我们中出了一群叛徒关于官方汉化的讨论

czzhuoer · 发表于 2017-9-22 10:58

本帖最后由 czzhuoer 于 2017-9-22 12:29 编辑

关于官方汉化的讨论，有些人真的是天生低贱。

首先贴一位比较理智的老哥的回复：

“不是很懂上面一群跪舔的想法，游戏品质好跟有无官中是两码事，巫师3我为什么入正?自带官中绝对是重要考量，买回来就能开玩无须折腾

竟然还有说真正的玩家必须自行汉化再分享给别人，请问这类玩家佔总群体有1%吗?不愿意自行汉化的都不叫真正的玩家?

别BB什么先买游戏才有官中，三国志13为什么销量在系列创新高?很简单啊，自带官中和中配。你重视中文群体自然有很多人愿意买单，就算三13定价比3A游戏高照样有人买。最后我也没骂游戏厂商的意思，只想表达他们既然不想赚中文区的钱，那我也无须跪舔”——31楼仔细看帖

接下来是我的个人想法，比较激烈：

有些人都不知道自己的屁股该往哪里放。作为玩家，作为消费者，不知道维护自己作为消费者的利益？制作商的规模也要你来管？你要不要再出点资帮他们招人？这是你们该管的？
不知道还以为你们是人家的水军。想想也不可能，人家可是你们要跪舔的老外。

英语国家是消费者汉语或其他语种都不是顾客了？在STEAM这个跨国际平台上架意思就是面向世界玩家，赚大家的钱有些服务是该做好的
正而八经的要求他们做好服务，出汉语或其他什么语，才是正道，也是应有之义。
而且它本来销量就好，花点钱做好多国语言，岂不更赞？STEAM上那么多入正的，还有吵吵着有汉化就买的，怕亏？这是良性循环。
洗地的真是圣母，觉得自己很为他人着想，很伟大？其实是为了一副圣人牌坊，置其他玩家的利益于不顾，真真乃婊子所养。
怕不是，我们中出了一群叛徒。
还有人说为什么要维护你的利益，就愿意啃英文你算个JB。。。你厉害，厉害到不知道这也是你自己的利益吗？愚昧
本来一激动素质差了，有人说我，想道歉改呢不改了对骂GET√

“杀人放火和差评是不是一样的是我们消费者需要考虑的问题？”还有拿放火烧医院来比的。
很明确的告诉你，杀人放火是罪犯强盗考虑的问题，这是罪犯的逻辑，而消费者考虑的是维权不是犯罪。两个个不一个概念，你要注意了，赶快补法，补思政，正正三关。

一位大神的回复：

这游戏开发商之前看1代汉化呼声很高，2代是有考虑跟靠谱民间组合作搞中文化的
然而他们自己在中文化需要的支持这方面，理解和态度完全是有问题的

制作组在2代出以前曾经公开表态他们提供汉化支持的方式是啥？就是给翻译组提供个全文本excel格式，其余的一概应该汉化组你们自己想办法
字库咋办？导入咋办？不好意思这方面我们不是很懂，等出了问题再说，要我先把一切说清楚那是不可能的……
我们都做出支持了还没人接盘？一定是你们中国人自己不想要汉化，不关我们的事
结果就是无法沟通

国外很多制作组对中文化的了解比这个制作组还奇葩，成见也更深（看不起民间汉化组；国家偏见；觉得反正不出中文也有中国人买所以中文化必要性不大）
所以出现汉化耍猴以及博德之门重制版翻译完了官方放你鸽子这种怪事，其实也不奇怪

要扭转这种观念，仅仅靠展示消费力根本解决不了问题

czzhuoer · 发表于 2017-9-22 10:59

本帖最后由 czzhuoer 于 2017-9-22 11:03 编辑

让炮火来得更猛烈些看看有多少需要被艹醒的小婊砸？

海浮尘 · 发表于 2017-9-22 11:04

+1，村口王大爷去村卫生院看病，那里的黑心医生居然不给他做肾移植，说什么小规模医院做不了，果断号召全村人把卫生院烧了
我们可是消费者，谁管他们医院能不能做？

mjqp4366341 · 发表于 2017-9-22 11:05

先说明一点，大多数游戏公司要做游戏会涉及很多东西，比如提前规划，预算等等。
在2016年游戏公司已经开始重视官中，但是因为已经提前规划了流程问题，导致人力等问题不能随意变更计划，但游戏公司大佬又不想让外人插手自己游戏汉化问题，所以很多汉化组谈判失败、
真三国8已经确认官中和配音，之前出的刺客信条等也已经补上了官中。
总而言之，不是游戏公司不重视中文，而是公司计划不能随意变更，导致很多游戏不能在游戏初期就出官中。
UB大佬甚至已经准备在中国架设服务器已解决反人类服务器问题，官中更是要后补很多游戏。

hh2940176 · 发表于 2017-9-22 11:06

还是那句话，看看有没有日文和韩文，如果有的话！

文诚 · 发表于 2017-9-22 11:09

海浮尘发表于 2017-9-22 11:04
+1，村口王大爷去村卫生院看病，那里的黑心医生居然不给他做肾移植，说什么小规模医院做不了，果断号召全村 ...

你举得这个例子纯粹是在抬杠。。。村口医院做肾移植和游戏工作室弄个中文这两者之间难度是可以放在一起比的吗？？？

海浮尘 · 发表于 2017-9-22 11:12

文诚发表于 2017-9-22 11:09
你举得这个例子纯粹是在抬杠。。。村口医院做肾移植和游戏工作室弄个中文这两者之间难度是可以放在一起比 ...

“难度是我们消费者该考虑的问题吗”

wobin1996 · 发表于 2017-9-22 11:12

海浮尘发表于 2017-9-22 11:04
+1，村口王大爷去村卫生院看病，那里的黑心医生居然不给他做肾移植，说什么小规模医院做不了，果断号召全村 ...

就这逻辑我觉得您还是重回学校上点课吧，消费者不给产品买单跟放火烧厂商是一个概念?

czzhuoer · 发表于 2017-9-22 11:15

海浮尘发表于 2017-9-22 11:12
“难度是我们消费者该考虑的问题吗”

不要把问题放大到烧厂的地步，提个要求竟然能去烧厂。可见消费者之间也是不一样的，有些有脑子，有些没脑子。

horiman · 发表于 2017-9-22 11:15

很简单，出了官中就买，永远不出就永远不买

czzhuoer · 发表于 2017-9-22 11:16

horiman 发表于 2017-9-22 11:15
很简单，出了官中就买，永远不出就永远不买

真是朴实的观念

ldfxf · 发表于 2017-9-22 11:17

本帖最后由 ldfxf 于 2017-9-22 11:38 编辑

1、这游戏销量国内太低
2、游戏公司小作坊，作品少
3、对中国市场的预测没有出制作方所料

估计基于这几点，官方没有出中文，有些大公司常年汉化的原因是具有相关经验和能力，至少在大企业，把什么都做成流水线甚至都可以节省成本，但对于小公司，几年出一部的，就要掂量掂量了
另外，这游戏是kickstarter众筹的，所以当初定语言时看的是哪国玩家投钱更多吧

秋名山豆腐店 · 发表于 2017-9-22 11:22

海浮尘发表于 2017-9-22 11:04
+1，村口王大爷去村卫生院看病，那里的黑心医生居然不给他做肾移植，说什么小规模医院做不了，果断号召全村 ...

杀人放火犯法，我难道玩个盗版游戏也得被杀头吗？

海浮尘 · 发表于 2017-9-22 11:25

wobin1996 发表于 2017-9-22 11:12
就这逻辑我觉得您还是重回学校上点课吧，消费者不给产品买单跟放火烧厂商是一个概念?
...

“杀人放火和差评是不是一样的是我们消费者需要考虑的问题？”

wwwtow · 发表于 2017-9-22 11:26

本帖最后由 wwwtow 于 2017-9-22 11:29 编辑

海浮尘发表于 2017-9-22 11:04
+1，村口王大爷去村卫生院看病，那里的黑心医生居然不给他做肾移植，说什么小规模医院做不了，果断号召全村 ...

畜生一个，你想要的东西就要给你？我看上尼玛了让她来给我口啊

海浮尘 · 发表于 2017-9-22 11:26

wwwtow 发表于 2017-9-22 11:26
蠢比玩意，他不给你做你顶多不付他钱，你他妈还烧人医院，你是畜生吧，你想要的东西别人就要给你，不给就 ...

“哈哈，医院养的圣母婊”

diouyeye · 发表于 2017-9-22 11:26

czzhuoer 发表于 2017-9-22 11:23
我就是给气的我也没说刷差评看楼上我的回复我是不喜欢刷差评和动不动就不买的我提议的就是提意见 ...

我又没说你刷差评，只是看不惯你素质差，你可以喷洗地这种行为，但没必要人身攻击或者问候家属

hasebe · 发表于 2017-9-22 11:27

海浮尘发表于 2017-9-22 11:24
“难度是我们消费者该考虑的问题吗”

消费者不能争取自己的权益？只能逆来顺受？厂商出什么，就得老老实实的接受？？中国区玩家对汉化有需求，需要官方出中文有什么问题？？首先要去争取，至于官方是什么态度，考不考虑出官中那是后话，但是总得把想法传达，让官方知道有一群需要中文化的消费群体。

kin9001 · 发表于 2017-9-22 11:27

喜欢的游戏有中文就支持正版，没中文就玩未加密下汉化补丁。
不了解的游戏有中文就入正不行就退款，没中文就玩未加密下汉化补丁。

859189326 · 发表于 2017-9-22 11:27

老外忙游戏，国人忙互掐，古往今来一直如此。

海浮尘 · 发表于 2017-9-22 11:29

hasebe 发表于 2017-9-22 11:27
消费者不能争取自己的权益？只能逆来顺受？厂商出什么，就得老老实实的接受？？中国区玩家对汉化有需求 ...

所以请支持王大爷，不要当一个圣母婊

heiyuxinci · 发表于 2017-9-22 11:30

自己的屁股在哪里都不知道，这句话说的好

hasebe · 发表于 2017-9-22 11:31

海浮尘发表于 2017-9-22 11:29
所以请支持王大爷，不要当一个圣母婊

不会说话就不要来强行回复了,只会打错误的比喻和骂人。

hanshanwu · 发表于 2017-9-22 11:33

买的人越少出官中的可能越低你如果真想让人家出中文就应该鼓励大家买正版

空城 · 发表于 2017-9-22 11:35

horiman 发表于 2017-9-22 11:15
很简单，出了官中就买，永远不出就永远不买

+1

海浮尘 · 发表于 2017-9-22 11:37

hasebe 发表于 2017-9-22 11:31
不会说话就不要来强行回复了,只会打错误的比喻和骂人。

“请不要当一个只会骂人的圣母婊”

在重中之重 · 发表于 2017-9-22 11:38

考虑购买游戏的步骤：1.游戏是否好玩喜欢.2服务器是否稳定.3是否有汉化.4配置是否够.

mordor_nap · 发表于 2017-9-22 11:43

爱买买不买就不买,官中没有,有鸟姐中,有什么问题？这有什么好讨论的？
看不懂英文怪谁啊？我也看不懂英文,耐点心,等汉化,晚几天玩是会要你老命？

sunkaifeng00 · 发表于 2017-9-22 11:47

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2017-9-22 11:57 编辑

这游戏开发商之前看1代汉化呼声很高，2代是有考虑跟靠谱民间组合作搞中文化的
然而他们自己在中文化需要的支持这方面，理解和态度完全是有问题的

制作组在2代出以前曾经公开表态他们提供汉化支持的方式是啥？就是给翻译组提供个全文本excel格式，其余的一概应该汉化组你们自己想办法
字库咋办？导入咋办？不好意思这方面我们不是很懂，等出了问题再说，要我先把一切说清楚那是不可能的……
我们都做出支持了还没人接盘？一定是你们中国人自己不想要汉化，不关我们的事
结果就是无法沟通

国外很多制作组对中文化的了解比这个制作组还奇葩，成见也更深（看不起民间汉化组；国家偏见；觉得反正不出中文也有中国人买所以中文化必要性不大）
所以出现汉化耍猴以及博德之门重制版翻译完了官方放你鸽子这种怪事，其实也不奇怪

要扭转这种观念，仅仅靠展示消费力根本解决不了问题

czzhuoer · 发表于 2017-9-22 11:54

mordor_nap 发表于 2017-9-22 11:43
爱买买不买就不买,官中没有,有鸟姐中,有什么问题？这有什么好讨论的？
看不懂英文怪谁啊？我也看不懂英文, ...

要不了我老命，也等得起，英文还好，属性界面没问题，玩的下去，就是剧情有点猜。辛苦了汉化组，老对不起他们了，在这里说官中。我就是喷洗地的，别的也没啥。该喝茶去火了，我也是

[讨论] 我们中出了一群叛徒关于官方汉化的讨论

评分

评分

评分

滑稽[永久版]

你开心就好[永久版]

大罗~

夏洛克

小罗~

[讨论] 我们中出了一群叛徒 关于官方汉化的讨论

评分

评分

评分

滑稽[永久版]

你开心就好[永久版]

大罗~

夏洛克

小罗~

[讨论] 我们中出了一群叛徒关于官方汉化的讨论