关于汉化的文风

TissueSOD · 发表于 2009-5-22 23:25

看测试图发现翻译后的语句很英文化啊。。。
“嘿，孩子！”[em60] [em60]
好像在玩欧美RPG似的。。
怎么看怎么别扭。。
果然是以英文版为基础的。。

但愿剧情对话不是这样啊，听着语音，看到这么西洋化的句子实在是。。。
毕竟是难得日式大作啊。。

当然，首先感谢汉化组的辛勤劳动，以上就当是我个人的小小别扭吧[em15] [em15]

风之飘羽 · 发表于 2009-5-22 23:35

真是的，初步翻译嘛，当然像西洋文啦，还有二次润色，这样就可以修改了嘛，这只是个测试而已，你不要计较那么多啦……[em60]

子易 · 发表于 2009-5-22 23:43

[em60] 润一润~~“喂！小子”这样不错吧呵呵

子易 · 发表于 2009-5-22 23:54

人名地名我觉得可以参考这个fami情报的杂志。

子易 · 发表于 2009-5-22 23:56

人名地名我觉得可以参考这个fami情报的杂志。

lssy · 发表于 2009-5-23 00:01

记得是按照英文版本来翻译的吧
感觉英文化也很正常啊

xyjx001 · 发表于 2009-5-23 00:03

人名地名已经按其他游戏平台版本的汉化为准，早在汉化开坑之时就已经确定。
不知什么原因未能显示

子易 · 发表于 2009-5-23 00:05

怪不得呢。以为还没定下来呢。[em46] 我多虑了

hofman · 发表于 2009-5-23 11:26

说到这个，你专有名词还要帮忙吗？

风之飘羽 · 发表于 2009-5-23 11:46

额，我完全忘记……抱歉啊，你找那个类似coowai的版主吧……[em54] [em54] [em54] [em54]

hofman · 发表于 2009-5-23 11:48

[em60] [em60] [em60] okok

TissueSOD · 发表于 2009-5-23 11:51

怎么也该是“哟！小子”吧，哈哈

mzg1215 · 发表于 2009-5-23 13:20

要求太高了吧，只要中文就OK

jojolin23 · 发表于 2009-5-23 13:51

呵呵，没太大的感觉，直白点也不错！

风之飘羽 · 发表于 2009-5-23 20:20

在的话用短信给个QQ给我，我给你大概几百条让你翻译，愿意不？[em60]

453383103 · 发表于 2009-5-23 20:35

无论汉化成什么样子我们都喜欢～用心了就好～呵呵

derfighyt · 发表于 2009-5-23 21:15

其实咱刚开始玩的时候听见男主角自我介绍叫赛克斯，我脑力浮现的单词就是Sex

zealstar · 发表于 2009-5-23 21:33

一个是e的发音,一个是ai的发音吧...........[em60]

说到这个问题,真的E文版和日文版的声优塑造的个性差距太大了~!
听听双子MM就知道了~,中文版出来一定搞成日文语音来玩了[em04]

主要现在E文玩的问题不大,如果用日文语音的话.........太别扭了.......你们试过就知道,听力明显是日文也不错的........只是音读文苦手[em54] ,但是日文语音配上E文字幕,那种三种语言间的转换思维............想自杀!!![em04]

xiariyiguo · 发表于 2009-5-23 23:11

希望润色能够好点。。。

zwx0709 · 发表于 2009-5-23 23:20

不奢望要求多高，只求能顺利看懂剧情和上手，其实英文版也懂个70—80%，不过还是母语看得舒服，玩得尽兴！

[讨论] 关于汉化的文风

本帖子中包含更多资源

回复 7# xyjx001 的帖子

回复 2# 风之飘羽的帖子

回复 9# hofman 的帖子

回复 10# 风之飘羽的帖子

回复 3# 子易的帖子

回复 11# hofman 的帖子