论坛 › 如何看待《异度神剑3》简体中文版本翻译争议？ › 今日辩论贴：游戏里文本翻译质量会不会让您重视？

jqq356az 发表于 2022-8-5 10:32

https://bbs.blacksheepgame.com/static/image/smiley/default/smile.gif

jqq356az 发表于 2022-8-5 10:33

通俗易懂就行

188----8108 发表于 2022-8-5 12:08

越来越多的厂商开始给游戏加中文是好事，但是也有些厂商直接机翻，这怎么对得起正版玩家付的钱呢？另外还有些厂商只加繁体中文不加简体中文，虽然也能看懂，但还是费点功夫，除非这游戏真的必玩不可，否则我还是喜欢有简体中文的游戏。

lioning2011 发表于 2022-8-5 14:22

rnm退钱！！！！！！！！

leexuutaoao 发表于 2022-8-5 15:35

希望能注重本地化工作更好了解游戏的文化内涵（当然一些不好的政治和观念还是要舍去的），中国玩家正在崛起！！！

leexuutaoao 发表于 2022-8-5 15:39

希望能注重本地化工作更好了解游戏的文化内涵（当然一些不好的政治和观念还是要舍去的），中国玩家正在崛起！！！

roachdream 发表于 2022-8-5 16:17

为了金元

roachdream 发表于 2022-8-5 16:18

为了金元

roachdream 发表于 2022-8-5 16:37

为了金元

wangsiming7 发表于 2022-8-5 16:58

能看出很努力了 !加油

我是和 发表于 2022-8-5 17:03

文本非常重要啊，游戏大部分表达都是靠文本的，文本差会拉低游戏水平，表达粗糙，只能说这译者无知且没文化

我是和 发表于 2022-8-5 17:04

55555555555555555555555

roachdream 发表于 2022-8-5 17:04

为了金元

紅塵饕餮客 发表于 2022-8-5 18:41

也不是要非常信达雅，但是不知所云或者全是口口的绝对不行

紅塵饕餮客 发表于 2022-8-5 18:43

质量能有一般就行了

linuxe 发表于 2022-8-5 18:59

只要别夹带私货就行了

绝梦·斩梦前行 发表于 2022-8-5 19:15

正版受害者下属子分类：
正版翻译受害者。

tonythp 发表于 2022-8-5 20:16

当然会重视翻译质量啊

yokoo2001 发表于 2022-8-5 20:34

支持高质量翻译

yokoo2001 发表于 2022-8-5 20:35

要翻译就要力求准确

yokoo2001 发表于 2022-8-5 20:36

如果翻译质量不行，还不如一次做好

snoopy0106 发表于 2022-8-5 21:17

翻译质量当然会重视，不最好也要水平之上:)

Zet_Dark 发表于 2022-8-6 00:00

既然是花钱请来的翻译，相应的活就得干好啊，这是最基本的道德素养！

Zet_Dark 发表于 2022-8-6 00:00

既然是花钱请来的翻译，相应的活就得干好啊，这是最基本的道德素养！:lol:lol:lol

lsy5678385 发表于 2022-8-6 01:58

玩家才是最重要的，翻译不行就得认错，他还跳得瑟，以为自己是顽皮狗的尼尔啊！

空帳號 发表于 2022-8-6 02:01

有中文就好了 但乱翻译还不如机翻好

woninzero 发表于 2022-8-6 06:10

一定要用人工翻译

北纬零度的浅湾 发表于 2022-8-6 10:10

翻译得好，玩家看得轻松

北纬零度的浅湾 发表于 2022-8-6 10:10

支持下活动~

qwe635805366 发表于 2022-8-6 13:42

经历了啃生肉玩游戏时代，机翻都能忍，只要文本别太南辕北辙看不懂就都还好，当然翻译的信达雅更好。

查看完整版本: 今日辩论贴：游戏里文本翻译质量会不会让您重视？