生4从昨晚翻译到现在，我疲劳…

krizarid

RT，我就是那个住院的家伙，现在还没好透。昨晚10点接了鸟大的活，忙活到现在。我疲劳，我想去睡会觉。
  现在的进度如下：
文档和对讲机的内容校对完毕了，补了几处漏，基本完美。
武器部分几乎全部重翻了，连同商人处的买卖改造介绍，可能有微小遗漏，我已经尽力做到全部翻译了。
物品部分，补血物品全部翻译了，从鸡蛋到鲈鱼，一个没漏，包括所有的药草组合形态的说明文字。可以说完美了。
宝物部分，几乎全部重翻了，反正宝物就那么几个，说明文字也完美了，包括可组合宝物不同组合阶段时的说明文字。
CG的字幕基本不用动。
最后的问题就在游戏中的四处调查的提示文字了。这里很容易遗漏，需要反复地满地图探索，有的地图后来还要回来重新探索，加上翻译的时间，很花时间，现在进行到城堡部分，之前的内容基本没有遗漏，所有的角落都被我调查过，都翻译了相应的提示文字。之前的上一版翻译提示文字中遗漏和错误太多，几乎要完全返工。现在重点就在这里了。游戏中的解谜道具钥匙什么的也是随现在的游戏进度推进的。
   具体如上。等我通关时就是翻译完善的时候。
   不能上传图片，所以不好意思图就省了，可以让鸟大抓图给你们看。我现在想先去睡一会…

小雪6055

寒．早叫你去休息了不是说的。．怎么现在还在这里。．难道是想～～[em43]

Mystletainn

再次感谢大大的辛苦

huanglei8722

冒着被扣分的危险进来感谢下你 辛苦了 保重身体

53543388

我汗~[em58] 做到这种程度还真是精益求精呢[em50] [em50]

krizarid

   

   看到图片地址时不要捂嘴笑。

wuzhenyu007

郁闷~~~~看来还真的被我们玩家害惨了....
呵呵，再次道个歉，也感谢3DM所有的汉化人员，敬业固然是好事，但身体是本钱啊
我想今晚应该是平静的夜晚

002jxs002

兄弟辛苦了啊!~~不过一定要注意身体啊!~~不要太劳累了!~~支持你!~[em05]

Mystletainn

[em60] 这翻译的太赞了!!!!!!!!!!!!![em60]

小雪6055

居然被你放出来了．．．
咔咔[em60] [em30]

huanglei8722

这就是传说中的幽默[em05]

wuzhenyu007

看了下翻译图，翻译真的非常不错！！！

akfy

啊  让哥疼你一下
哦 你是男生还是女生呀  男生就谢谢了 女生真想怜香惜玉一下

rogeter

厉害啊!对你努力,热情感到敬佩

小煜煜

真的好搞笑～

月光下的守侯

其实原文就这个意思  大大辛苦了

2008kyo

呵呵,有意思,[em24] ,不过注意休息哈,劳逸结合嘛[em58]

moonwav

辛苦了啊 好好休息！祖国和人民需要你[em16]

无限连击

身体是本钱！慢慢来，大家会理解D～～

Touchdear

辛苦了，在精神上支持你！[em05]

13709394

辛苦了....永远G持你~

andyhmc

身体要紧哦，辛苦了！！！！

linhaoxuan

真的很敬业啊。。。
大大辛苦了。我们应该为3DM有这样的翻译感到骄傲。[em05]

jiasheng123

万份感谢！辛苦了。[em22]

《无无》

这种风格的翻译偶喜欢，哈哈哈

iloveu29

鸟是不是应该表示慰问下啊~哈哈[em58]

e_e

辛苦了啊````很幽默啊
下了补丁猎大象去 哈哈```````````````

xpggumu

身体是革命的本钱  楼主要保重身体

炎夏武

幽默翻译图,强,好样的,[em60]

y1204

楼主真的很感激的说，补丁不急，身材重要。