3DM工作室《火炬之光》汉化补丁进展——技术问题解决,截图发布，汉化发布恐延期

不死鸟 · 发表于 2009-10-30 20:40

最近很多组，很多游戏爱好者都在研究这个游戏。但是基本上我们所有人都被UI的顺利显示误导了，认为这个游戏的汉化根本不需要技术。其实不然，这个游戏的全文本汉化还是比较困难的，好的汉化技术人员在运气一般的情况下，大概要研究8-10个小时才可以完全解决技术问题。目前我们也是垮过了不少沟沟砍砍，还剩下最后一个转换的问题。顺利的话今天晚上可以解决，并发布对话和提示，物品介绍，技能介绍等中文汉化效果图。

翻译上，目前进度已经在90%，但是由于这个游戏的特殊性，需要大量的苦力工作。所以……看大家的激情如何了。

顺利的话，我估计明天能够发布全文本汉化补丁，看情况吧。具体消息我会在这个贴里随时更新的。

============================================================================================================

技术已经全部解决了，这个图可能是网上第一张任务和提示中文截图了。由于是测试用的，仅仅作为显示参考。这个游戏主要文本是不支持双字节的，而且处理难度很大。所以我们很多汉化组说他简单。还真是没有深入的了解。目前更多的工作是后期的校对和文本整理的苦力工作。我不太确定今天能够结束，所以恐怕延期。

lnj12lnj · 发表于 2009-10-30 20:41

使劲支持

jy02568511 · 发表于 2009-10-30 20:42

前排强烈支持……

penghi20 · 发表于 2009-10-30 20:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tony8301285 · 发表于 2009-10-30 20:42

无情地占下前排[em04]

byeidea · 发表于 2009-10-30 20:43

周末发布吗,支持下

cd21love · 发表于 2009-10-30 20:43

[em04] [em04] 加油加油看的一串串鸡肠很郁闷

dsmseed · 发表于 2009-10-30 20:43

强力顶起速度真快[em04]

Jauns · 发表于 2009-10-30 20:43

前排围观支持.
永远支持3DM.

pure-beer · 发表于 2009-10-30 20:43

——汉化技术难度不低，预计明日发布 [em09]

钢铁之躯 · 发表于 2009-10-30 20:43

ding.......................................................................

onsy · 发表于 2009-10-30 20:43

哇, 太好了, 等汉化好几天了

weikunsc · 发表于 2009-10-30 20:43

太好了。。时时都在等着呢。。。

wilk · 发表于 2009-10-30 20:43

感谢CCTV MTV 3DM~~~

tnt0430 · 发表于 2009-10-30 20:43

今天熬夜等结果，停止一切游戏

guoyaozhong · 发表于 2009-10-30 20:43

可不要是晚上23点59分啊~~~~~~~~~~~~~

wsy809999 · 发表于 2009-10-30 20:43

前排围观啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

wyangdh · 发表于 2009-10-30 20:43

真是个激动人心的好消息，强烈支持ing......[em09]

realmeteor · 发表于 2009-10-30 20:43

支持啊[em04] [em04]

baiwange123 · 发表于 2009-10-30 20:44

[em24] [em24] [em24] [em24] [em24] [em24] [em24] [em24]

nickira · 发表于 2009-10-30 20:44

无条件支持你们的努力付出[em61]

jiangbo · 发表于 2009-10-30 20:44

鳥姐 GJ[em61]

字數字數

风四 · 发表于 2009-10-30 20:44

前排支持
[em04] [em04]

xinerqu · 发表于 2009-10-30 20:44

前排迅速支持字数补丁

gamisua · 发表于 2009-10-30 20:44

严重支持[em04] [em04]

qa570492821 · 发表于 2009-10-30 20:44

支持支持，辛苦了。。。。。。。。。。

九命熊猫 · 发表于 2009-10-30 20:44

前排就位[em09] [em09] [em09] [em09] [em09]

不死的朋克猪 · 发表于 2009-10-30 20:44

看到鸟姐的这帖子~~我激动了·~
再次感谢所有汉化人员的努力~~！[em04]

wyvernxh · 发表于 2009-10-30 20:44

啊啊啊，激动我了，汉化组辛苦了啊 [em04]

xinerqu · 发表于 2009-10-30 20:44

前排迅速支持字数补丁

[原创] 3DM工作室《火炬之光》汉化补丁进展——技术问题解决,截图发布，汉化发布恐延期

本帖子中包含更多资源

3DMer