	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《龙腾世纪2》 › 给3DM汉化组一点建议！

发新帖

查看: 3256|回复: 18

上一主题

下一主题

[原创] 给3DM汉化组一点建议！

10 主题	592 帖子	410 积分

Rank: 4

贡献度: 22
金元: 3821
积分: 410
精华: 0
注册时间: 2009-9-11

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2009-11-4 00:52 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

首先声明，只是建议，不知是否可行，手机上网，打个字不容易，觉得不好，请悄悄飘过～鉴于游戏汉化量过于庞大，而现在正处于游戏高发期，人员不足，以及每天高负荷的工作，也使得你们很辛苦，而玩家的热情却是不会减退的，迫切的急于游戏，却被限制于语言（即使英语再好，也没有母语来得顺畅）。所以在汉化的时候，可以考虑分层进行，而不必一次全处理完。比如可以先发布一个游戏必要的翻译补丁，下次再添加剧情或者对白的翻译。这样做有几点好处：1.可以及时的修复BUG。2.能最大最大限度的活跃论坛气氛，游戏正红火期，解决了一部分基本的障碍，使玩的人更多，交流更多。

回复

使用道具举报

7 主题	2074 帖子	2520 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 256
金元: 14963
积分: 2520
精华: 0
注册时间: 2008-10-28

发消息

舒服的沙发

发表于 2009-11-4 00:55 | 只看该作者

只想要界面汉化的飘过

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	19 帖子	25 积分

Rank: 1

贡献度: 4
金元: 691
积分: 25
精华: 0
注册时间: 2009-11-3

发消息

硬硬的板凳

发表于 2009-11-4 00:55 | 只看该作者

游戏选项菜单的翻译已经出来了。
能凑合的看看了。。。

回复支持反对

使用道具举报

95 主题	3645 帖子	3143 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 165
金元: 24833
积分: 3143
精华: 0
注册时间: 2003-11-28

发消息

冰凉的地板

发表于 2009-11-4 01:08 | 只看该作者

在行走时你队友们之间的”small talk" 才是精华，刚刚逛小村庄的时候听另一个GW和morrigan 跟在我后面互相讽刺，笑死了。 [em09]

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	592 帖子	410 积分

Rank: 4

贡献度: 22
金元: 3821
积分: 410
精华: 0
注册时间: 2009-9-11

发消息

5^#

楼主| 发表于 2009-11-4 07:22 | 只看该作者

当然要顶上！！

回复支持反对

使用道具举报

69 主题	1362 帖子	1918 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 174
金元: 12217
积分: 1918
精华: 0
注册时间: 2009-8-23

发消息

6^#

发表于 2009-11-4 08:12 | 只看该作者

这个建议似乎可以采纳！！乌姐不知道看后感觉如何！

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	383 帖子	482 积分

Rank: 4

贡献度: 76
金元: 2381
积分: 482
精华: 0
注册时间: 2009-6-11

发消息

7^#

发表于 2009-11-4 08:25 | 只看该作者

發明一個好的語言汉化器來得實際,gw2來了[em09]

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	1532 帖子	1710 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 180
金元: 9904
积分: 1710
精华: 0
注册时间: 2008-10-27

发消息

8^#

发表于 2009-11-4 08:27 | 只看该作者

其实每个游戏汉化都可以这样..........先出个菜单和游戏技能汉化....随后再出前期剧情汉化....

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	249 帖子	340 积分

Rank: 4

贡献度: 38
金元: 1877
积分: 340
精华: 0
注册时间: 2008-8-2

发消息

9^#

发表于 2009-11-4 08:31 | 只看该作者

多希望有科幻电影里面的同步翻译器呀。。阿门

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

8 主题	1120 帖子	804 积分

贡献度: 47
金元: 6764
积分: 804
精华: 0
注册时间: 2009-8-3

发消息

10^#

发表于 2009-11-4 08:33 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

花落知多少

12 主题	1200 帖子	1390 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 176
金元: 6862
积分: 1390
精华: 0
注册时间: 2008-4-22

发消息

11^#

发表于 2009-11-4 08:56 | 只看该作者

[em09] 单机游戏本就是一个人慢慢的摸索汉化慢点也没关系！！！

不过楼主也是急大家之所急建议是好的，都是为了大家！！！赞个先[em24]

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	1145 帖子	1005 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 38
金元: 8533
积分: 1005
精华: 0
注册时间: 2006-12-21

发消息

12^#

发表于 2009-11-4 09:00 | 只看该作者

好建议~~~~~~~~~~~~

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	465 帖子	503 积分

Rank: 4

贡献度: 46
金元: 3193
积分: 503
精华: 0
注册时间: 2009-4-21

发消息

13^#

发表于 2009-11-4 09:41 | 只看该作者

鸟姐。。这个建议不错哦。。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

73 主题	5810 帖子	7508 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 712
金元: 46601
积分: 7508
精华: 0
注册时间: 2008-10-23

发消息

14^#

发表于 2009-11-4 10:16 | 只看该作者

龙歌汉化貌似就是这样的。

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	694 帖子	1190 积分

Rank: 12

贡献度: 182
金元: 4517
积分: 1190
精华: 1
注册时间: 2008-10-27

发消息

15^#

发表于 2009-11-4 10:33 | 只看该作者

动用前置否决权,不予通过

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	6491 帖子	5385 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 459
金元: 35493
积分: 5385
精华: 0
注册时间: 2003-12-13

发消息

16^#

发表于 2009-11-4 10:41 | 只看该作者

原帖由 龙之暴炎 于 2009-11-4 0:55:00 发表
游戏选项菜单的翻译已经出来了。
能凑合的看看了。。。

“聚会”么?

我觉得能把技能魔法翻译好就足够了。
剧情的话理解起来不困难。

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	898 帖子	1039 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 129
金元: 5225
积分: 1039
精华: 0
注册时间: 2008-11-16

发消息

17^#

发表于 2009-11-4 10:51 | 只看该作者

这样确实不错[em15] [em15]

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	473 帖子	539 积分

Rank: 4

贡献度: 48
金元: 3466
积分: 539
精华: 0
注册时间: 2008-12-30

发消息

18^#

发表于 2009-11-4 11:03 | 只看该作者

呵呵``

慢点无所谓！现在毕竟游戏是真的太多``

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	719 帖子	701 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 45
金元: 5211
积分: 701
精华: 0
注册时间: 2008-3-14

发消息

19^#

发表于 2009-11-4 11:20 | 只看该作者

LZ的想法不错[em24] [em24]

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-3-12 19:41 , Processed in 0.158589 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表