Dragon Age Toolset FAQ翻译

asdmoon

原文
http://daforums.bioware.com/viewdevposts.html?topic=667646&forum=140

Dragon Age Toolset FAQ翻译
翻译者:骑士Yu

(注：何谓Toolset？
一个软体用来制作和修改模组，而模组可以由Dragon Age的游戏引擎驱动
)


1. Dragon Age的Toolset会和游戏一起放于安装光碟中？

Toolset能自Dragon Age的社群网站免费下载。


2. Dragon Age的 Toolset何时可以下载？
在Dragon Age: Origins贩售后的一周内就可以下载，有些地方贩售时间较晚所以Toolset会比较早出现。（注：预估是11月3日～11月十日就可以下载）


3. Dragon Age的Toolset会因区域而有不同的语言吗？

Dragon Age的Toolset只有英文版，但是他可以支援任何语系的Dragon Age:Origins。
（注：应该和Neverwinter Nights 2 一样文字显示是采用UTF-8）

4. 有Toolset的测试版吗？

有的。公开测试版可以在此看到here: http://dragonage.bioware.com/builderbeta/
（注：进入该网址需要输入授权码，估计是Neverwinter Nights系列的优秀开发者才有授权码。）

5. 我们可以利用Dragon Age Toolset建立我们自己的地方吗？

是的。未来我们会放出简单教学指导如何制作。


6. Dragon Age Toolset会提供单机版吗（即不需安装Dragon Age就能执行）？

不会。

7. Dragon Age:Origins可以出现Dragon Age Toolset制作的东西或修改Dragon Age吗？

目前没有这样的计画，但Toolset应该是可以支援Dragon Age。（注：肯定可以。Neverwinter nights系列只要修改副档名Toolset就能修改了）

8. Dragon Age Toolset需要的系统需求？

我们没有制定系统需求，但它是个开发工具，可以用来模拟游戏，所以强悍的cpu、更多的记忆体是会有帮助的。

9. Dragon Age Toolset对于使用者是否友善？

Toolset如同Bioware建立Dragon Age: Origins单人游戏的软体，故它是相当复杂的。无论如何，丰富的教程将会放置于Toolset的wiki里，而且社群提供了协作开发的功能，故不需要一个人瞭解全部的知识。
（注：简而言之为了帮助开发，Bioware开了一个开发的社群网站，可以共同制作模组和分享，有别于Neverwinter nights 2不能多台电脑共同制作一个模组。）

10. 我可以修改敌人与NPC的AI吗？

敌人的AI是由脚本控制，而且脚本是可以修改的。


11. 我可以在过场动画中使用音乐和声音提示吗？

是的。 你可以在需要的区域放置触发音效的陷阱（注：应该要翻译成区域上一旦触发就会有音效但是会完全扭曲原意。）。

12. 我可以修改生物吗？

生物是由脚本控制。他是可以简单地修改就如同其他的脚本系统。

redmoonland

toolset啊……我仿佛看到了NWN在眼前飘过。希望龙腾的Toolset能超过NWN的程度，不要辜负B社这么多年开发RPG的经验。

39102981

高手使用工具