啊已经有人完整的翻译了=.=我太火星了

ak00129 · 发表于 2009-11-3 15:59

111111111111111111111111111

handsomeverymuc · 发表于 2009-11-3 16:17

已经有人整理过了，好像置顶和电子书都有

a516394593 · 发表于 2009-11-3 16:17

[em30] 神选准备我放弃了了，一周目要这个大概我有点妄想了

fe9803lix · 发表于 2009-11-3 17:03

重新上传了附件

黑马胖子 · 发表于 2009-11-3 17:04

lz辛苦了，顶~~~~~~~~~~~！

handsomeverymuc · 发表于 2009-11-3 18:05

看似需要润色润色[em61] [em61] ，太GOOGLE了

fe9803lix · 发表于 2009-11-3 18:08

我是对照1.0汉化版汉化的，每个职业在游戏里都验证过和游戏里名字一样，怎么可能太google了
包括特殊职业的人名我都是在游戏里找到再汉化的，最多只可能有失误出现个别字不一样

ak00129 · 发表于 2009-11-3 18:13

=.=我也是一边开着游戏一边切换看的,先吃饭了,

ak00129 · 发表于 2009-11-3 18:15

谁知道武器技能的数字大概代表出到第几技能啊?本像上wiki找找,结果代理挂了,泪奔

handsomeverymuc · 发表于 2009-11-3 18:15

Combat:近身格斗类
Max HP:最大化生命值（增加最大生命值）
Max AP:同上，加魔法值
STR:加强力量/腕力
Hot-Blooded:热血，提高促发战斗技能机率
Side-On:侧翼攻击

……………………………………

handsomeverymuc · 发表于 2009-11-3 18:21

Combart Arts:战斗技能
Weapon:不是代表武器（字面上的意思），如果放在职业效果上，指的是普通攻击伤害的加成效果

love89myth · 发表于 2009-11-3 18:31

呵呵，牛逼楼主

love89myth · 发表于 2009-11-3 18:32

搞什么飞机。。。路过

handsomeverymuc · 发表于 2009-11-3 18:40

不是说人名职业啦。。。[em10] [em10]

是说别的单字，写上去会让人越看越不懂了，也可能是我悟性低。[em25]

263434990 · 发表于 2009-11-3 18:40

fe9803lix · 发表于 2009-11-3 21:04

楼主你找的未免汉化的太少了吧~~
我做的全部汉化了，全文看不到一个英语单词（HP、AP除外），同时接受14楼的建议，作了一点小修改，应该都能看懂了。
我重新上传了附件，在4楼，楼主看看怎么样
顺便附个截图

falconwings · 发表于 2009-11-4 15:02

原帖由 fe9803lix 于 2009-11-3 18:08:00 发表
我是对照1.0汉化版汉化的，每个职业在游戏里都验证过和游戏里名字一样，怎么可能太google了
包括特殊职业的人名我都是在游戏里找到再汉化的，最多只可能有失误出现个别字不一样

不用切换，alt+enter就是窗口模式

[讨论] 啊已经有人完整的翻译了=.=我太火星了