p090 发表于 2010-4-17 23:35

3DM的汉化也太水了吧，，

一直就有点觉得怪怪的。今天刚打到矮人开门那边。对话几句矮人说什么什么your pass，我的英文很水很水啊，不过这里应该是过了的意思吧。。但是汉化显示说什么你们不算。后来的对话洛根的手下也大怒：你竟然放这几个背叛者过不让洛根手下过云云。

彻底被雷到了。。也没了继续游戏的心情

newtype2007 发表于 2010-4-17 23:39

这只是第一版而已,楼主忘了还有觉醒这个资料片呢,第二版会汉化的,所以请体量工作人员的辛苦

sherry6120 发表于 2010-4-17 23:40

回复在哪了？

lsandsr 发表于 2010-4-17 23:41

这是个公测版好不？虽然的确很多地方的翻译都有问题，但整体上来说还是好的

lau_god 发表于 2010-4-17 23:42

这汉化时被催出来的    楼主当时催过没？知道龙腾汉化该几月出不？

tx1103 发表于 2010-4-17 23:42

兰州枪手？

tomex333 发表于 2010-4-17 23:44

算了吧~那別用好了

chenshuhuang 发表于 2010-4-17 23:44

汗都说是测试版了 连校对都没好有错误是在所难免的更何况连文献都翻译了·········

tmamamiya 发表于 2010-4-17 23:44

自己去汉化个。。。

ztmsm 发表于 2010-4-17 23:46

我就说不要出什么测试版...

1334750 发表于 2010-4-17 23:47

求LZ玩英文版

359685099 发表于 2010-4-17 23:50

LZ枪手无误

lvjianbiao 发表于 2010-4-17 23:50

我不想骂人

张嘴闭嘴3DM怎么怎么了..

好象你不是3DM的人一样..

那既然不是,..,也不欢迎你来..该去哪去哪

p090 发表于 2010-4-17 23:50

回复 2# newtype2007 的帖子

工作人员的辛苦我当然也能理解 我也是个打工仔经常也是加班凌晨3.4点第二天又要早起上班的 只是本来不错的心情被郁闷到了不发泄一下我怕我一会一口浓血会喷在屏幕上

p090 发表于 2010-4-17 23:52

回复 5# lau_god 的帖子

我还真没催过汉化 一直都潜水的

gainax21 发表于 2010-4-17 23:55

看看自己的自动存档，应该还能挽救的。。。。

6342211 发表于 2010-4-17 23:59

樓主英文太厲害了,英文就是你的母語,漢語學起來很麻煩吧,你看的懂論壇的回覆么?

星绘梦境 发表于 2010-4-18 00:01

有些对话确实挺雷的
期待第二版

lpg10 发表于 2010-4-18 00:02

义务劳动就不要挑剔了。

Emilyinglam 发表于 2010-4-18 00:03

樓主英文這麼好應該幫忙翻譯工作

ms-06f 发表于 2010-4-18 00:09

请lz看一下安装包里的说明。。。。。。。。
典型的吃药不看说明书的。。。。。。。。

linda9296 发表于 2010-4-18 00:12

你那么厉害,你自己汉化呀.
或者玩英文版.

490525264 发表于 2010-4-18 00:14

说实话，楼主你真TMD的不厚道

jojolin23 发表于 2010-4-18 00:15

哎，最近被同事拉着魔兽，都没怎么玩这个了，还是好好等等正式些的汉化吧~

wk14318614 发表于 2010-4-18 00:16

楼主是脑残

谁的熊猫 发表于 2010-4-18 00:22

发泄一下好啊，不过楼主肯定做好被喷的准备了

紫蔷薇 发表于 2010-4-18 00:28

着就是不看说明的下场~~可怜的LZ下次下东西没只顾下~`看下说明

68802758 发表于 2010-4-18 00:44

工作人员的辛苦我当然也能理解 我也是个打工仔经常也是加班凌晨3.4点第二天又要早起上班的 只是本来不错的心情被郁闷到了不发泄一下我怕我一会一口浓血会喷在屏幕上
p090 发表于 2010-4-17 23:50:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
你打工是有钱的，加班你不加，老板是会炒你鱿鱼的。
这个汉化不是义务的，汉化人员纯粹只是兴趣。
所以，你心情不错，玩了汉化反而想吐，那就吧汉化删除吧。。。
PS。我还能说你啥。。。。。。

mojo0414 发表于 2010-4-18 00:48

LZ out
这句能看懂吧

芋头西米露 发表于 2010-4-18 00:50

最雷的其实是片头里最后一句，呵呵，一看被雷的不轻

不过还是支持汉化的，希望下一版更加完美！
页: [1] 2 3 4 5 6
查看完整版本: 3DM的汉化也太水了吧，，