笑死我了，主角的职业

hykerle · 发表于 2009-8-4 19:25

swashbuckler
词性及解释
n. 流氓, 恃强凌弱者

怪不得猪脚的动作都很猥琐呢

softstar · 发表于 2009-8-4 19:55

当真有这个职业么？

放个图让大家看下

407009041 · 发表于 2009-8-4 19:58

国际惯例，，顶了

softstar · 发表于 2009-8-4 20:10

看到图了[em57]

LZ您果然厉害不知道拉修自己是否满意他的这个职业

---------------

发现LS的这位水的厉害要分可以去水区啊[em15]

cjchbd · 发表于 2009-8-4 20:19

[em61] 我就觉得主角这走路动作怎么这么痞子

raising · 发表于 2009-8-4 21:05

我一周目还是传说中流氓呢

ankllkn · 发表于 2009-8-4 21:12

我晕，不是吧。这么扯

ttzr · 发表于 2009-8-4 22:34

这个。。也能算是职业吗？

kei0080 · 发表于 2009-8-4 22:39

....翻译不同吧..

tanscat2 · 发表于 2009-8-4 23:32

这是个合成词，翻译成流氓词义就过了，比较合适的词语是“痞子”，不务正业者，游手好闲者。都可以。

tianpig · 发表于 2009-8-5 00:07

[em25] 翻译的恰到好处啊。。

chitty300 · 发表于 2009-8-5 00:10

我无语了。。- -。。貌似可以叫强盗？[em60] [em60]

aaaa202aaaa · 发表于 2009-8-5 09:12

呵呵[em09] [em09] [em09]

S菲尼克斯 · 发表于 2009-8-5 09:35

无语……就该是待强凌弱吧……
PS：4L好水

snowpink · 发表于 2009-8-5 13:21

黑猫不是经常做这个职业么,用剑的3级职业

kxxu · 发表于 2009-8-5 23:07

我好犹豫如何培养猪脚呢

菠萝蜜 · 发表于 2009-8-5 23:17

当然是魔武双修了～目前玄幻小说的惯例啊～[em61]

a187035847 · 发表于 2009-8-5 23:18

[em01] 什么笑死你了，我看是你要笑死大家了，你那么翻译简直就是字面解释。
要是把这词放到游戏里应该是"游荡剑客”或者可以理解为Bounty Hunter也就是“赏金猎人”虽然我还米玩游戏呢，不过请不要破坏主教在我心中的印象好不[em01]

songziheng · 发表于 2009-8-5 23:24

那个，LZ
我手机里的翻译是“（电影或故事中的）江湖好汉，亡命徒”
貌似这个翻译好点吧[em01]

cctv5339 · 发表于 2009-8-6 01:11

低级职业，还会变的。

天空蔚蓝 · 发表于 2009-8-6 04:24

swashbuckler也有浪荡剑客的意思..............................

328580414 · 发表于 2009-8-6 12:07

好职业啊[em15] [em15] [em15]

zkbskcwi · 发表于 2009-8-6 12:26

认真你就输了。。
直译闹出的笑话而已

xiongmaogfw · 发表于 2009-8-6 12:53

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

yngkey · 发表于 2009-8-6 13:17

不过是个直译的笑话~~！笑死我了~

darkaixue · 发表于 2009-8-6 13:28

[em54] 啊哈还真有这个啊

一直没仔细看过

2415314 · 发表于 2009-8-6 14:29

[em61] [em61] 这是是直译..

O∷以璇√ · 发表于 2009-8-6 16:28

这个职业真赞......有前途

kv18513464 · 发表于 2009-8-6 16:54

果然够强悍~~~[em46]

Lee_123 · 发表于 2009-8-6 19:11

白色的职业都是最低级的....[em01]

[讨论] 笑死我了，主角的职业