个人的看法

Azunai

.
...

在我看来该作是款内容繁复深邃的作品，适合细嚼慢咽，
对于希望汉化越快出越好的人，笑而不语。

该作品如果不把它当翻译名作的态度去汉化不如别翻了，不然后期校正等方面工作等于要为此重翻。
希望各位没出校门的大学生，提前提高自己的社会责任感，
功利也好公益也好，做事亦是如此。

...
.

George19841229

沙发，支持一下LZ，这游戏若有人催着汉化，能玩即可得话。那铁定渣了，现在的一群小P孩玩家素质极低，只要游戏是方块字就没有任何底线要求。只求能通关，游戏上去就砍，砍玩就骂游戏垃圾，然后怒删。

看了下这游戏不适合这里的很多人，玩其它的去吧。

blueya

汉化确实需要仔细。特别是怎么翻译才能衬托出气氛。显得原汁原味。

很佩服翻译的大大们。辛苦翻译不说，翻译出来还可能被人骂。

George19841229

原帖由 blueya 于 2009-11-4 3:34:00 发表
汉化确实需要仔细。特别是怎么翻译才能衬托出气氛。显得原汁原味。

很佩服翻译的大大们。辛苦翻译不说，翻译出来还可能被人骂。

汉化重要的不仅仅是英语的级别（那是找工作用的），语言表达能力也异常重要，
本人见过许多词不达意；拖沓冗长的翻译，且抛开公益的层面，实在令人发指。

refus001

现在如果主线继续这么一路黑下去，说不定龙腾世纪这个名字都要换…………名字太欢快了~

George19841229

原帖由 refus001 于 2009-11-4 8:52:00 发表
现在如果主线继续这么一路黑下去，说不定龙腾世纪这个名字都要换…………名字太欢快了~

早该换了，但你们论坛老板执迷不悟，硬说不要跟隔壁一样。龙腾怎么怎么好！

Azunai

原帖由 blueya 于 2009-11-4 3:34:00 发表
汉化确实需要仔细。特别是怎么翻译才能衬托出气氛。显得原汁原味。

很佩服翻译的大大们。辛苦翻译不说，翻译出来还可能被人骂。

有人确实应该要给人骂，去年校正 辐射3 文本  
有人翻译：别傻了，这年头已经没有雷锋了。

哭笑不得

zero17

如果不是有着统一风格的翻译小组，纯粹是爱好者+志愿者的话，那么翻译出来南腔北调的不统一确实不好。
就拿上面讲的雷锋来说，没准翻译者还觉得自己活用词汇翻译生动是个优点呢。

游戏名字就算不愿意叫做龙之纪元，叫做龙之年代有啥不好。龙腾世纪确实是不太合适。

eaglebrown

直译肯定是不行的，可能一些障碍不在英语是对文化的理解！

George19841229

在LS提到的南腔北调上面：
如什么  就用  什么   别  翻成 啥...  
我 就用 我，不要用：俺

南北两方别把地方味的口音和压韵用进去，很难协调统一的。
所以还是统一用普通话标准发音字好。

何况DAO是一部欧美奇幻的大作，不是中国草根电影。

Azunai

老实说这里不是在针对谁，这边的很多汉化补丁都用过。
有些根本没基于原作，在那里信手乱翻。
我只能说很多部分是自己在编自己的故事...

比如...

xiaosbwanyouxi

lz说的好啊。

特别是我这种博德之门老玩家，遇见了这款游戏真是泪目。

这游戏如果是一两个月就翻译出来的，我绝对是不玩的，宁可玩原版英文。

先等等吧，说不定以后会出繁体中文版。

samuelgd99

繁體中文可能不可能

以前的決冬出繁體中文那翻譯簡直爛到極點

A kick in my tooth
正確英文翻譯:
漠視我

智障無常識翻譯
一腳往我的牙齒踢進去

請詳情"踢牙老奶奶"

"我跑進人群.卻踩到泥濘.滑了一腳.摔倒在地.我看到一個慈祥的老奶奶面孔  -   但是"她卻一腳往我的牙齒踢進去"   -   "(抖....[em60]

天天有状态

3dm不是正规的汉化组织，这种民间的汉化目的就是解除英语阅读障碍。
信、达、雅之类的想也别想了。不出太搞笑的错误就好。

xiaosbwanyouxi

原帖由 samuelgd99 于 2009-11-4 11:17:00 发表
繁體中文可能不可能

以前的決冬出繁體中文那翻譯簡直爛到極點

A kick in my tooth
正確英文翻譯:
漠視我

智障無常識翻譯
一腳往我的牙齒踢進去

請詳情"踢牙老奶奶"

"我跑進人群.卻......

踢牙老奶奶实在是囧。

George19841229

原帖由 天天有状态 于 2009-11-4 11:38:00 发表
3dm不是正规的汉化组织，这种民间的汉化目的就是解除英语阅读障碍。
信、达、雅之类的想也别想了。不出太搞笑的错误就好。

正规不正规是一回事，对待做事态度又是另一回事。
不过我宁可相信 龙腾世纪：起源的本地化态度会有别于以往。
急功近利，急于求成的进行方式。

希望该作品的汉化能体现出3DM汉化团队的综合实力，
并将展示给国内更多的玩家，像博德之门一样为后人歌颂。

海标

原帖由 George19841229 于 2009-11-4 8:49:00 发表
[quote] 原帖由 blueya 于 2009-11-4 3:34:00 发表
汉化确实需要仔细。特别是怎么翻译才能衬托出气氛。显得原汁原味。

很佩服翻译的大大们。辛苦翻译不说，翻译出来还可能被人骂。

汉化重要的不仅仅是英语的级别（那是找工作用的），语言表达能力也异常重要，
本人见过许多词不达意；拖沓冗长的翻译，且抛开公益的层面，实在令人发指 [/quote]

支持支持，汉语本身都不过关的人何来汉化。。。

Azunai

没有出繁体中文版的可能

George19841229

对于雷翻的行经，始终没有苟同过。

George19841229

原帖由 samuelgd99 于 2009-11-4 11:17:00 发表
繁體中文可能不可能

以前的決冬出繁體中文那翻譯簡直爛到極點

A kick in my tooth
正確英文翻譯:
漠視我

智障無常識翻譯
一腳往我的牙齒踢進去

請詳情"踢牙老奶奶"

"我跑進人群.卻......

说到无冬之夜   其实 名字叫：夜在绝冬城  更为贴切
但好在前者的名字也是挺雅的

George19841229

现在就有那么多人等汉化...  真无话可说。
假如现在就出汉化你敢玩？...服了...

对于大作的初次体验你宁可献给别人的机器翻译上？
别那么没骨气好不好！我说。

George19841229

帮LZ顶上... 看不下去那么一群人

zero17

原帖由 George19841229 于 2009-11-4 20:20:00 发表
说到无冬之夜  其实 名字叫：夜在绝冬城  更为贴切
但好在前者的名字也是挺雅的

nights其实也有传说的引申意思。
例如1001 nights
游戏中并没有强调夜晚，也就是说nights不一定用作“夜晚”。
所以说成《绝冬城传说》似乎也不是不可以。
夜在绝冬城总觉得有点怪怪的。 = =

svetalana

想体验大作？那我只能告诉你，干脆别翻译，原汁原味的英文在更有感觉，翻译过来的只不过就是个意思，谁能把游戏翻译到大仲马和柯南道尔的小说的那个等级？站出来我看看？
就算到了那个等级，给我读起来，两种文字要表达作者意境的地方还大大的不同，想用本民族的问题去体会外族的意境？楼主你醒醒吧

George19841229

原帖由 svetalana 于 2009-11-5 11:17:00 发表
想体验大作？那我只能告诉你，干脆别翻译，原汁原味的英文在更有感觉，翻译过来的只不过就是个意思，谁能把游戏翻译到大仲马和柯南道尔的小说的那个等级？站出来我看看？
就算到了那个等级，给我读起来，两种文字要......

用翻译大作的心态，并不意味着真的要把东西翻译成名作，对于类似机翻程度也能接受的，也只能说道不同相为谋。

George19841229

原帖由 zero17 于 2009-11-5 11:11:00 发表
[quote] 原帖由 George19841229 于 2009-11-4 20:20:00 发表
说到无冬之夜  其实 名字叫：夜在绝冬城  更为贴切
但好在前者的名字也是挺雅的

nights其实也有传说的引申意思。
例如1001 nights
游戏中并没有强调夜晚，也就是说nights不一定用作“夜晚”。
所以说成《绝冬城传说》似乎也不是不可以。
[/quote]


LS分析的并非无道理，如果把夜搁在首位那么“夜”就成了主语，
而整个游戏没有特别强调夜晚，所以我赞同你的说法。

夜在绝冬城 的翻译仅为即兴，并无多加思索。