C:\Users\Administrator.SKY-20141123RZZ\Desktop玻璃鱼竿甩在地上会停止游戏
rhadamanthys 发表于 2016-3-20 11:38
有日文 也有英文
地圖兩個
收集品的數量 魚長度 料理生魚片沒文字 成就
66666，你实在是强悍，我就发现了一个孤石。
If you want my mother to dislike you, give her 'Squid'. She hates it with a passion.
Hoe Efficiency
Water Can Efficiency
Pickaxe Efficiency
Axe Efficiency
Fishing Rod Efficiency
Health
Grorta
+3 Weight
(single)
+10 Fishing Rod Efficiency
Rusty Key
+5 Hoe Efficiency+5 Water Can Efficiency
Iridium Rod
50
40
2
1
5
99
8
20
25
3
10
15
Fishing Tackle
4
???
Jack
happy Farm
Pickaxe Efficiency
Axe Efficiency
Player:
Tools:
Money:
Weather Next Day:
Current: : Sunny
Current: : Rain
Skills:
Farm:
Fisihing:
Fast Machine Processing:
Dear Farmer @,^^I'd like to apologize for joking about your Grandpa's old cottage when we first met. It's really a nice little house!^^However, you might need some more space someday. That's where I can help. If you bring me some raw materials and pay a fee, I can expand your house.^(Continued on next page)^^The first expansion I offer includes a kitchen. With a kitchen, you'll be able to cook any recipes you've learned!^^Anyway, I hope you're starting to feel at home in Stardew Valley!^^ Your local carpenter,^ Robin
Dear Farmer Jack,^^I'd like to apologize for joking about your Grandpa's old cottage when we first met. It's really a nice little house!^^However, you might need some more space someday. That's where I can help. If you bring me some raw materials and pay a fee, I can expand your house.^(Continued on next page)^^
The first expansion I offer includes a kitchen. With a kitchen, you'll be able to cook any recipes you've learned!^^Anyway, I hope you're starting to feel at home in Stardew Valley!^^ Your local carpenter,^ Robin
Spring
Year 1
Trying to keep the art o' fishing alive... I'll pay 100g to any fishermanwho catches 2 Smallmouth Bass. Good luck!-Willy- 100g reward.- You get to keep the fish.
(single)
???
Length:
in.
Time Frozen
Fishing Rod Efficiency
+13 Energy
Warp to:
Pierre's
Archaeology Office
Saloon
Carpenter
Guild
Ranch
+1 Pickaxe Efficiency
+2 Axe Efficiency
Hats
Desert
The price is 25g per geode...It looks you can't afford it right now.
Jade x 1
Slate x 1
It doesn't seem like you have anything to donate to the museum. Better get out there and do some treasure hunting, huh?
1/2 Smallmouth Bass caught
New Beach
Secret Forest
A human visitor? This is most unusual...#$e#I'm Krobus, merchant of rare and exotic goods.
A human visitor? This is most unusual...
I'm Krobus, merchant of rare and exotic goods.
Rare Goods
Crystal Floor Recipe
Blueprints for crafting a Crystal Floor
Wicked Statue Recipe
Blueprints for crafting a Wicked Statue
You found a =stardrop! It's strange, but the taste reminds you of LOVE. ^^Your maximum energy level has increased.
+7 Energy
Talk to Willy
Bait x 193
Smallmouth Bass x 1
Shad x 1
- Slate - It's extremely resistant to water, making it a good roofing material.
- Slate - It's extremely resistant to water, making it a good roofing material.
http://e.picphotos.blacksheepgame.com/album/s%3D1400%3Bq%3D90/sign=fe972c07ee50352ab561210c6373c083/0824ab18972bd407f19ef04d7c899e510fb30920.jpg 玩了一会会停止工作
斑竹。。。我没法喂鸡，稻草没法放倒食料槽里
之前版本还可以。。现在正在建牛圈，不知道可以喂牛么
本帖最后由 如果，还有如果 于 2016-3-20 13:00 编辑
希望任务能快点汉化。再者就是电视机的频道有些字 显示不了例如 今 这个。 还有就是字体 =-= 感觉好别扭 。还有食物绿色应该改成 +10能量这样而不是损伤红色的损伤还说的过去
----------2016/03/20 01:23:18----------
888 Farm
Hoe Efficiency
Water Can Efficiency
Pickaxe Efficiency
Axe Efficiency
Fishing Rod Efficiency
Health
Yogi
(single)
Number Shipped:
It's going to be clear and sunny tomorrow... perfect weather for the Luau! The event will take place on the beach, starting between 9:00 am and 2:00 pm. Don't be late!
----------2016/03/20 13:30:56----------
888 Farm
+1 Fishing
Um, I'm still working on your Copper Axe. It won't be ready today.
右上时间和暂停那里的字体太小了，不容易辨识，对话字体希望还能再优化一点，有些复杂的文字难以看清，基本没什么大问题了，调整好文字排版和字体问题基本完美了。
我就不截图了 很简单“社区中心”收集品里“食品柜”“动物”一项里 应该是“大鸭蛋”不应该两个“大鸡蛋”
本帖最后由 rhadamanthys 于 2016-3-20 19:54 编辑
任務的翻譯跟道具不太一樣
去看原文應該是這條魚
另外 花椰菜有 花椰菜 跟 菜花 兩個翻譯
秋第三天睡觉报错看不到第四天太阳了我的存档啊完了两天了
'Super Fashion Girl' magazine
'Flailing With Purpose: A Modern Approach To The Art Of Dance'
Axe Efficiency
+13 Energy
Sardine x 1
Anchovy x 1
Level 1 Foraging
+1 Axe Proficiency
Trees sometimes drop seeds.
New {0} recipe: {1}
crafting
New crafting recipe:
Level 2 Fishing
+1 Fishing Rod Proficieny
Welcome!
You got the Large Pack! Your inventory space has increased to 24.
来上传了，还有一些漏字啥的没整理-。-.......
%Sam's trying to do a kickflip.
本帖最后由 逝詓dě永遠卜洅 于 2016-3-20 19:24 编辑
这些图里面的都没翻译
明明是防风草，偏要说是牛蒡。。。:L
1。9汉化----矿洞下到第97层就闪退！
1。9汉化----矿洞下到第97层就闪退！
1。9汉化----矿洞下到第97层就闪退！
----------2016/03/20 13:30:56----------
888 Farm
+1 Fishing
Um, I'm still working on your Copper Axe. It won't be ready today.
Hoe Efficiency
Water Can Efficiency
Pickaxe Efficiency
Axe Efficiency
Fishing Rod Efficiency
Health
Yogi
Blacksmith's Bundle
Geologist's Bundle
Adventurer's Bundle
$800g
Kortu
Great! I'll send little Kortu to her new home right away.
Length:
in.
50
1
20
40
8
25
4
3
15
Janers
Janers looks fine.
The Luau has begun at the beach.
What a lovely occasion... It's always a joy to visit Stardew Valley.#$e#I must speak to the missus about purchasing a vacation home here.
Governor
What a lovely occasion... It's always a joy to visit Stardew Valley.
$q -1 null#Should we move forward with the Luau? The governer seems a little hungry.#$r -1 0 yes#Yes, let's start.#$r -1 0 no#Not yet.
Should we move forward with the Luau? The governer seems a little hungry.
Yes, let's start.
...$h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Janers looks really happy today!
2
99
I am looking for someone to bring me 30 Copper Ores, as part of a local geological survey. -Clint- 340g on delivery.- You can keep the ores after Clint inspects them.
Pepper Seeds x 8
Hot Pepper x 1
You received a Copper Axe!
Number Shipped:
???
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summer
Year 1
Trying to keep the art o' fishing alive... I'll pay 120g to any fishermanwho catches 3 Sardine. Good luck!-Willy- 120g reward.- You get to keep the fish.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Hey Kid,^My throat's about as dry as a desert bone. I'm real thirsty for a pale ale. You got one? Regular old beer won't do. I need a pale ale.^ -Pam%item quest 103 %%
Mayor's "Shorts"
New Achievement: Mother Catch
+13 Energy
Number Caught:
Biggest Catch:
#$1 LinusHeron#I saw a heron wading gracefully through the morning mist. Such are the treasures of a quiet life.$k#$e#It's so easy to get caught up in the noise of modern life. Your best years will pass you by in a formless blur. That's why you'v got to learn to slow down.
Level 5 Fishing
Choose a profession:
I'd like to put a Red Mushroom on a chain. Please deliver it some time today. -Gus- 225g on delivery- Makes Gus happy
+30 Energy
Mountain Lake
Level 5 Farming
Animal products worth 10% more.
Level 5 Foraging
Greetings, @.^It is our pleasure to inform you that your farm will be featured in next week's 'up & coming' column of the Stardew Valley Tribune! Congratulations. We're impressed with your quick progress. ^ -SVT
Greetings, 666.^It is our pleasure to inform you that your farm will be featured in next week's 'up & coming' column of the Stardew Valley Tribune! Congratulations. We're impressed with your quick progress. ^ -SVT
Wheat Seeds x 2
Egg x 1
Wheat Seeds x 1
...This is a book by Marnie.^ 'Animals are very sensitive. They like to be pet every day, and prefer to eat grass outdoors than dry hay. They don't like being outside in the rain, though. Happy animals produce higher quality products!'
+8 Health
. . . . . . . . . . . . . .
+13 Health
+17 Health
+38 Energy
Level 4 Combat
+5 HP
New {0} recipe: {1}
crafting
New crafting recipe:
Puti
Puti looks fine.
Murtumo
Murtumo looks fine.
This area is infested...
+29 Energy
A way down has appeared.
You received a Crystal Dagger!
+5 Weight
$
Demolish Buildings
On Foraging^ The local woods and mountains are great places to find wild produce! A good forager will clear out any weeds, stumps, or stones from these areas, so the wild produce has plenty of space to grow!^Expert foragers know the secret to cultivating wild food so that it can be grown on the farm. Isn't that amazing?
+5 Hoe Efficiency+5 Water Can Efficiency
+4 Pickaxe Efficiency
+5 Axe Efficiency
@-^I'm gathering data on the correlation between soil alkalinity and crop fructose levels. Long story short, I need a fresh melon from your farm. If you brought me one I'd be very grateful.^ -Demetrius%item quest 104 %%
666-^I'm gathering data on the correlation between soil alkalinity and crop fructose levels. Long story short, I need a fresh melon from your farm. If you brought me one I'd be very grateful.^ -Demetrius
Kortu looks fine.
Thank you! I'll get started tomorrow. I should be finished in around three days.
+11 Health
+24 Energy
The caves can be dangerous. Make sure you're prepared.
Bat Wing x 2
Crystal Dagger x 1
Slime x 1
Pirate's Sword x 1
Level 2 Club
3 Weight
+3 Weight
A little flimsy... but fashionable!Level 1
I need a Joja Cola to rub on my sore hip. Please bring one ASAP!! -Pierre- 75g on delivery- Makes Pierre happy
Let me see... Oh! I've got just what you need: a Rhubarb Pie!
+64 Magnetism
Cindersap Forest
SaloonOpen 12:00PM To 12:00AM
Your house should be ready tomorrow.
+19 Health
+68 Energy
Looks like a storm is approaching. Thunder and lightning is expected.
I need a Grape to rub on my sore head. Please bring one as soon as you can! -Pam- 240g on delivery- Pam will be thankful
+25 Energy
You received a Master Slingshot!
Right-Click to arm Master Slingshotwith Stone
Right-Click to retrieve Stone
Level 6 Farming
+1 Watering Can Proficiency
+1 Hoe Proficiency
Level 5 Mining
+2 Foraging
Fish (Any)
You received a Firewalker Boots!
Level 5 Combat
+15 HP.
To Farmer @:^My knee's acting up again, and you know what helps? ^Rubbing the darn thing with hot pepper.^ Trouble is, my supply's run dry. If you've got one to spare I'd be much obliged.^ -George %item quest 105 %%
To Farmer 666:^My knee's acting up again, and you know what helps? ^Rubbing the darn thing with hot pepper.^ Trouble is, my supply's run dry. If you've got one to spare I'd be much obliged.^ -George
(single)
Slay any monsters? I'll buy the loot.
2 Weight
Made from thick black leather.Level 6
Tundra Boots x 1
The Fisherman, Act I: ^Tex: Gordy, how do you catch so many fish? For me, it takes forever!^Gordy: You must make the choice to become a true fisherman... and over time your fishing speed will increase!^Tex: So you're saying that improving my fishing skill will make me fish faster?^Gordy:Correct. One day you may even learn the secret to creating your very own bobbers, improving your mastery even more. Now, begone!
Number Found:
You received a Copper Hoe!
It doesn't seem like you have anything to donate to the museum. Better get out there and do some treasure hunting, huh?
+2 Defense
A gift!
Steel Hoe
We are the Junimos... Keepers of the forest."
Star!
10
...666?
...666?
666, wake up!
666, wake up!
...I found you unconscious in the mines. You're lucky I happened to pass by!#$b#Be a little more careful next time, okay?$s
...I found you unconscious in the mines. You're lucky I happened to pass by!
Be a little more careful next time, okay?
I must have hit my head pretty hard... I've forgotten everything about the last 11 levels of the mine. I also seem to have lost 1700gp, and 8 items from my backpack.
You received a Copper Watering Can!
本帖最后由 joomartqo 于 2016-3-20 20:47 编辑
starerror 发表于 2016-3-20 19:30
明明是防风草，偏要说是牛蒡。。。
同意+1
辛苦汉化但也别乱改意思
另外挖蚯蚓出土的书挖到四本三本还是英文
本帖最后由 星贤 于 2016-3-20 21:21 编辑
食物状态没翻译，还有妇女俱乐部的活动对话也没翻译
天气预报天天都说下雨。。。。。一点也不正确
这里的翻译应该是防御和免疫吧 这些属性加成的道具和食物 都翻译成一个样子了 希望下次版本改一下
确保没有存档文件然后运行游戏
载入.
Dear @,^How are you doing, sweety? I've missed you so much since you left. I hope the farming life is everything you hoped for. ^ Love, Mom. ^ P.S. I sent your favorite cookies < %item object 223 1 %%
Dear Guei_Ling,^How are you doing, sweety? I've missed you so much since you left. I hope the farming life is everything you hoped for. ^ Love, Mom. ^ P.S. I sent your favorite cookies <
这里的家(居) 植物 的居字被隐藏了
很多英文未漢化
還有缺字
1.9版本
秋天进入第七天闪退
还有就是ALEX好感度五星的时候进房间触动剧情有一定几率会卡在门口开不了门，把剧情跳过就好了
虽然不是汉化问题
不懂是不是就我这样
截止到这里的反馈意见已经全部看过了。正在整理中。请各位务必遵循番茄大大的反馈方法（见帖子顶部）！
布告板上的限时任务基本都没翻译...