来发起一个汉化DAO知识之书的活动

音乐疯子 · 发表于 2009-10-31 06:40

来发起一个汉化DAO知识之书的活动，也就是这个http://social.bioware.com/wiki/dragonage/ 大家看是不是很象一个游戏手册阿，我觉得一些技能阿魔法阿什么的，汉化出来对游戏还是有帮助，而且这些很详细的数据其实是以后什么pk阿技术性很强的操作的基础，所以我觉得有汉化的必要，就相当于搞一个游戏手册嘛。关于汉化，我发现，DAO其实有很多朋友做过资料阿介绍阿的汉化，但是感觉比较散，没有聚集成一个很大的资源，有时候汉化都是重复的，很耽误大家时间。
所以发起一个知识之书的汉化活动，这个活动的一个最突出的特点就是，分而治之，逐步求精，不断更新，定量发布。
目的是把大家辛苦汉化出来的资料有条理的聚集起来，保存起来，整理出来。
分而知之：汉化这东西，光靠一个人是不行的，大家也都是利用业余时间在搞，所以，你翻译一块，我翻译一块比较合理。
逐步求精：汉化的质量，其实质量越高越好，但是兴趣是最重要的是吧，我们不需要当成一个专业的事情来做，游戏嘛，也许你汉化质量差点，但我想只要你自己看得懂也就可以了，现在不是连微软本地化一些东西也是用的翻译机嘛。
不断更新：这个不用说，逐步求精的东西就是要不断更新的。
定量发布：不断更新的基础上，等达到了某种要求，在统一发布。

如何来实现以上说的这四点呢？我定了一个方案：使用google document来实现协作，每个人注册一个gmail帐号，我的gmail是[email protected]，我会建一个共享文件夹，然后对知识之书的汉化有兴趣的人把自己的gmail帐号告诉我，发邮件或者回帖，我会把你们加为组员，然后你们就可以看到这个文件夹的所有内容，如果看到红字部分，就是未汉化的，你们可以选一个拿去汉化，也可以不汉化，一切自愿，但是如果你们想去汉化这个部分，需要邮件通知我，我把红字部分改成绿色并写上汉化人的名字，而那这个红字指向的那一页，这个人必须汉化完，然后通知我，我把绿字改成黑字，并加上你所汉化文件的链接，而在那一页里的链接，这个汉化人就不需要汉化了，只要把它们涂成红字就可以。

可能我说的比较含糊，有兴趣的朋友看下这个链接说不定就明白了。任何人都可以加入这个小组，并不一定要来拿汉化任务，这里没有任务，只有兴趣。在这个组里，所有资料都是共享的，而且每个人只能修改自己的东西，资料规自己所有，google doc的这个理念很好，所以我才用这个。
http://docs.google.com/Doc?docid=0AR_B2awOxXVsZHBtZ2hoM18xZnM2bmR2aGg&hl=en

hthfantasy · 发表于 2009-10-31 08:59

顶楼主，楼主真是好人，呢匮乏的英语，只能等了

tails01 · 发表于 2009-10-31 10:58

我想重复的工作可以不必做
不过我自己已经闲时在翻译知识之书了,目前历史部分和人物部分基本已经完成
可以去关注一下wikia的资料

lucifer319 · 发表于 2009-10-31 12:24

原帖由 tails01 于 2009-10-31 10:58:00 发表
我想重复的工作可以不必做
不过我自己已经闲时在翻译知识之书了,目前历史部分和人物部分基本已经完成
可以去关注一下wikia的资料

哇~万分感谢呢~[em24]

hthfantasy · 发表于 2009-10-31 12:36

原帖由 tails01 于 2009-10-31 10:58:00 发表
我想重复的工作可以不必做
不过我自己已经闲时在翻译知识之书了,目前历史部分和人物部分基本已经完成
可以去关注一下wikia的资料

老大已开始翻译了？何解啊

tails01 · 发表于 2009-10-31 13:19

原帖由 hthfantasy 于 2009-10-31 12:36:00 发表
[quote] 原帖由 tails01 于 2009-10-31 10:58:00 发表
我想重复的工作可以不必做
不过我自己已经闲时在翻译知识之书了,目前历史部分和人物部分基本已经完成
可以去关注一下wikia的资料

老大已...... [/quote]

只是空闲的时候做的，目前还没有上传到网上。
如果要的话我可以传到LZ的doc里
gmail是[email protected]

音乐疯子 · 发表于 2009-10-31 23:12

[quote] 原帖由 [b]tails01[/b] 于 2009-10-31 13:19:00 发表
[quote] 原帖由 [b]hthfantasy[/b] 于 2009-10-31 12:36:00 发表
[quote] 原帖由 [b]tails01[/b] 于 2009-10-31 10:58:00 发表
我想重复的工作可以不必做
不过我自己已经闲时在翻译知识之书了,目前历史部分和人物部分基本已经完成
可以去关注一下wikia的资料 [/quote]

老大已...... [/ [/quote]
我已经加了，其实很重要一点就是为了避免重复劳动。

like006 · 发表于 2009-10-31 23:57

这个非常牛逼，LZ你太了不起了，跟那些游戏还没出就等着下D版还挑这刺找那错的脑残众形成鲜明对比……

[杂选] 来发起一个汉化DAO知识之书的活动