[原创]“厨”与“厨”的战争—— 议当3DM汉化了东方心绮楼

budui · 发表于 2013-6-1 23:02

本帖最后由 budui 于 2013-6-12 17:58 编辑

这星期出差，回来发现3DM汉化了东方星期六传送门：http://bbs.blacksheepgame.com/forum-1015-1.html
我第一个反应：肯定被喷。
结果，果然被骂的狗血淋头，这结果：

因为东方厨子会喷翻译这本来就是“锁定技”，锁定技不是说不想发动就不发动的，就像介绍中说的一样，是必须发动的

........

何为东方系列？

东方Project是日本同人游戏社团上海爱丽丝幻乐团所制作的一系列游戏（尤其以弹幕射击游戏占大多数）与一些相关作品。东方系列是二次元领域最大的一个系列，没有之一，P站同人图数量超过一百万。
重点不是游戏本体，相关作品才是本体，喜欢东方系列游戏一个没玩的也大有人在。

东方的游戏在游戏性，好吧，这个词有争议
就说游戏元素来说，亚洲的游戏游戏元素都比较少，玩法比较单一，经常有一些需要来回刷的烦人设定，这些都是西方游戏所不耻的。
东方系列也是这样，本身是“核心向”和“fans向”融合的游戏，就像所有独立游戏玩家一样，对游戏的本身要求就不能太高。不论是画面，音乐，操作，都会有各种不爽的地方，东方厨玩游戏已经不再是为了娱乐，而是有点像网游一样，游戏的水平是圈内地位的象征。
成为触手的人你的通关录像万人敬仰
成为沙包的人你的通关录像仅供娱乐，当然很大程度上你是被娱乐品
时间久了，东方圈内的人和圈外的人自然会产生隔阂。
尽管在大游戏圈东方系列与人相隔，但是圈内自成一派。
有一句话说的是：

此生无悔入东方来世愿生幻想乡

游戏的世界有很多大陆，有家用机党，PC党，掌机党，网游党......而东方fans永远在活他们的幻想乡中，他们以此为荣，以此为傲。

只在幻想乡中，是不会感觉到别人家的山是有多么的雄壮的。

贵圈真乱

科学家把志愿者分成2个组，让他们做一件事情，尽管2组没有任何的奖励，但是志愿者还是努力为了他们组别的荣誉而战。
科学家认为，可能存在这样一种心态：我在的组别强，那么我的能力就会强的心态。
但不论如何，如果人一旦被分组，那么相互攀比的心态的是肯定有的。
小了说组别是，大了说国家是，这在本质上没有什么不同。
A站和B站
WOW国服和台服
甚至“看过原作的人”和“没有看过原作的人”
这种相当模糊的群体概念都能成为人们为“增强自己群体”而进行维护的行为。
这种行为可以说到了方方面面，无处不在，在任何一个论坛都可以见到。
自然，东方这个圈也不会例外。

东方某汉化组领头成员表态

这其实是一种很奇怪的心态。
有些类似：“这是我的东西你不要碰。”
当一个群体做一个系列久了之后自然会产生这种心态
AMV甚至还出现过一小撮人集体攻击某个菜鸟作者的事情
这种强烈的领域意识和信息大爆炸时代对自己思想的急速表达，才是这次事件的关键。
就像大家都喜欢去喷CCAV一样，大家需要的只是发泄不满，不顾及他人的想法，更不需要在乎自己说话的逻辑
当3DM的汉化版在他们面前出现的时候，他们很快会发现圈外人不“专业”的汉化，就如同小学生写的作文，然后便是群嘲。
也许这样会让他们显得“更加专业”
也许只是发泄不满
东方圈也是所有的二次元领域一样，又想要获得认同，但是又不想要自己的圈子被外人改变。
不过事实是，任何的接触都会该来不可逆的改变，就像当初宅男是对ACG领域精通到一定境界的人才有的称呼，到现在已经变的泛用。
在接触之初的磨合期充满了各种奇怪的声音，但是十年，二十年，五十年，一百年之后，谁还会在乎宅男的本意，兰州烧饼是不是兰州省卖的烧饼呢？

之后，不论是3DM还是隔壁
任何对其他领域的涉入依旧还回引起类似的事件
还是那句话

这次的事件也许会让很多人领略到东方厨的那份对领土的坚守，但是也可能会加重隔阂

“换真当自己是大X姐？”
当你看到一个很2的言论跟着一个东方表情，用不了多久，你会成为一个东方黑的....

不过，这也不是什么大问题
在圈与圈的边缘，摩擦就从古至今，一直存在，还会一直存在下去....

————————————————————————————————————————————————————

kira1z · 发表于 2013-6-1 23:06

东方星期六……

budui · 发表于 2013-6-1 23:12

本帖最后由 budui 于 2013-6-1 23:13 编辑

求删编辑失误

lhz8672278 · 发表于 2013-6-1 23:50

好长的纹章

Leonado749 · 发表于 2013-6-2 00:03

诶 ....

worm9910 · 发表于 2013-6-2 00:05

虽然用膝盖想想就知道：

即使3DM发布了符合游戏氛围的高质量汉化，某些“东方厨”们还是会鸡蛋里挑骨头。但事实上，这次的汉化槽点确实太多了。

而且既然楼主了解“在圈与圈的边缘，摩擦就从古至今，一直存在，还会一直存在下去....”这种状况，

却还是写了这样一个毫不掩饰自己对东方以及亚洲游戏的厌恶之情的帖子，看来目的并不是平息舆论。不过这也确实迎合了标题——“‘厨’与‘厨’的战争。”

最后如您所言，当咱看到“就说游戏元素来说，亚洲的游戏游戏元素都比较少，玩法比较单一，经常有一些需要来回刷的烦人设定，这些都是西方游戏所不耻的。”

这种言论时，咱确实感觉自己又向西方游戏黑靠近了一步。

没有海角丶 · 发表于 2013-6-2 00:08

厨来喷是不对...但翻译把最基本人物名都翻错也不应该

kyo62391836 · 发表于 2013-6-2 00:12

感谢楼主分享

wildwoif · 发表于 2013-6-2 00:24

好吧~我是被娱乐品~东方妖之梦在硬盘里都快十年了还没有通关~

无悔这一生L · 发表于 2013-6-2 00:26

太长不看。。。

69715tvk · 发表于 2013-6-2 00:27

路过看看

rohtua25 · 发表于 2013-6-2 00:54

呵呵，真笑了，明明自己就带着各种有色眼镜看事物，还想装客观。。。。
这比任何厨和黑更令人厌恶。

2287129 · 发表于 2013-6-2 01:09

嗯，已阅！

xxyaer · 发表于 2013-6-2 01:35

……这是个神奇的帖子……
完全没看懂_(:3」∠)_

月之阿卡 · 发表于 2013-6-2 01:36

贵圈真乱系列又加一个
真心喜感

ruanbor · 发表于 2013-6-2 01:46

请楼下审阅

lxbeckham · 发表于 2013-6-2 01:52

只玩过妖妖梦，幻想麻将

超悲剧小熊EX · 发表于 2013-6-2 04:35

果然是厨的战争一个厨去批判其他厨 ╮(╯▽╰)╭

psp861105 · 发表于 2013-6-2 05:01

给力················

安全专家 · 发表于 2013-6-2 05:40

最近的漢化的確有較大的疏漏，以致我看到3DM漢化我都不會下，甚至有種厭惡的感覺，典型就是羞辱-頓沃城之峰，劇情完全看不懂，還是喜歡蒹葭漢化……

likiwu · 发表于 2013-6-2 06:08

不明覺厲

kulongtt · 发表于 2013-6-2 06:30

表示想要跳东方坑的正在观望中。。。

cambium · 发表于 2013-6-2 07:31

ske的味增厨……好吧我是来乱楼的

txstyhzlq · 发表于 2013-6-2 10:35

请允许我做一个搞笑的表情

Ryuka · 发表于 2013-6-2 13:43

这个在我看来,并不算圈子和圈子的隔阂,重点在于翻译质量,作为商业汉化组,为了速度牺牲质量,来拉自己网站的人气卖广告,本身你就要做好被喷的准备.如果连人物名称都翻错的话,还算什么汉化.
所以东方圈子里面的人才会说,不懂不要来做.这不仅仅针对东方,其他游戏都一样的.翻译质量摆在那里.只是因为东方已经有一些汉化组可以做出更高质量的东西.就被说成保守.

TEMPV · 发表于 2013-6-2 15:24

就是一句"这不奇怪",所有的证据全是猜测
就如同撸主的思维模式一样,这不奇怪

mrzhu · 发表于 2013-6-2 15:39

3DM的汉化质量最近的确是下降了很多，这个是事实。

Nightmother · 发表于 2013-6-2 15:53

扣分制度还没恢复吗

兰州烧饼

wzygs2 · 发表于 2013-6-2 16:07

进来看看

HELL_HALO · 发表于 2013-6-2 16:39

感觉莫名的喜感

[讨论] [原创]“厨”与“厨”的战争—— 议当3DM汉化了东方心绮楼

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

3DMer

旧版萌之委员会''永久''

G胖の微笑

小罗~

足球

世界杯

元宵娘