目前在进行汉化的三个翻译组的进度比较

jincool · 发表于 2009-11-25 13:03

3DM：文本分发71%，初翻35%，其它全0%
隔壁：文本分发100%，初翻20%，其它全0%
台湾民间自发汉化：进度32%

总体速度看来3DM和隔壁进度不相上下，看来又是一场激战。

台湾虽然说已经放出32%汉化版，但其热化全靠成员自愿。进度没有保证。

jimmyandlove · 发表于 2009-11-25 13:09

台湾那边的32%只是指的非剧情部分的32%，剧情至少目前没打算翻译。

jincool · 发表于 2009-11-25 13:13

原帖由 jimmyandlove 于 2009-11-25 13:09:00 发表
台湾那边的32%只是指的非剧情部分的32%，剧情至少目前没打算翻译。

能合作一下的汉进度能快很多，不过在中国这种合作看来是不太可能的

zealotxxx · 发表于 2009-11-25 13:28

合作是需要管理成本的，目前这种情况没有人愿意/能够支付的了这种成本。

evan0705 · 发表于 2009-11-25 14:06

原帖由 jincool 于 2009-11-25 13:13:00 发表
[quote] 原帖由 jimmyandlove 于 2009-11-25 13:09:00 发表
台湾那边的32%只是指的非剧情部分的32%，剧情至少目前没打算翻译。

能合作一下的汉进度能快很多，不过在中国这种合作看来是不太可能的 [/quote]
有些事情很难说，合作之后等同于独家垄断，反而没了竞争氛围，速度反而会慢。就像intel和amd如果合并出的CPU不见得比现在好。

jincool · 发表于 2009-11-25 14:20

原帖由 zealotxxx 于 2009-11-25 13:28:00 发表
合作是需要管理成本的，目前这种情况没有人愿意/能够支付的了这种成本。

管理成本？只是利益分配讲不好而已。

perfectest · 发表于 2009-11-25 14:24

隔壁是哪？某侠吗？

caojin777 · 发表于 2009-11-25 14:25

我一直想问个问题，“隔壁”这个称呼是不是来自“马勒隔壁”？

yanxuhua1 · 发表于 2009-11-25 14:41

感谢所有的汉化组
我不能帮什么忙很愧疚
精神上支持吧
加油加油
游戏一直放硬盘玩不懂

demonhh · 发表于 2009-11-25 15:13

[em61] [em61] 隔壁只是个没文化..没教养的偏远山区

kikowind · 发表于 2009-11-25 15:49

我最关心的是

达人预测一下，什么时候能拿到汉化版？？

汉化完美版呢？？？

呵呵，还是不等完美版了，拿到汉化版就开玩吧~！@~！#

bootcomputer · 发表于 2009-11-25 17:12

原帖由 jincool 于 2009-11-25 13:03:00 发表
。。。。
台湾虽然说已经放出32%汉化版，但其热化全靠成员自愿。进度没有保证。

难道国内做汉化都不是自愿的？有点糊涂。

FORDK · 发表于 2009-11-25 19:24

隔壁的辐射3，就是前车之鉴呀。

rnlm · 发表于 2009-11-25 19:35

與YX這種以剽竊而聞名的小偷公會合作，只可能是自尋死路，自尋短見，自找無趣，自找麻煩，自作自受，自作孽不可活。

有钱 · 发表于 2009-11-25 21:22

慢的话5月1

不过希望最后能受到新年大礼包~~~

[em61]

js296044475 · 发表于 2009-11-25 23:57

1个月后能不能汉公完[em30] [em30] [em30] [em30]

天宇星河 · 发表于 2009-11-26 00:20

总体达到30%了，恩。很兴奋哪！！！

gouer602 · 发表于 2009-11-26 02:23

[em61] [em61] 大概明年高考时可以。。
我是说特别顺利的话。。

zanry · 发表于 2009-11-26 09:26

看来还是我们最快。

warii · 发表于 2009-11-26 09:35

原帖由 jincool 于 2009-11-25 14:20:00 发表
[quote] 原帖由 zealotxxx 于 2009-11-25 13:28:00 发表
合作是需要管理成本的，目前这种情况没有人愿意/能够支付的了这种成本。

管理成本？只是利益分配讲不好而已。 [/quote]

卖盗版盘的利益分配么。。。

adfgvx · 发表于 2009-11-26 09:38

質量才是最終的王者~[em01]

maysen2008 · 发表于 2009-11-26 10:57

“隔壁”指哪里，游侠吗

leopard2009 · 发表于 2009-12-1 16:08

保守估计也要差不多一年吧，固定的一共就那几个翻译人员，工作量又超大，没那么容易的

asdmoon · 发表于 2009-12-1 17:15

台灣奇幻遊戲社群網
只是將介面中文化
方便我們自己製作中文模組
我們無意與3dm和遊俠競爭

haishiwo · 发表于 2009-12-1 17:56

期待汉化完成，鸟语的看也看不明白，哎～～～～

kyohengg · 发表于 2009-12-1 18:02

[em60] [em60] [em60] 等紧咯

Pigkiller · 发表于 2009-12-1 19:44

要做出至少等一年的打算啊~~~

q3331092 · 发表于 2009-12-1 20:03

希望最后能受到新年大礼包~~~

顶楼上啊

baixinnicholas · 发表于 2009-12-1 20:45

原帖由 rnlm 于 2009-11-25 19:35:00 发表
與YX這種以剽竊而聞名的小偷公會合作，只可能是自尋死路，自尋短見，自找無趣，自找麻煩，自作自受，自作孽不可活。

不要说什么隔壁不隔壁的，其实我两个论坛都上，对哪个都没有偏见，说句实话，我还没在YX看到有辱骂3DM的。你们这样说就有点过了。如果真要这样说，反而会让人觉得你们是嫉妒YX了。
最后声明，我只是说句公道话，劝劝大家。没有帮谁的意思。

cyin2009 · 发表于 2009-12-1 21:20

原帖由 baixinnicholas 于 2009-12-1 20:45:00 发表
[quote] 原帖由 rnlm 于 2009-11-25 19:35:00 发表
與YX這種以剽竊而聞名的小偷公會合作，只可能是自尋死路，自尋短見，自找無趣，自找麻煩，自作自受，自作孽不可活。

不要说什么隔壁不隔壁的，其实我两个论坛都上，对哪个都没有偏见，说句实话，我还没在YX看到有辱骂3DM的。你们这样说就有点过了。如果真要这样说，反而会让人觉得你们是嫉妒Y [/quote]

十分同意,公道一点好,
我觉得大家说当时哪个决策的管理人的名字就好了
要辱骂就辱骂当时人就好了

[讨论] 目前在进行汉化的三个翻译组的进度比较