《最后的神迹》汉化进展，及一些招募事项

不死鸟 · 发表于 2009-3-24 19:32

汉化方面：

在对UPK包进行分析后，发现这个包是个资源容器，包含一些压缩数据，和一些未经压缩的数据，目前确定文本资源是压缩的，现在正在跟踪游戏主程序来确定压缩算法的类型，之后就可以全面解放资源了，可以制作MOD，也能完美实现汉化。目前看来只是时间问题。

翻译合作方还没有更好的选择，也没人跟我联系……可能要独立汉化了-囧，这坑可是够大的。

招募方面：

哎，其实这个我挺羡慕隔壁的。不管任何版，他们都有大量责任心强的版主来帮忙维护和制作版面的内容。3DM就惨了些。这么多天忙前忙后的就dscqy一个人。可能是因为3DM的管理员长期为玩家服务，让玩家养成了到3DM只伸手的习惯而隔壁主要是一个玩家对玩家的交流讨论互助平台。所以性质有些不同罢

不过我还是希望能有更多的人能够帮忙处理处理版务，做做基础内容，搜集搜索好的贴子什么的，毕竟汉化起来后人还是会很多的，至少也得有人维持维持秩序。对这个游戏有一定研究的，和愿意帮3DM的，希望报名申请版主吧，谢谢大家了

fsbricky · 发表于 2009-3-24 19:34

[em04] 支持，加油，期待汉化

5910227s · 发表于 2009-3-24 19:35

啊啊啊啊鸟姐，期待好游戏呢

liulintao · 发表于 2009-3-24 19:35

支持鸟大！！可惜英语日语都不懂！学英语去的！

liuxianghao · 发表于 2009-3-24 19:37

哇~~~~~真的汉化啊
黄金广告位招租

kofkin00 · 发表于 2009-3-24 19:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

antonbb · 发表于 2009-3-24 19:43

我愿意报名,不过我可以翻译德语, 不知道可不可以

nima15963 · 发表于 2009-3-24 19:46

我纯支持了[em61]

nima15963 · 发表于 2009-3-24 19:50

版主我也想当因为我常上网泡论坛只是不在3DM
不过现在还不够资格当3DM的版主 [em04]

卡卡罗特。 · 发表于 2009-3-24 19:53

说的对呀、...

养成了来3DM只伸手的习惯.

huhu001 · 发表于 2009-3-24 20:01

[em09] [em09] 支持个先，希望能招募到更多的人才

timljh · 发表于 2009-3-24 20:01

怎么报翻译啊？

gprszq · 发表于 2009-3-24 20:01

3DM汉化的游戏太多了，这样会很难保持正常的进度和质量
如果没有人联系鸟姐，鸟姐可以试着先联系几个有知名度的RPG为主的论坛，您在这里干等别人联系您也不是办法，话说就现在的翻译人数，恐怕完成起来会很困难的

tbtb026 · 发表于 2009-3-24 20:02

支持鸟姐。很想出力。可惜上网时间不多，英语水平太菜

huhu001 · 发表于 2009-3-24 20:05

[em04] 试试联系联系专门研究日系RPG的论坛
[em04] 可惜很多都是专门针对家用机的

yy2002ll · 发表于 2009-3-24 20:08

个人觉得每个城镇里面的NPC对话和剧情对话翻译量应该不大,反倒是五花八门的素材和特殊物品,我看了都觉得累...尤其是武器升级,不同的改造阶段还有不同的武器名...[em60]要是能抓些制作电影,动画字幕的精英来一起帮忙翻译就省事了[em25]
最后,默默支持3DM的翻译,期待你们的完成品能早日到来[em61]

百人 · 发表于 2009-3-24 20:10

汉化这个必需支持就进展就是好事

中土游侠 · 发表于 2009-3-24 20:12

鸟姐你以后一定要思虑啊…… - -!!

a82121360 · 发表于 2009-3-24 20:12

[em60] 大大可不可以先把战斗画面和界面汉化的先放出来用用

shichao5555 · 发表于 2009-3-24 20:12

[em04] 本人只能表示支持了，期待早日汉化成功

xkwing · 发表于 2009-3-24 20:12

支持鸟姐。也想出力。可惜英语水平太菜（四级没过[em04] ）

淡蓝的忧伤 · 发表于 2009-3-24 20:13

[em04] 支持3DM ... 鸟姐辛苦了... 日文确实难了点

gprszq · 发表于 2009-3-24 20:13

我的帖子被和谐掉了......[em60] [em60]

想当版主的联系鸟姐啊....
为3DM做点贡献嘛.....

daren5313 · 发表于 2009-3-24 20:29

我想当版主帮忙,可是英语的不行啊.

bk520123 · 发表于 2009-3-24 20:31

加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

gprszq · 发表于 2009-3-24 20:33

英语无所谓，只要能做一些原创内容，能管理好版面，就去申请版主吧....

daren5313 · 发表于 2009-3-24 20:44

具体要做些什么

tony6548520 · 发表于 2009-3-24 20:45

支持，加油，期待汉化

火武耀扬 · 发表于 2009-3-24 22:15

才几分钟就翻页了啊

ss34872294 · 发表于 2009-3-24 22:34

只能支持鸟姐了```[em04] [em04]

[原创] 《最后的神迹》汉化进展，及一些招募事项

回复 24# daren5313 的帖子

旧版萌之委员会''永久''