极品飞车１２语言文件（汉化）的分析报告

kazamy · 发表于 2008-11-23 14:22

原帖由 ringlant 于 2008-11-23 1:53:00 发表
个人觉得现在不是绕不过验证程序
是因为绕过后指针表要意义对应回原来的中文比较麻烦……
而不绕过直接伪造验证内容中英文的可能不一样，有没有正版盘的信息，所以卡在这里了……

确实中英文可能不一样，所以最好要中文的正版KEY
个人觉得
替换中文文件后，R组英文版启动后菜单显示不到中文
原因可能就是因为中文多出的几个文件，英文版EXE没调用到
我觉得菜单的文字不是图片，你可以把Frontend.bin替换成中文的看看菜单文字有什么变化
中英文的编码不同，一般输入中文是内码，要转成区位码，然后再从字库找到对应汉字，把字模显示出来（每个汉字在字库中是以点阵字模形式存储的）
要完整汉化还是要从EXE下手，让中文EXE和英文EXE整合

继续口湖～～～～

lqfnss · 发表于 2008-11-23 15:03

没有完美破解。这个也是好方法了！

ringlant · 发表于 2008-11-23 16:45

原帖由 kazamy 于 2008-11-23 14:22:00 发表
[quote] 原帖由 ringlant 于 2008-11-23 1:53:00 发表
个人觉得现在不是绕不过验证程序
是因为绕过后指针表要意义对应回原来的中文比较麻烦……
而不绕过直接伪造验证内容中英文的可能不一样，有没有正版盘的信息，所以卡在这里了……

确实中英文可能不一样，所以最好要中文的正版KEY
个人觉得
替换中文文件后，R组英文版启动后 [/quote]
老大，一看文件名就知道那些多出来的有不少是图片，不只是菜单，还有游戏里面的说明提示什么的，这些肯定不完全包含所有中文文字，排列方式当然不会按内码区位码的方式排列，如果NFS.EXE是调用操作系统的字体的话，汉化就简单了，可是她调用的是那几个文件里面的字（字模），要汉化上线要先解出字模顺序（技术很简单，但是很麻烦）如果很不凑巧字编码不够长要扩容的话更是累死你
我一直做游戏机游戏汉化，你没看有的游戏汉化那么久？一个是翻译速度不行，一个原因就是文字扩容空间不足和你说的修改指向真的超级麻烦（当然也有中文字体与游戏对话框不兼容）
所以我说与其费时费力汉化这没几个字的NFS12汗不如直接破解来得快……

hzjdak · 发表于 2008-11-23 17:02

原帖由 ringlant 于 2008-11-22 21:01:00 发表
bin可以用很多软件打开
知道压缩方法就好办了……话说支持破解
偶不想下英文版了……小水管拖很累啊……

头像很囧..

ringlant · 发表于 2008-11-23 17:06

原帖由 hzjdak 于 2008-11-23 17:02:00 发表
[quote] 原帖由 ringlant 于 2008-11-22 21:01:00 发表
bin可以用很多软件打开
知道压缩方法就好办了……话说支持破解
偶不想下英文版了……小水管拖很累啊……

头像很囧.. [/quote]
老大[em04][em04]
这是技术贴……技术技术！！[em19][em19]
不过我的头像也是很有技术的，对吧[em08]

orange1985 · 发表于 2008-11-23 17:24

汉化好呀
什吗免费玩什么
[em25]

gly1965 · 发表于 2008-11-23 18:45

无论如何，我都非常敬佩那些汉化、破解的人员，你们辛苦了，感谢你们。
技术讨论，让我也看懂了一些门道，汉化、破解，感觉很有趣。

mejackpot · 发表于 2008-11-23 19:14

虽然看不懂，但是技术贴一向支持！希望早日汉化！[em04]

yaofeixxxx · 发表于 2008-11-23 21:13

虽然看不懂还是要顶下

mj2119498 · 发表于 2008-11-23 23:07

赞!支持顶一下~

剑使 · 发表于 2008-11-23 23:22

EA又不是傻子,能给中文版加扳子,就不会想到防止汉化么

wangxiaofeng327 · 发表于 2010-2-17 22:52

想可惜没那本事

[原创] 极品飞车１２语言文件（汉化）的分析报告