鸟姐进来一下（汉化bug）

吉猪 · 发表于 2009-9-18 17:56

请对比此帖中的图片，有几处译得不恰当的地方：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-872333.html

1、网络那一张，合作模式的“除名”？其实看原文：不知道“除名”是什么意思？
2、系统设置那一张，
3、还有奇怪的地方：

lhy619 · 发表于 2009-9-18 17:59

观察好仔细哦，支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~

吉猪 · 发表于 2009-9-18 18:02

要弄好啊，请领导引起重视！

ggyyhh · 发表于 2009-9-18 18:07

小猪好细心
都说猪苯
其实错了

螃蟹横行 · 发表于 2009-9-18 18:14

支持吉猪同学，提前发现了汉化BUG[em61] 。

leilang · 发表于 2009-9-18 18:14

难道今天补丁出不来了？

jxtl029449 · 发表于 2009-9-18 18:16

估计领导以发现BUG，所以迟迟没发[em57]

givemekill · 发表于 2009-9-18 18:17

这个是要顶起来给人看到才行。翻译有错误。没看清楚图。回去看看果然有这样的问题。

langke888 · 发表于 2009-9-18 18:18

不会今天真的只出汉化硬盘版不出补丁吧~晕了~

citygun · 发表于 2009-9-18 18:19

还有一个宫澳不知道是什么意思。
还有字体建议还是用黑体，看着舒服些。。。
支持汉化工作者的辛勤劳动！！！

Windows_Live · 发表于 2009-9-18 18:20

我才不在乎那样的汉化字。我在乎的就只是要他剧情。只要剧情汉化了。生化危机5基本其他不汉化都没所谓。甚至可以说对我来说是没用。动作游戏要的只是剧情汉化其他没什么所谓

sneek81 · 发表于 2009-9-18 20:43

这个要引起重视，已经做了，就做好，支持汉化组，相信3dm

朱雀の虹 · 发表于 2009-9-18 20:50

进游戏之前有个Network设置
有个应该是FriendlyFire，貌似翻译成了攻击反应？？？
这个应该是友军伤害吧，一般玩射击游戏都会常见的一个选项

yearc · 发表于 2009-9-18 20:56

是啊FriendlyFire应该是同队伤害翻译成了攻击反应。。。。还有一堆莫名其妙的词也搞不懂啥意思。。拿出来的预览图就这么orz 质量堪忧啊= = 希望汉化大大们再把把关

sdmyzhao · 发表于 2009-9-18 20:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

love_lichuang · 发表于 2009-9-18 20:59

不会今天真的只出汉化硬盘版ba

pat991 · 发表于 2009-9-18 20:59

真的呀

linsanpi · 发表于 2009-9-18 21:05

就是！一看那图片就发现了

十分怀疑是不是用批量翻译软件翻译的

十分的雷人！！

宁缺毋滥！搞好了再发吧

jy02447853 · 发表于 2009-9-18 21:07

厉害啊................

linsanpi · 发表于 2009-9-18 21:10

还有那个WASD向左转，向右转严格说来也完全不搭边

是向左移动向右移动，转是由鼠标或者右摇杆控制的啊

leijunone · 发表于 2009-9-18 21:11

今晚出的硬盘版估计暂时来不及修正这些翻译错误了
但愿临晨出的汉化补丁能修正这些错误[em04] [em04] [em04]

g37czz45 · 发表于 2009-9-18 21:16

发现的真快啊·[em57] [em57]

ele · 发表于 2009-9-18 21:16

虽然影响不大，不过这么明显的Bug应该修正，谢谢汉化组。

frozenergy · 发表于 2009-9-18 21:17

如果能自定义字体就好了[em09] [em09]

1211221212 · 发表于 2009-9-18 21:38

的确，要严谨呀，信誉这东西，建立起来难，但要坚持下去却不是易事。

skyfly168 · 发表于 2009-9-18 21:57

哇塞，期待完美的汉化补丁...[em04]

zj6100 · 发表于 2009-9-18 22:05

楼主还真是细心！！！！！！！！！！！！！

睿鱼 · 发表于 2009-9-18 22:19

帮顶要在发布前引起鸟姐他们的重视省的再出修复版

zf1125 · 发表于 2009-9-18 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sayarho · 发表于 2009-9-18 23:07

人名就不要翻译了吧,最后一张的"德坎特"原文是不是Delta?我没有怎么玩,如果是的话,怎么发音也不会发成Delta.
难度选择:业余,普通,老手
这个业余应该对应专业或者专家
老手应该对应新手吧?
另外,人名就不要翻译了,看着爱斯福德,迈克尔,霍伦等人名,完全没有感觉,不如原来的英文看着好记,退一步来讲,Ashford发音是不是爱斯福德好吧?

虽然挑了很多毛病,但是仍然感谢汉化组的辛苦劳动,敬佩你们!

[讨论] 鸟姐进来一下（汉化bug）

本帖子中包含更多资源

G胖の微笑