L4D2里墙壁上的留言（中文翻译），增加了几张应该全了，小心你的猫！多图！

pavilionlee · 发表于 2009-11-29 14:27

本作的地图太大了[em60] ，如果有哪里没有截图到希望能指出来，我会完善的[em57]

更新了3张截图。。另外在暴风骤雨的第三关加油站那里，刚开始的安全屋外面没灯的墙壁上也有留言，但是基本都是说去新奥尔良，所以就不

贴了..[em60]

第一个图上大家一看肯定知道说的就是BOOMER。。。旁边的图标给出的是感染的程度。。字太小看不清

更正一下。。CEDA可能是哪个疾病控制组织

鉴于有的截图上的中文字幕看不清，特此在图片下注明了。。

多谢斑竹加亮！[em04] [em04]

至于文字的颜色。。。。无奈木已成舟改不了了。。。很难看清的图片下方已经有文字打出来了，其他的基本都可以看清楚的

感谢19楼的朋友对于翻译上错误的指出[em34]

关于感染的比例图示

阿历克斯，奥利佛很安全，我们听说在赛车场有个安全屋，到那去找我们。爱你。。

康尼，孩子们在我这，沙滩屋见

杰森，我袭击了加油站，正往新奥尔良赶，祝你好运。。玛丽萨

汤米，带女孩们去我妈妈那，咱们到那碰头，爱你。。。

我们有汽油，但不能等太久了，快点！顺便带上弹药、

十月7号到此一游，快点赶上我们吧

拿走你需要的汽油，同时请把剩下的留给我们。

朝新奥尔良走，注意安全！

孩子们很安全，我们正在前往BATON ROUGE我妈妈那得房子

带上你的妹妹，去凯特在新奥尔良的房子，小心点。

这的汽油供应给每个人，由于疫情，我拿走了我需要的

如果你赶上来了，小心点。。有个人喜欢先开枪后说话

更正下：我到这都一星期了，他们却载走了那些刚到的人。。还有一句：唯一好的丧尸是已经死了的丧尸（参照后面CARRIER=ZOMBIE)...这里告诉你看见丧尸就杀。。NO ,MERCY!![em54]

此处最上面的翻译有误更正为：去公园，军队正在撤退（看来要大规模杀伤了。。），大家快出去。。

少翻译了2句：他们不可能杀光我们所有人。。旁边一句：他们会的。。

更正：如果你从围栏那帮助了任何人，他们会隔离你的

这个图片翻译有误：应该是“杀死所有带菌者”因为旁边有注明带菌者=丧尸

再次感谢41楼的SNOOPY提出的错误，本人E文有限，见谅。。

EricChan1234 · 发表于 2009-11-29 14:28

沒看過這分析圖[em60]

pavilionlee · 发表于 2009-11-29 17:17

热。。。刚发帖。。。沙发就被人抢了

yx6677305 · 发表于 2009-11-29 17:23

[em61] 前排~顶一个

shi2635617 · 发表于 2009-11-29 17:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lujunda1991 · 发表于 2009-11-29 17:34

生存者每进一个安全屋,就会按照屋子里的指示到下一个安全屋里去?

shanshansd · 发表于 2009-11-29 17:34

我的第300帖给你了LZ！！！

pavilionlee · 发表于 2009-11-29 17:58

多谢捧场哈[em04]

hechen1213 · 发表于 2009-11-29 17:58

LZ 不错辛苦了加油呢提个建议字别用这个颜色有的都被画面的颜色挡住看不清楚了。。

tmh116 · 发表于 2009-11-29 18:01

先顶个，不错

任军 · 发表于 2009-11-29 18:02

厉害厉害佩服佩服[em04] [em04] [em04] [em04]

lihui821004 · 发表于 2009-11-29 18:22

生存之旅有LZ而更精彩~~~~~~~

bnm159159 · 发表于 2009-11-29 18:26

[em57] 神贴[em57]

cz2009pk · 发表于 2009-11-29 18:31

[em04] 谢谢分享[em04]

jeanscell · 发表于 2009-11-29 20:40

辛苦了[em01] [em01]

gjdliang · 发表于 2009-11-29 20:59

强大，，楼主好厉害，只不过字体颜色不是很好

fenghualuanwu · 发表于 2009-11-29 21:00

[em57] [em57] 这个细节竟然没有注意过

7mjik9 · 发表于 2009-11-29 21:03

不错。支持啊。

wowtpr · 发表于 2009-11-29 21:26

非0是来找茬的~[em01]
第二幅图：孩子们在我这，沙滩见
第三幅图：拿走你需要的汽油，同时请把剩下的留给我们。

haihai7881 · 发表于 2009-11-29 21:33

你那个红字看的不是很清楚！！！如果要是中文在上面就好了，国产游戏还有的等啊，100年以后

love5566 · 发表于 2009-11-29 21:50

翻译的相当不错[em57]

masakizs · 发表于 2009-11-29 22:12

难道我眼花了= =有几张红字真的看不清[em60]

weskerlimo · 发表于 2009-11-29 22:16

lz不错啊，很用心啊[em09] [em09]

wwfrock · 发表于 2009-11-29 22:19

[em25] 进来支持一下~~不错

deadkkk · 发表于 2009-11-29 22:30

很强大[em54]

看来游戏最后一层皮被你撕下了

dushenppa · 发表于 2009-11-29 22:51

强人楼主啊我基本就没找到这些在哪- -[em09]

kulexinsui · 发表于 2009-11-29 23:19

有几张红字看不清楚.LZ换下颜色啊.[em04]

zlcold99 · 发表于 2009-11-29 23:24

牛啊，支持一下[em09] [em09]

feifei1983 · 发表于 2009-11-30 01:29

确实强大！
膜拜LZ翻译帝！！ [em53]

yang890208 · 发表于 2009-11-30 01:34

辛苦了顶!!!![em09]

[原创] L4D2里墙壁上的留言（中文翻译），增加了几张应该全了，小心你的猫！多图！

本帖子中包含更多资源