《生化危机5》汉化进度贴（5.8）

wfengcn · 发表于 2009-4-12 08:10

静静等待中！[em24]

黄金江米条 · 发表于 2009-4-12 08:41

应聘润色，本人辽宁大学专科汉语言文学专业生，10年生化迷，曾任百度生化危机吧的吧主，现有XBOX360，日版生化5，时间充裕。
[em09]

黄金江米条 · 发表于 2009-4-12 08:42

我是生化危机吧的肯扬♀马丁

fuqilan · 发表于 2009-4-12 08:47

HO`HO`
加油加油！！
就等着呢

a147258 · 发表于 2009-4-12 09:11

3DM好强啊,这个要支持,360游戏都汉化了,强

532364580 · 发表于 2009-4-12 09:55

很支持
但是我没有D9盘 [em04]
怎么刻呀 god

wlonline · 发表于 2009-4-12 10:32

严重支持，期待更多更好的汉化

真空裂痕 · 发表于 2009-4-12 10:47

等放假了我就入手360 这个绝对支持

ly07 · 发表于 2009-4-12 11:58

润色很关键，说实话，要了解西方人的说话方式和习惯，远比中文功底重要的多。英语不像汉语啦，没有那么高深的层次意味，用不着翻译的生龙活虎，最后把人家意思都变了，然后把责任全部压在润色上。
像这种翻译，就应该要把语言翻译的随意一点，就像是活在生化危机里的人物一样，千万不要咬文嚼字，这样反而失去了真实性。

当然，我只是来支持汉化的，呵呵。说的不对的地方可以无视了。。。和谐，一定要和谐。

冰霜的痕迹 · 发表于 2009-4-12 11:58

http://bbs.a9vg.com/read.php?tid ... oread=1&uid=&page=1

以上连接是本人原创的生化5全文件翻译，如有需要，愿意提供。

zhuxian1guo · 发表于 2009-4-12 12:21

[em09] [em09] [em09] [em09] [em09] 顶啊

jiashuyan · 发表于 2009-4-12 12:30

3DM太强大了~ 感谢汉化组的辛勤劳动

LZY219 · 发表于 2009-4-12 17:23

进度不错啊~~~
[em25]

dasuchao · 发表于 2009-4-12 20:19

我靠！汉化这么快？？[em09] 支持啊~

cotan · 发表于 2009-4-12 20:53

速度很快啊，插入支持~

jamestvjk · 发表于 2009-4-13 02:06

很值得期待啊....[em61]

dmdshadow · 发表于 2009-4-13 09:15

汉化的是全区的吗？看样子是美版的，万一是个美版锁区就会急死哦！！

segaxy · 发表于 2009-4-13 09:36

3DM小组真是太伟大了,跪求神作《辐射3》360版汉化！

clkyo · 发表于 2009-4-13 10:09

我愿意做测试者。噢噢

xj527ftp · 发表于 2009-4-13 10:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

williamliu · 发表于 2009-4-13 11:12

今天才发现在汉化这个了。。。。太好了

沉睡的绵羊 · 发表于 2009-4-13 11:39

英文要6级，年薪至少10万了，他们这些精英会帮忙吗？

ram1424 · 发表于 2009-4-13 12:03

绝对支持呀汉化人员为人民服务啊

liujun0626 · 发表于 2009-4-13 14:28

汉化完之后PC版出了就能把文本直接用上了吧？？？等待pc版哈~~~

silence_s · 发表于 2009-4-13 18:10

支持感谢你们[em04]

zjf1900 · 发表于 2009-4-13 18:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

晓南人 · 发表于 2009-4-13 22:09

非常期待pc生化5！！！！

lanyer · 发表于 2009-4-13 23:37

其实一直以来都想建议 3DM 转为汉化一些殿堂级经典的并且汉化呼声很高的老游戏的。
比如，生化危机2 XP 版，寂静岭2 等等。因为真正的骨灰级的核心玩家。都会把这些老游戏反复把玩的。而新的玩家，懂事以后，也会找出这些老游戏尝试着去接受看似粗劣的画面，理解和追逐游戏真正的内涵。

老的游戏还有解密容易，补丁稳定的优点。至少不会像辐射3一样，经常都有官方patch 和 mod 释出。让汉化的同志们经常都要修改计划。呵呵

还有一点。汉化这些永恒的经典，是绝对不会和急功近利的YX 撞车的。
[em01]

一剑贯长虹 · 发表于 2009-4-14 11:24

嘿这个得支持

89262991 · 发表于 2009-4-14 11:36

哈哈(^o^)/~
大家都是很不满足啊
期待最终幻想13的汉化..[em24]

[资讯] 《生化危机5》汉化进度贴（5.8）