于 2009-10-15 15:24

说难不难，说简单也不简单

tails01 · 发表于 2009-10-15 15:33

3DM翻译的宗旨是宁缺毋滥……说错了

newsun25 · 发表于 2009-10-15 15:36

如果翻译可以达到《博得之门》那种水平，还是不错的。最怕就是翻译得半英半中。

cjx6981 · 发表于 2009-10-15 16:30

我看难啊。。。。[em61]

CaiMM · 发表于 2009-10-15 16:59

aaaaaaaaaa ya da ya da yo

要要呀~~~~~~~~~~ 555555555555555555555

满地打滚撒娇~~~~~~~~~~······ [加油]

newboss · 发表于 2009-10-15 22:12

发布后半年到一年能出汉化就不错了
要是放弃汉化,也不见怪,出了力不讨好的事最近太多了,我有感觉可能会有这种情况出现
就算是为了打击伸手党嚣张的气焰,故意找一个比较火的游戏就不汉化....整顿是有必要的..
说到底,现在就3DM汉化以来,一些不良伸手党都聚集到3DM了,鸟姐,是时候出手整顿整顿了
非赢利性民间汉化组织,从本质上没有义务又受气又汉化,可以适当发泄一下闷气.对未来的汉化之道从大局上看是好事.

microfan · 发表于 2009-10-15 22:22

你们可以想象下，无冬1的资料片，无冬2+资料片，圣域2，都是星空安大一个人汉化的。超强啊。

s1991725 · 发表于 2009-10-15 23:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bathero · 发表于 2009-10-16 11:26

如果一个人翻译10句，有1000个人或者更多呢。
就当课外作业了，词典资料什么任你翻，质量要好一点。
要充分发动群众的力量嘛！
如果让我干，我非常乐意，并且保证翻译质量。
最后能玩上自己参与翻译的游戏，是一件多么让人兴奋的事情...

63302426 · 发表于 2009-10-16 11:37

太多人翻译的话,,搞到每一段话都不同风格,,,你想想你是玩家什么感觉....

晕到死为止 · 发表于 2009-10-16 20:22

[em60] 我有的是时间...

海标 · 发表于 2009-10-16 21:13

这游戏我铁心是玩英文版的了，可以慢慢阅读，慢慢体会，改下这些年吃方便面的习惯

sunnydayer · 发表于 2009-10-16 22:16

如果是个烂游戏
还是不要劳神费力去翻译了
先要看游戏好不好值得不值得翻译

mmmm · 发表于 2009-10-17 03:52

英文水平稀烂的飘过[em10] [em10]

sizkuk · 发表于 2009-10-17 08:21

原帖由 microfan 于 2009-10-15 22:22:00 发表
你们可以想象下，无冬1的资料片，无冬2+资料片，圣域2，都是星空安大一个人汉化的。超强啊。

不是吧。。。1个人。。

san.dll · 发表于 2009-10-17 20:22

嗯，继续等，E文不是很好

sdh1108 · 发表于 2009-10-18 00:57

........我还是玩中文吧我没这个毅力... 希望能过3DM 汉化....3DM 太伟大了

寒剑 · 发表于 2009-10-18 01:53

30M的TLR都解决了
还怕这么点?

gouer602 · 发表于 2009-10-18 05:10

[em01] [em01] DA是今年的重头戏。。。

zhangqi002 · 发表于 2009-10-18 10:03

左贤王也停止汉化了看来民间汉化团体越发转越少了

ch87819 · 发表于 2009-10-18 21:22

没有说不汉化吧，只是让大家知道，汉化一个游戏不是说汉化就汉化的，如果大家喜欢某个游戏，可以帮忙收集些资料什么的

lytj4136 · 发表于 2009-10-19 08:27

我也觉得玩英文版就好
有兴趣的话查字典也能玩过去
那么多个字翻译下来很痛苦，还有多人翻译，像13楼说的难保证风格一致，而且还涉及到游戏的情景，有时候翻译出来的会不符合语境，而且技术问题也是大门槛，错字别字乱码…除非官方制作，不然真的很难完美
而且3DM的其余游戏翻译量也很大

毛绒球 · 发表于 2009-10-21 12:15

汉化很必要啊就算赶时间的汉化也好毕竟其余的自己能按照情节逻辑脑补的嘛玩了那么多年日本游戏不也都靠着那几个仅有的汉字来推敲的嘛不管汉化得如何垃圾只要你生僻单词能准确的汉化了就够了省得还得拎本词典在那里翻着打断节奏手头没词典还得切换出来查

hy888 · 发表于 2009-10-22 10:50

光把这么多文字打一遍。。想想就挺烦的了[em60] 汉化人员真是伟大呀[em01]

bathero · 发表于 2009-10-22 20:08

人多的目的就是用尽可能少的时间完成初译。
然后，就是校对和修改了，风格问题完全不用担心。

zfsnli · 发表于 2009-10-22 22:54

只能看懂字母的我彻底无语。。。。。。。。。。。。

newkender · 发表于 2009-10-22 23:57

玩RPG游戏用了翻译总缺了点感觉

[心得] 先不说是否汉化，先说说这个游戏汉化的难度

游戏天王~

3DMer

圣诞快乐

月宫亚由