论坛 › 游戏杂谈区 › 有人解释一下最近3大妈汉化质量为什么这么差

fengyuepengs 发表于 2013-5-29 14:56

有人解释一下最近3大妈汉化质量为什么这么差

前两天玩西部枪手感觉到处都是机翻，还有很多地方汉化得根本不明所以，然后又去好多其他版块扫了一眼，很多人在吐槽汉化，难道是现在人手不够还是和隔壁抢首发？

无悔这一生L 发表于 2013-5-29 15:02

抢首发吧..

q702390985 发表于 2013-5-29 15:10

只有板凳了。。

终极侠 发表于 2013-5-29 15:20

不抢没流量啊……

天籁寰宇 发表于 2013-5-29 15:25

抢首发感觉可以啊，不然大家又得等着，或者玩英文版？或者玩隔壁的（玩了隔壁开始抱怨隔壁的。。。），大家玩着不行那就不要玩了，免得心情不好。

Palumbo 发表于 2013-5-29 15:27

汉化这东西吧，

有时候你出晚了，质量上去了，一堆人开始喷 你做得慢

有时候 你出得快吧，质量肯定不咋的好，一堆人开始喷你机翻了，

要我说，还是自学外语吧

rockmanzero2006 发表于 2013-5-29 15:38

其实就是因为有很多楼主这样的喷子
所以才影响世道的

yi313365830 发表于 2013-5-29 15:38

自学外语？说的简单，如果人人都自学外语的话，那就不要什么汉化组了

jxwolf 发表于 2013-5-29 15:38

没感觉差啊 一如既往的好评 呵呵

一辈子很长 发表于 2013-5-29 16:31

工作量很大的，你怎样么不肯出一份力呢。别老抱怨，要体谅体谅

遗红楼楼主 发表于 2013-5-29 16:33

呵呵，忍忍吧

6705486 发表于 2013-5-29 16:34

3DM机翻组的作品 你想怎么样。。

人家可是全日制专业专职的机翻

〤_茄_菲_喵″ 发表于 2013-5-29 17:00

多等两天用完整汉化补丁

dxflovehy 发表于 2013-5-29 17:03

确实好多地方都不通顺，机翻没整理很明显

ex23659821 发表于 2013-5-29 17:20

求人不如求己啊。

tianjunche 发表于 2013-5-29 17:28

说别人为什么自己不出出力呢，毕竟是免费的东西，没理由要求太多

墨尔本灬晴 发表于 2013-5-29 17:28

以后不也慢慢完善了么，先下1.0看懂就行，以后再下在2.0 3.0不就得了、基本就10多MB 一两分钟就下载完

ndd200 发表于 2013-5-29 17:34

等更新到5.0以后再用吧。

Biu! 发表于 2013-5-29 17:36

以后会慢慢完善的。

HELL_HALO 发表于 2013-5-29 17:54

让你赶紧玩上还不好？而且汉化组后续更新都很给力，你觉得第一版汉化不行等一两天就好了.

382527942 发表于 2013-5-29 17:56

我说之前的签到哪去了呢

69715tvk 发表于 2013-5-29 18:15

有漢化就夠了

yanghaomike 发表于 2013-5-29 18:17

支持楼主~~~

kodato 发表于 2013-5-29 19:05

本帖最后由 kodato 于 2013-5-29 19:09 编辑

現在都是先求有再求好
先來個機翻潤飾版說明漢化組有在關注此遊戲
也能吸引人氣與討論
遊戲後續出補丁時再跟著更新(修正)漢化

我懂樓主的邏輯
既然要花時間修正漢化,那為何不一開始就將漢化做完善呢?
一句話:太花時間
漢化要做得好很花時間,在有限時間內質與量不可兼得
太晚出漢化會被噴,而且遊戲也會失去討論熱度

我相信只要給漢化組時間
一定能做出讓各位滿意的漢化
可惜現在的趨勢是不予許的

夜晨 发表于 2013-5-29 19:51

人家也辛苦啊又要速度又要质量

hejin12307 发表于 2013-5-29 19:53

要求的不多，能理解就行~~其余脑补

陌尘丶了无痕迹 发表于 2013-5-29 19:55

，偶也~~~

陌尘丶了无痕迹 发表于 2013-5-29 19:55

我也不知道

陌尘丶了无痕迹 发表于 2013-5-29 19:56

你们知道不

陌尘丶了无痕迹 发表于 2013-5-29 19:56

又要速度又要质量

查看完整版本: 有人解释一下最近3大妈汉化质量为什么这么差