White House - 白宫（资料翻译）

windwe2

白宫 - White House
    坐落在美国华盛顿特区的白宫曾经是美国总统的官邸。在2077年10月23日爆发的世界大战中，白宫很显然的遭受到了爆炸的正面打击，遗留下来的只是一片充满强烈核辐射的巨大遗迹。

地理位置
    想要找到白宫遗迹的位置并不难。你只需走出宾夕法尼亚大道上的宾夕法尼亚车站，走上楼梯，然后一直往北走就可以看到它。在遗迹的西南角人行道上，你会找到一个连接着白宫以及宾夕法尼亚大道的下水道的入口。

注意：
    1.本地区的放射性非常高（6-7雷得/秒），所以在进入写着“进入宾夕法尼亚大道”的们之前，你最好先吃一点RAY-X防辐射药片。进了们之后会有两只放射性食尸鬼，所以请做好准备。你能白宫楼梯最上方找到一个FAT MAN核弹发射器，3颗MINI NUKE微型核弹以及2袋RAD AWAY辐射抗性增强包。
    2.由于本地区属于室外露天类型，所以一旦你在地图上确定了位置以及拿到了你想要的战利品，你可以快速移动到其他地方以防止受到过多辐射。
    3.Pipboy上所表示的位置略微在弹坑范围的外面。穿墙探索可发现，世界地图上所标的位置含有未完成的部分。发现本地区无任何奖励。
    4.假如你有个默认武器不是重型武器的跟班，并且你没有给他更换过武器，你的跟班会自行去FAT MAN核弹发射器的位置并取得武器。把这把武器给你的跟班是很不明智的选择，因为你的跟班不会考虑武器的攻击范围。所以，他们很可能会站在你附近开火，弄不好会误杀你。

BUG：
    从白宫的残垣断壁上可以跳出白宫地图，看到的是没有地基的房子。（本BUG在《断钢》中已经得到修正，因为白宫地图被列为了宾夕法尼亚大道地图的一部分。）
    视频请参考：http://www.youtube.com/watch?v=WF-Hp-3Iq9o

出现位置：
    华盛顿特区废墟中

记号

给楼主提点建议：
“找到一个FAT MAN重型机枪”，FatMan不是“重型机枪”
“2盒MINI NUKE子弹以及3袋RAD AWAY辐射抗性增强包”，Mini Nuke不是用“盒”作单位的，而且原文是“three Mini Nuke，and two units of Rad Away”
“本彩蛋在《断钢》中已经得到修正”，这个不叫“彩蛋”，彩蛋是彩蛋，Bug是Bug
“华盛顿废墟中”，其实华盛顿不等于华盛顿特区

windwe2

感谢LS的提醒，错误之处已经编辑过了。因为玩这游戏时间不长，有些物品没接触过，出现了错误，请大家多多包涵。
还有，LS这么好的英语不参与进来可惜了，期待LS的也参与进来翻译几篇[em61]

zjl9382

白宫跟国会我搞不清楚[em60]