等不及汉化了吗？那就别等了。

qjyuio

外挂汉化不如内核？谁说的？？？
容易跳？
把FO3下好之后升级到1.7，不装任何插件（不是MOD）比如屏蔽LIVE防跳什么的就可以了，MOD最好加一个开一次游戏试试免得冲突
这样就不跳了，至少我的GTX260+是这样，还跳就开BLOOM，不要HDR了

很多玩家都等不及辐射3的汉化，而且我觉得外挂汉化比内核汉化好（可以学下英文），所以，放教程了....虽然知道没多少人会做...[em60]
   汉化的文档就在辐射文件夹下的 fallout_cn.rar 压缩文档中，当然有些是加了密的。
如果要汉化单词，比如物品名称，PERK名称之类，可以新建文档   一个 XXX._CN 另一个 XXX._EN
(x代表随意，也可以放到fallout3_mix_cn3.txt里面，不过由于方便整理和兼容，推荐另开)
XXX._CN里面放中文另一个放英文，以回车间隔，一排一对（可以放到EXCEL里面弄好了复制到文本文档里面）
比如我要汉化pistol,assault rifle,shot gun
那么就这么弄

XXX.CN里面放      XXX.EN里面放
手枪               pistol
突击步枪           assault rifle
霰弹枪             shot gun





这样就可以了，要说明的是，对不齐字就没了或者跑到别处去了，还不明白看图[em15]


    如果要汉化一段对话和文字，那么方便与整理，你需要顺序码，对话和汉字最好放到fallout3_mix_en/cn.txt里面，其他的不认...
顺序码是什么？随便你，只要是英文的，你记得住就可以，方便于搜索，拼音也没问题。
顺序码后面的数字可以从0开始依次增加
比如我要汉化
纳米系统
那么，关于技能的，我会在fallout3_mix_en里打
nano_perk XXX1
然后写英文，必须一字不差，最好从GECK里面复制。
然后在fallout3_mix_cn里面打
nano_perk XXX1
然后是对应汉字，必须说明的是，如果英文里面有回车汉字里面没有，或者反过来的话那么汉化时文字会变成顺序码，弄得一团糟[em25]
下面看图，关闭自动换行看顺序码





    这就差不多了，然后是改fallout_cn.rar里面的fallout3.xml
用文本文档打开之后，搜索<directory id="replacetext">
找到这一排之后，
在随便一块文字下面添加
  <directory cnfilename="XXX_cn.txt" enfilename="XXX_en.txt"/>
XXX就是你汉化文件的名字，然后保存，OK！
图：



                    友情提示

    在你汉化对话的时候最好把自动换行取消，选项就在文本文档的左上角的格式里面，窗口化，一个放左边一个放右边然后检查顺序码对错了没有，要不然后面整理比新做还要麻烦的多！

顺便一说，由于村庄MOD是乱码，可以下http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-853147.html看看。




另外一说，做好了最好汉化把中英文弄出来以便于和其他的兼容，有了文件就可以按上面教程把文档导进去直接用了，这样一来各MOD就兼容了。

JTRipper

技术贴,支持LZ下....

wahshilin

WG汉化有个问题就是容易导致跳出

没人说内容就一定比内核要差什么的

daredevil

光是看到那些个文档头就大了,算了,我还是等大侠们的汉化算了[em60]

wekliu

奥秘的汉化已经出来了，13汉化组应该是全力在做F3了

coldfiraga

英文专业8级某人笑而不语

月亚一绪

很兴奋的进来看看5秒后回复点X....

pkgm12

搞定了，下载的所有mod都让我汉化了。只查一次字典就可以永远不查字典了。不过汉化工作还真是累，这里向英翻组的同志们致敬。

somestreams

soga~原来是这么搞的啊~楼主GJ~技术宅很强大[em05]

jimg

看来看去,我这个E文大白还是乖乖的当伸手党吧。

newboss

等内核才一直没下F3,别人都玩臭了,我还没体验过.
为的是什么?只是为了给最爱的游戏最完美的体验,心急的用外挂汉化,心细的等内核,大家都没有冲突嘛,不知所谓要发这种帖呢

lrgimn

[em61] 好东西不怕等~~

0948217712

證明有效,特感謝樓主.[em09]