城市,迷宫.委托任务名.部分关键任务道具.中日英对照.(第三次更新,待续)

woshitczc

这两天宽带坏了 上不了网收集资料 只能用手边的现成资料边玩游戏边对照着翻译 我不确定的一些内容我就暂时没翻译过来免得误导了种玩友 剩下的内容我会尽快更新

城市名：
1.アスラム - Athlum - 阿斯拉姆

                クシポス通り - Xiphos Way - 克西波斯街道

                中央広場 - Town Square - 中央广场

                クラージェ区 - Virtus Parish - 古街区

2.セラパレス - Celapaleis - 塞拉帕雷斯

                 グランツ通り - Grants Way - 格兰特大道

                 ランブロ区 - Lamberro District - 兰博洛街区

3.聖地エリュシオン - Elysion - 圣都艾克西昂

                  テュラー通り - Tula Street - 图拉街

                  グナーデ区 - Genaade District - 格纳德街区

                  ヘンドラー街 - Hendler - 亨德勒区

                  議事堂前 - Assembly Plaza - 会议广场

4.バルテロッサ - Balterossa - 巴特罗萨

                  商隊の庭 - Merchant's Lot - 商队庭院

                  シュピラーレバザール - Spirale Market - 螺旋市场


5.バアルーク - Baaluk - 巴鲁克

                  グレンチェ地区 - Grentze Commune - 葛伦琴地区


6.ロイオティア - Royotia - 罗约地亚

                  バイオン区域 - Byon Sector - 拜昂区


7.メルフィナ - Melphina - 梅尔菲娜

                  翠青広場 - Cobalt Plaza - 翠青广场


8.ゴール - Ghor - 戈尔

                  戦人街 - Warrior Town - 勇士之城


9.竜城ナーガプール - Nagapur - 龙城纳迦

                  フリュッセ大通り - Flussbahn - 夫鲁斯大道

                  ズューデンアルム区 - Sudenalm - 南艾尔姆区

                  ノルデンアルム区 - Nordenalm - 北艾尔姆区

10.帝都ウンデルバルト - 帝都文登巴尔特
                  
                   ゲピューラ街 - 格布拉街
                  
                                       - 奥雷回廊
                    
                    神央宮 - 神央宫


副本名：

1.ヤマーン平原 - Yamarn Plain - 亚曼平原
                  未知の洞窟 -

2.ガスリン洞窟 - Gaslin Caves - 加斯林洞窟
                  幻惑の洞穴 - Hyphotic Hollow
                  幻惑の洞穴【2】- Hyphotic Hollow
                  誘いの涸川 -
                  嘆きの産道 -

3. ロベリア廃城 - Ruins of Robelia Castle - 罗蓓利亚废墟
                 中枢層 - Central Tier
                 招来殿 -
                 回廊層 -
                 中枢層【2】- Central Tier

4. ディル高原 - Dilmoor - 迪尔高原

5. ブラックデール - Blackdale - 黑谷
                黒斑の裂目 - The Speckled Chasm
                蒼黒の縦穴 -
                黒斑の裂目【2】- The Speckled Chasm
                直黒の半道 -
                蒼黒の縦穴【2】-
                鋭鋒の座所 -

6.ブラックデール 新洞口 - Blackdale Second Entrance - 黑谷新入口
                鋭鋒の側壁 - The Cuspate Wall
                黒日の迫処 -

7. ホワイトロッキー - The Ivory Peaks - 象牙峰

8. チリー?モルグ - The Catacombs - 切利莫尔格寝陵
               中央区画 - Central Area
               東部区画 - Eastern Area
               西部区画 - Western Area
               最終処理区画 - Disposal Area

9.南西公路 - The Southwestern Road - 西南公路

10.ムジカヒド城 - 莫杰卡多城堡
              奥口の区画 -
              弘誓の区画 -
              鳳鳴の区画 -
              桂華の区画 -

11. 大砂海 - The Great Sand Sea - 大砂海
              熱砂の入江 - Searing Cove
              熱砂の釜 - Searing Cauldron

12. ディヴァインディヴァイド渓谷 - Vale of the Gods - 神圣溪谷


13.ラーバフェンダ - Lavafender - 熔岩河谷
             灼爛の地下道 - Path of Anguish
             冥府の深奥 - Depths of the Underworld


14.ヌモール廃坑 - Numor Mine - 努摩尔废矿坑
             大坑道 - The Great Tunnel
             次期開発予定区画 - Undeveloped Zone
             第五作業区画 - Operations Area No. 5

15. ベルシュバルテレ - Berechevaltelle - 贝尔齐瓦特列

16.クローキグ湿原 - Crookfen - 克罗齐沼泽

17. ダークフォレスト - 黑暗森林
            幻想の庭 -
            幻想の庭【2】-
            漂泊の遺跡 -
            森の深淵 -

18. 勇士の城壁 - Heroic Ramparts - 勇者堡垒

19. 大空洞 - The Great Subterrane - 大空洞
           箝口の砂路 - The Unspoken Path
           閑道の泉 -
           降砂の迷宮 -

20. アクアラム - The Aqueducts - 供水路线
          第3主水路 - The Third Channel
          東部通水制御区 - East Waterway Control
          中央取水廊 - Central Sluiceway

21.竜城 - Wyrmskeep
          桜宮 - Cherry Pavilion

22. フォーン海岸 - Fornstrand - 佛恩海岸
         星海の岸 - The Starry Shore
         海獣の踊場 - Realm of the Sea Monster
         断惑の岬 -

23. 霊峰ヴァッケル - 灵峰瓦格尔
        仰望の道 -
        白銀の頂 - 白银之顶

24. アビークリフ - Aveclyff - 额凡克里夫
        アビークリフ（全体図）-
        上層階?中央部（上層）-
        中層階?中央部（中層）-
        下層階?中央部（下層）-
        上層階?中央部（上層）【2】-
        中層階?中央部（中層）【2】-
        アビークリフ（全体図2）-

25.イバルロックの巣 - Yvalock's Nest - 伊瓦洛克之巢
        イバルロックの巣【1】- Yvalock's Nest
        イバルロックの巣【2】- Yvalock's Nest
        イバルロックの巣【3】- Yvalock's Nest

26.ジーベンビュール第一の道 - Siebenbur - The First Path - 谢奔尔博、第一之道
     ジーベンビュール第二の道 - Siebenbur - The Second Path - 谢奔尔博、第二之道
     ジーベンビュール第三の道 - Siebenbur - The Third Path - 谢奔尔博、第三之道
     ジーベンビュール第四の道 - Siebenbur - The Fourth Path - 谢奔尔博、第四之道
     ジーベンビュール第五の道 - Siebenbur - The Fifth Path - 谢奔尔博、第五之道
     ジーベンビュール第六の道 - Siebenbur - The Sixth Path - 谢奔尔博、第六之道
     ジーベンビュール第七の道 - Siebenbur - The Seventh Path - 谢奔尔博、第七之道
        到頭の深殿 - The Final Fortress

27. フラウマローの塔 - Flaumello Tower - 弗劳梅洛之塔
       疑義の層 - Tier of Doubt
       我情の層 - Tier of Pride
       真義の層 -
       聖域 -


阿斯拉姆支线任务中日文对照

01.任务名称:めぐる日々のささやかなはじまり -----  一天的开始
     发生场所:パブ -----  武门之誉
     依赖主:神秘的な女性 -----  神秘的女士
     发生时期:ディル高原完成后 -----  迪尔高原完成后
     报酬:100G

02.任务名称:武勇の誇り、信義という証（エマ离队前限定） -----  勇武与忠义
     发生场所:パブ -----  武门之誉
     依赖主:エマ -----  艾玛（阿斯拉姆四将军中的阿姨）
     发生时期:ブラックデール完成后 -----  黑谷完成后
     报酬:1500G、マノ?サリア

03.任务名称:傭兵ボルソン（期间限定） -----  佣兵鲍尔森 （时限）
     发生场所:パブ -----  武门之誉
     依赖主:ボルソン -----  鲍尔森
     发生时期:めぐる日々の～完成后 -----  支线任务?01.一天的开始完成后、塞拉帕雷斯到达之前
     报酬:500G、鲍尔森雇佣可能

04.任务名称:アスラムの魔女 -----  阿斯拉姆的巫女
     发生场所:中央広場 -----  中央广场
     依赖主:魔女風の少女 -----  凯利尼娅(法师女孩)
     发生时期:ブラックデール完成后 ----- 黑谷完成后
     报酬:フレッシュオイル×3、羽蟲の薬酒×3      
     心得：一个很长的连续任务、横贯大半个游戏流程。任务不难、就是在每个城市花钱找她买东西，在每个城市买完以后就会在下个城市出现。貌似这个任务有时限性，所以建议
              在龙城崩坏前把前5个任务做掉，顺序是：阿斯拉姆?塞拉帕雷斯?艾利西昂?龙城纳迦?戈尔。然后在DISC2 帝都文登巴尔特出现以后做掉剩下的5个任务，顺序是：
              帝都?巴特罗萨?梅尔菲娜?罗约地亚?巴鲁克。这10个任务完成后就可以雇佣这个法师女孩了。

05.任务名称:交通路を開拓せよ ----- 贸易路线  
     发生场所:パブ -----  武门之誉
     依赖主:開拓精神あふれる～
     发生时期:到达エリュシオン后 -----  到达圣都艾克西昂后
     报酬:ガスリン鋼×6、鉄鉱石×4、ジャーナ合金×2、ルード?スプリガン×1

06.任务名称:宿志を継ぐ者 -----  注定之人
     发生场所:パブ -----  武门之誉
     依赖主:エミー -----  艾米(艾玛的女儿)
     发生时期:任务英知の余韻完成 DISC2发生 ----- 支线任务?65.英知的余韵完成后、主线剧情?龙城崩坏  
     报酬:ターゲッ(Quality)

07.任务名称:マーシャルの石版 -----  马歇尔的石板
     发生场所:パブ -----  武门之誉
     依赖主:マリーナの使いのアスラム兵
     发生时期:フォーン海岸完成后 -----  佛恩海岸完成后
     报酬:石版ナムル?ニラム

08.任务名称:遠い約束
     发生场所:パブ  -----  武门之誉
     依赖主:ダヴィットの使いのアスラム兵
     发生时期:神央宮地下完成后
     报酬:断簡?大魔陣

09.任务名称:悪漢と光なき少女
     发生场所:パブ -----  武门之誉
     依赖主:ロキ
     发生时期isc2 帝都进入后 当ロキ提到レア时，去中央广场与レア对话
     报酬:成就?孤高の戦士解除 断簡?殺陣

10.任务名称:終わりの先の変わることのないもの
     发生场所:パブ -----  武门之誉
     依赖主:神秘的な女性
     发生时期:完成全部任务后发生（即完成其余69个任务后出现这个任务）
     报酬:100万G 夢幻の封镜



塞拉帕雷斯支线任务中日文对照

11.任务名称:その名はドリル -----  小挖君
     发生场所:パブ -----  琥珀亭
     依赖主:新米カスタマイズ職人 -----   
     发生时期:在セラパレス与カスタマイズ職人对话两次后 -----  
     报酬:1000G

12.任务名称:セラパレスの魔女 -----  塞拉帕雷斯的巫女
     发生场所:グランツ通り -----  格兰特大道
     依赖主:魔女風の少女 -----  凯利尼娅(法师女孩)
     发生时期:任务?アスラムの魔女完成后 ----- 支线任务?04阿斯拉姆的巫女完成后  
     报酬:キュアリーフ×7、リラックスハーブ×7

13.任务名称:野ばらは夢見て -----  梦中的玫瑰
     发生场所:パブ -----  琥珀亭
     依赖主:ニールセン男爵 -----  尼尔森男爵
     发生时期:ホワイトロッキー完成后 ----- 象牙峰完成后  
     报酬:ガスリン銅×1、天然オイル×1、1000G

14.任务名称:野ばら咲くころ -----  当花开时
     发生场所:パブ -----  琥珀亭
     依赖主:ニールセン男爵 -----  尼尔森男爵
     发生时期:ヌモール廃坑完成后、任务野ばらは夢見完成后 -----  努摩尔废矿坑完成后、支线任务?13.梦中的玫瑰完成后
     报酬:2000G

15.任务名称:魂一輪 -----  魂一轮
     发生场所:パブ -----  琥珀亭
     依赖主:ラゴウ -----  拉贡（印度阿三姐）
     发生时期:ヌモール廃坑完成后 -----  努摩尔废矿坑完成后
     报酬:5000G、拉贡雇佣可能

16.任务名称:ケイトとラゴウ -----  凯特和拉贡（时限）
     发生场所:パブ -----  琥珀亭
     依赖主:ラゴウ -----  拉贡
     发生时期:雇用ラゴウ后、3次重要对话（红框）后、据点出现前 ----- 雇佣拉贡后、与其3次重要对话（人物对话框是红的）
     报酬:朱結晶、翠結晶、5000G、凯特(印度阿三妹)雇佣可能
     心得:貌似是DISC2（即龙城崩坏剧情后）才会出现这个任务、看前人们的攻略说好像必须在主线剧情?戈尔城（就是据点出现前的最后一个对话情节前完成）、三次对话以后
            在酒馆找拉贡接任务

17.任务名称:人の想い -----  心
     发生场所:パブ -----  琥珀亭
     依赖主:ハルコ -----  晴子
     发生时期:霊峰ヴァッケル出现后 ----- 灵峰瓦格尔出现后
     报酬:7500G、デッドハート、晴子雇佣可能（注意看心得3）
     心得:1.这个任务需要在部分城市的酒馆做一连串的对话任务才能触发、详细顺序为:圣都酒馆?梅尔菲娜酒馆?塞拉帕雷斯酒馆?阿斯拉姆酒馆?戈尔酒馆?最后在塞拉帕雷
             斯的酒馆正式接任务。
             2.任务前取下デッドハート（ダークフォレスト）则任务消失 ----- 这个的大概意思就是在做这个任务之前黑暗森林最深处可能有个道具不要去先没事做拿掉了不然任务
             就消失了。黑森林之前只有表层可用不用怕先拿掉，只有在据点攻略完以后伊莉娜离队然后拉修去找她的时候黑森林的里层才会开启，这个时候千万别手痒动了这个道
             具就行。
             3.就是这个任务完成以后还不能直接雇佣晴子、要完成支线任务?58.血腥爱丽丝的女士开启圣都的迷宫之指轮工会，晴子MM就在里面等你哟。






圣都艾克西昂支线任务中日文对照

18.任务名称:ひみつの手紙 -----  密函
     发生场所:パブ -----  圣云之苑
     依赖主:暗い感じの男 -----  
     发生时期:到达后即可 -----  
     报酬:翠緑玉

19.任务名称:エリュシオンの魔女 -----  圣地艾利西昂的巫女
     发生场所:ヘンドラー街-----  亨德勒区
     依赖主:魔女風の少女 -----  凯利尼娅(法师女孩)
     发生时期:任务セラパレスの魔女完成后 ----- 支线任务?12.塞拉帕雷斯的巫女完成后
     报酬:メトネの爆薬×4、光草×4

20.任务名称:仕事の後には…… -----  过去之声
     发生场所:パブ -----  圣云之苑
     依赖主:白いソバニ -----  白种克斯提人
     发生时期:ヌモール廃坑完成后 -----  努摩尔废矿坑完成后
     报酬:シエン?サリア
     心得：前辈的经验说进门的4只兔子一起杀死得到任务物品的机会很大。我自己是在迷宫尽头连锁了4只兔子杀掉以后出的。

21.任务名称:ひねくれ屋デリアン -----  达里恩
     发生场所:パブ -----  圣云之苑
     依赖主:デリアン -----  达里恩
     发生时期:鷲の巣出现后 -----  鹫之巢出现后
     报酬:25G、达里恩雇佣可能
     心得:




22.任务名称:愛の為に鐘は鳴る -----  为爱敲响的钟声
     发生场所:パブ -----  砂月亭
     依赖主:貴族っぽい男 -----  帕里斯（贵族男子）
     发生时期:ヌモール廃坑完成后 -----  努摩尔废矿坑完成后
     报酬:愛の神石

23.任务名称:愛よさらば  -----  再见，我的爱
     发生场所:パブ -----  砂月亭
     依赖主:パリス -----  帕里斯
     发生时期:任务「愛の為に鐘は鳴る」完成、勇士の城壁出現後  -----  支线任务?22.为爱敲响的钟声完成、勇者堡垒出现后
     报酬:3000G 皮の腕輪

24.任务名称:愛はまた昇る -----  爱永不灭
     发生场所:パブ -----  砂月亭
     依赖主:シャルロット -----  夏洛特
     发生时期:任务「愛よさらば」完成、Disc2开始  -----  支线任务?23.再见，我的爱完成、DISC2开始（龙城崩坏剧情后）
     报酬:ルード?ゴブリン、ルード?マーメイド、ルード?レプラホーン、ルード?トロー、20000G

25.任务名称:声なき魂の言葉 -----  寂静的灵魂
     发生场所:パブ -----  砂月亭
     依赖主:お化け嫌いの女術士  -----  占卜女士
     发生时期:任务「愛の為に鐘は鳴る」完成 -----   支线任务?22.为爱敲响的钟声完成
     报酬:霊の神石

26.任务名称:英雄と呼ばれた男  -----  英雄
     发生场所:パブ  -----  砂月亭
     依赖主:考古学者
     发生时期:任务「声なき魂の言葉」完成  -----  支线任务?25.寂静的灵魂 完成
     报酬:2500G、決意の血判状、陣巻?ヴァンガード  

27.任务名称:千年の死闘  -----  千年的死斗
     发生场所:パブ  -----  砂月亭
     依赖主:陰謀好きのクシティ  -----   
     发生时期:任务「英知と呼ばれた男」完成  ----- 支线任务?26.英雄  
     报酬:ルード?エルフ、2000G

28.任务名称:記憶を落とした男  ----- 失意者   
     发生场所:パブ  -----  砂月亭
     依赖主:ヨルゲン  -----  约根
     发生时期:到达后即可
     报酬: 约根雇佣可能
     心得:1.帮助他回复记忆的有8种道具，选择其中三种就可以帮他回复记忆。他有7种职业任选其一。
             2.前人以分析出他最强的职业 ----- 山贼。想要获得山贼需给他 回忆之盾、回忆之头巾、回忆之手套
             3.

29.任务名称:砂漠の伝説   -----  沙漠的传说
     发生场所:パブ  -----  砂月亭
     依赖主:偉そうな男   -----  
     发生时期ISC2 得到知の神石、爱の神石、灵の神石、グレウス雇用  -----  DSIC2（即龙城崩坏剧情后）、
                   队伍中有格兰尼斯（一闪女王）、拥有知之神石，爱之神石，灵之神石
     报酬:断簡?ドラグーンストライク、匠の技法?修練の巻

30.任务名称:太古の血戦（cd1限定）  -----  太古的血战
     发生场所:バルテロッサ城   -----  巴特罗萨城
     依赖主:参謀長
     发生时期:パブ与士兵对话后  -----  在城中酒馆和士兵对话
     报酬:20000G

31.任务名称:砂漠に咲く花、廃墟で鳴く小鳥（cd1限定）  -----   盛开的花朵，唱歌的小鸟
     发生场所:パブ  -----  砂月亭
     依赖主:はな   -----  汉娜（七人众任务）
     发生时期:鷲の巣出现后or鷲の巣出现前、任务千年の死闘结束后、任务「愛の為に鐘は鳴る」完成   -----  鹫之巢出现后
                   or 鹫之巢出现前、支线任务?22.为爱敲响的钟声及支线任务?27.千年的死斗完成后
     报酬:2000G、アス?サリア

32.任务名称:激闘！銀鷲団　第一話   -----  银鹰团：第一幕
     发生场所:パブ  -----  砂月亭
     依赖主:ケイドモン   -----  卡德蒙（白猫队长）
     发生时期:勇士の城壁进入后、雇用ケイドモン后第一次重要对话后  -----   勇士堡垒进入后、卡德蒙在队伍中并与其发生第一次重要对话
     报酬:シャムシール、3000G

33.任务名称:激闘！銀鷲団　第二話  -----   银鹰团：第二幕
     发生场所:パブ  -----  砂月亭
     依赖主:ケイドモン  -----   卡德蒙
     发生时期:鷲の巣完成后、任务「激闘！　銀鷲団　第一話」完成、雇用ケイドモン后第二次重要对话后  -----   卡德蒙在队伍中并与其发
                   生第二次重要对话、支线任务?32.银鹰团：第一幕完成、鹫之巢完成后
     报酬:ブレスレット(Fine)、8000G  

34.任务名称:激闘！銀鷲団　最終話  -----   银鹰团：第三幕   
     发生场所:パブ  -----  砂月亭
     依赖主:ケイドモン  ----- 卡德蒙  
     发生时期:任务「激闘！　銀鷲団　第二話」完成、Disc2开始、雇用ケイドモン后第三次重要对话后  -----   卡德蒙在队伍中并与其发生第三次
                   重要对话、支线任务支线任务?32.银鹰团：第二幕完成、DISC2开始（即龙城崩坏剧情后）
     报酬:希望の魔除け、30000G  

35.任务名称:バルテロッサの魔女  -----   巴特罗萨的巫女
     发生场所:商隊の庭  -----  商队庭院
     依赖主:魔女風の少女  -----  凯利尼娅(法师女孩)
     发生时期:任务ウンデルバルトの魔女完成   -----  支线任务?69.帝都的巫女完成
     报酬:朱神のブレスレット

虚幽末

[em60] 不错啊 要是能给最后的神迹 V2.1电子书全翻译就好了·

啊！

感谢楼主，高人出现了！！
期待补全[em61]

pingpingcsf

楼主莫非是传说中的神人[em04]

qiubinfeng

哈哈，太强了，不用再用工具翻译了，期待lz后续

飞来飞去啊

[em01] [em01] [em01] 后面的后面的。。。

bayu999

牛人我顶你，问一下，圣都和帝都是一回事吗

raulls

不是牛人的我告诉你,不是一回事

顺便支持下LZ

白色游魂

圣都跟帝都不同的，帝都在后期出现，位于龙城右边

qqwwee3332

这些都已经有人发过了 翻译些别的吧

yueyunqingshen

正需要，太感谢了。汉化出了，很有必要出个中文的道具等各方面的攻略。现在找那些道具通常是到处乱闯。十分期待。

snowpink

龙城的音译好奇怪啊- -

woshitczc

原帖由 bayu999 于 2009-9-15 18:50:00 发表
牛人我顶你，问一下，圣都和帝都是一回事吗

不是一回事

woshitczc

kuaichenleamentianasaka