极品飞车１２语言文件（汉化）的分析报告

成宫结依 · 发表于 2008-11-22 14:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chen19860717 · 发表于 2008-11-22 14:06

[em57]
看来本作的汉化或破解确实不好做...比前几代复杂的多啊

dgh5n1 · 发表于 2008-11-22 14:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

95683163 · 发表于 2008-11-22 14:11

[em09] 又来汉化了！

成宫结依 · 发表于 2008-11-22 14:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ttdj1217 · 发表于 2008-11-22 14:26

技术贴一定要顶[em24] [em24]

hisent · 发表于 2008-11-22 14:44

支持技术帖
[em57]

kazamy · 发表于 2008-11-22 14:46

我来补充一下LANGUAGES文件夹下的文件把
各种语言各有6个文件对应
agree(这个对游戏没什么用，声明文件右键记事本打开可以看)
Frontend.bin（这个是字体文件，换成中文版的的英文显示为乱码）
Global.bin（菜单相关，换成中文版的菜单无字）
InGame.bin（这个还不知道有什么用）
Subtitles.bin（这个估计是字幕）
Supplement.bin（这个应该就是游戏里的提示，地区什么的）

菜单文字貌似和
GLOBAL_APT_FONT_HD.BUN
文件有联系
R组补丁是英文版的EXE貌似与中文GLOBAL_APT_FONT_HD.BUN不兼容，所有把LANGUAGES文件夹下的英文版文件替换成中文后菜单依然无法正常显示～～
以上

成宫结依 · 发表于 2008-11-22 14:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

豆包 · 发表于 2008-11-22 14:53

我想知道楼主那BIN文件使用什么软件编辑的

成宫结依 · 发表于 2008-11-22 15:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Marat3 · 发表于 2008-11-22 15:21

希望汉化组从lz那得到启示~等汉化~我就直接下英文版的了~应该会出汉化吧~

winper2589 · 发表于 2008-11-22 19:05

支持···盼望尽早出完全破解版的····

很多种子····下了都用不了····

kimiair · 发表于 2008-11-22 19:09

虽然看不懂，但还是要支持下，英文版的还是不习惯

lpfk · 发表于 2008-11-22 19:29

喜欢这种讨论技术的氛围！支持一个!

mclaren518 · 发表于 2008-11-22 20:47

破解不了干脆着手汉化。。。。。。。。。。。。。。
做个中文包不就行了。。。。。。。。。。
严重支持[em09] [em24]

mkey · 发表于 2008-11-22 20:52

[em09] 支持!!
有用就有用,没用就没用,关键看行动

howei · 发表于 2008-11-22 20:53

强悍！只能佩服！只能等待！

ringlant · 发表于 2008-11-22 21:01

bin可以用很多软件打开
知道压缩方法就好办了……话说支持破解
偶不想下英文版了……小水管拖很累啊……

ringlant · 发表于 2008-11-22 21:07

GLOBAL_APT_FONT_HD.BUN
GLOBAL_APT_FONT_SD.BUN
是不同分辨率下用的而已
内容都一样
直接修改汉化不是不可能，不过很麻烦
从楼主的介绍可以看出来
游戏的指针表中文和英文是不一样的
比如说英文HX***01是表示GTR这部赛车，但是在中文里面就不一定是这部了，甚至可能是改造零件001好的哦有可能（不过可能性不大）
而中文独有的文件有些可能是转指针表或者是中文验证程序，说真的要照样汉化还不如直接破解……
这样和汉化一个PS游戏工作量都差不多了……

ouwinou · 发表于 2008-11-22 22:32

强力支持撒``[em25] [em25] [em25]

Sunnybobo · 发表于 2008-11-22 22:45

厉害啊！支持下啊！

kazamy · 发表于 2008-11-22 23:04

原帖由豆包于 2008-11-22 14:53:00 发表
我想知道楼主那BIN文件使用什么软件编辑的

16进制编辑器可以打开
GLOBAL_APT_FONT_HD.BUN文件里有菜单相关的东西

我的思路是如果中文版和英文版加密机制一样的话
可不可以反编译R组的补丁，从中得到破解信息
或者有正版KEY的话可以把启动的反馈信息截包，然后打包进EXE文件里
以上纯属口湖－－

yujia169 · 发表于 2008-11-22 23:26

技术贴一定要顶

saab37 · 发表于 2008-11-22 23:35

好专业，我还是老老实实等中文版破解吧

haxc · 发表于 2008-11-23 00:17

我的游戏什么时候才下载得完阿，速度慢得要死

红烧电脑 · 发表于 2008-11-23 00:39

游戏论坛的技术人员越多，人气就越好。这是真理

jiangjiang501 · 发表于 2008-11-23 01:06

[em10] [em10]
说的啥意思

ringlant · 发表于 2008-11-23 01:41

原帖由 kazamy 于 2008-11-22 23:04:00 发表
[quote] 原帖由豆包于 2008-11-22 14:53:00 发表
我想知道楼主那BIN文件使用什么软件编辑的

16进制编辑器可以打开
GLOBAL_APT_FONT_HD.BUN文件里有菜单相关的东西

我的思路是如果中...... [/quote]
这文件里面没有指针表，汉化了也没用，他真是指出废系统里的文字排列（游戏里的艺术字）顺序而已
以为英文比较简单，所以一般在游戏里存的方式是按照ASC**码（忘了怎么拼了）方式存的，所以你用16位编辑器可以直接看见文字，但你汉化了后他的指向就不对了（没替换文件时看不见字就是这个原因），所以中文版多出了不少文件其中有些就是记录这些文字在游戏里显示的样子（简单来说对于程序这些字只是图片而已）所以直接汉化还要分别破解这些比英文版多出来的文件，结果更麻烦
所以还不如直接破解游戏的验证程序来得快
话说你说的破解方法肯定是对的
参照英文的破解方法肯定是有的，但是具体来说中文破解是比英文要麻烦点的

ringlant · 发表于 2008-11-23 01:53

个人觉得现在不是绕不过验证程序
是因为绕过后指针表要意义对应回原来的中文比较麻烦……
而不绕过直接伪造验证内容中英文的可能不一样，有没有正版盘的信息，所以卡在这里了……

[原创] 极品飞车１２语言文件（汉化）的分析报告

期待吖···