《最后的神迹》英日文地名对照

不死鸟

吧哈—XBugs

所以有些地名像是
ジーベンビュール 第一の道
在英文版世界地圖是The First Path
而不是 Siebenbur - The First Path

シティマップ
　├ アスラム - Athlum
　｜ ├ クシポス通り - Xiphos Way
　｜ ├ 中央広場 - Town Square
　｜ └ クラージェ区 - Virtus Parish
　├ セラパレス - Celapaleis
　｜ ├ グランツ通り - Grants Way
　｜ └ ランブロ区 - Lamberro District
　├ 聖地エリュシオン - Elysion
　｜ ├ テュラー通り - Tula Street
　｜ ├ グナーデ区 - Genaade District
　｜ ├ ヘンドラー街 - Hendler
　｜ ├ 議事堂前 - Assembly Plaza
　｜ └ 聖域 -
　├ バルテロッサ - Balterossa
　｜ ├ 商隊の庭 - Merchant's Lot
　｜ └ シュピラーレバザール - Spirale Market
　├ バアルーク - Baaluk
　｜ └ グレンチェ地区 - Grentze Commune
　├ ロイオティア - Royotia
　｜ └ バイオン区域 - Byon Sector
　├ メルフィナ - Melphina
　｜ └ 翠青広場 - Cobalt Plaza
　├ ゴール - Ghor
　｜ └ 戦人街 - Warrior Town
　├ 竜城ナーガプール - Nagapur
　｜ ├ フリュッセ大通り - Flussbahn
　｜ ├ ズューデンアルム区 - Sudenalm
　｜ └ ノルデンアルム区 - Nordenalm
　└ 帝都ウンデルバルト -
　　　├ アウレー回廊 -
　　　├ ゲピューラ街 -
　　　└ 神央宮 -

ダンジョンマップ
　├ ヤマーン平原 - Yamarn Plain
　｜ └ 未知の洞窟 -
　├ ガスリン洞窟 - Gaslin Caves
　｜ ├ 幻惑の洞穴 - Hyphotic Hollow
　｜ ├ 幻惑の洞穴【2】- Hyphotic Hollow
　｜ ├ 誘いの涸川 -
　｜ └ 嘆きの産道 -
　├ ロベリア廃城 - Ruins of Robelia Castle
　｜ ├ 中枢層 - Central Tier
　｜ ├ 招来殿 -
　｜ ├ 回廊層 -
　｜ └ 中枢層【2】- Central Tier
　├ ディル高原 - Dilmoor
　├ ブラックデール - Blackdale
　｜ ├ 黒斑の裂目 - The Speckled Chasm
　｜ ├ 蒼黒の縦穴 -
　｜ ├ 黒斑の裂目【2】- The Speckled Chasm
　｜ ├ 直黒の半道 -
　｜ ├ 蒼黒の縦穴【2】-
　｜ └ 鋭鋒の座所 -
　├ ブラックデール 新洞口 - Blackdale Second Entrance
　｜ ├ 鋭鋒の側壁 - The Cuspate Wall
　｜ └ 黒日の迫処 -
　├ ホワイトロッキー - The Ivory Peaks
　├ チリー?モルグ - The Catacombs
　｜ ├ 中央区画 - Central Area
　｜ ├ 東部区画 - Eastern Area
　｜ ├ 西部区画 - Western Area
　｜ └ 最終処理区画 - Disposal Area
　├ 南西公路 - The Southwestern Road
　├ ムジカヒド城 -
　｜ ├ 奥口の区画 -
　｜ ├ 弘誓の区画 -
　｜ ├ 鳳鳴の区画 -
　｜ └ 桂華の区画 -
　├ 大砂海 - The Great Sand Sea
　｜ ├ 熱砂の入江 - Searing Cove
　｜ └ 熱砂の釜 - Searing Cauldron
　├ ディヴァインディヴァイド渓谷 - Vale of the Gods
　├ ラーバフェンダ - Lavafender
　｜ ├ 灼爛の地下道 - Path of Anguish
　｜ └ 冥府の深奥 - Depths of the Underworld
　├ ヌモール廃坑 - Numor Mine
　｜ ├ 大坑道 - The Great Tunnel
　｜ ├ 次期開発予定区画 - Undeveloped Zone
　｜ └ 第五作業区画 - Operations Area No. 5
　├ ベルシュバルテレ - Berechevaltelle
　├ クローキグ湿原 - Crookfen
　├ ダークフォレスト -
　｜ ├ 幻想の庭 -
　｜ ├ 幻想の庭【2】-
　｜ ├ 漂泊の遺跡 -
　｜ └ 森の深淵 -
　├ 勇士の城壁 - Heroic Ramparts
　├ 大空洞 - The Great Subterrane
　｜ ├ 箝口の砂路 - The Unspoken Path
　｜ ├ 閑道の泉 -
　｜ └ 降砂の迷宮 -
　├ アクアラム - The Aqueducts
　｜ ├ 第3主水路 - The Third Channel
　｜ ├ 東部通水制御区 - East Waterway Control
　｜ └ 中央取水廊 - Central Sluiceway
　├ 竜城 - Wyrmskeep
　｜ └ 桜宮 - Cherry Pavilion
　├ フォーン海岸 - Fornstrand
　｜ ├ 星海の岸 - The Starry Shore
　｜ ├ 海獣の踊場 - Realm of the Sea Monster
　｜ └ 断惑の岬 -
　├ 霊峰ヴァッケル -
　｜ ├ 仰望の道 -
　｜ └ 白銀の頂 -
　├ アビークリフ - Aveclyff
　｜ ├ アビークリフ（全体図）-
　｜ ├ 上層階?中央部（上層）-
　｜ ├ 中層階?中央部（中層）-
　｜ ├ 下層階?中央部（下層）-
　｜ ├ 上層階?中央部（上層）【2】-
　｜ ├ 中層階?中央部（中層）【2】-
　｜ └ アビークリフ（全体図2）-
　├ イバルロックの巣 - Yvalock's Nest
　｜ ├ イバルロックの巣【1】- Yvalock's Nest
　｜ ├ イバルロックの巣【2】- Yvalock's Nest
　｜ └ イバルロックの巣【3】- Yvalock's Nest
　├ ジーベンビュール 第一の道 - Siebenbur - The First Path
　｜ ├ ジーベンビュール第1の道 - Siebenbur - The First Path
　｜ └ 到頭の深殿 - The Final Fortress
　├ ジーベンビュール 第二の道 - Siebenbur - The Second Path
　｜ ├ ジーベンビュール第二の道 - Siebenbur - The Second Path
　｜ └ 到頭の深殿 - The Final Fortress
　├ ジーベンビュール 第三の道 - Siebenbur - The Third Path
　｜ ├ ジーベンビュール第三の道 - Siebenbur - The Third Path
　｜ └ 到頭の深殿 - The Final Fortress
　├ ジーベンビュール 第四の道 - Siebenbur - The Fourth Path
　｜ ├ ジーベンビュール第四の道 - Siebenbur - The Fourth Path
　｜ └ 到頭の深殿 - The Final Fortress
　├ ジーベンビュール 第五の道 - Siebenbur - The Fifth Path
　｜ ├ ジーベンビュール第五の道 - Siebenbur - The Fifth Path
　｜ └ 到頭の深殿 - The Final Fortress
　├ ジーベンビュール 第六の道 - Siebenbur - The Sixth Path
　｜ ├ ジーベンビュール第六の道 - Siebenbur - The Sixth Path
　｜ └ 到頭の深殿 - The Final Fortress
　├ ジーベンビュール 第七の道 - Siebenbur - The Seventh Path
　｜ └ ジーベンビュール第七の道 - Siebenbur - The Seventh Path
　├ フラウマローの塔 - Flaumello Tower
　｜ ├ 疑義の層 - Tier of Doubt
　｜ ├ 我情の層 - Tier of Pride
　｜ └ 真義の層 -
　└ 聖域 -

mnv2000

顶一下鸟鸟，顺便沙发。

liu2596960

没抢到。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

swordwater

怎么觉得日语发音和英语相差有点远呢？

daicha

感谢
很多地方还真是翻得奇怪

nickking

[em04] 得救了，玩英文版看日文版的共略真是痛苦。

near.N

頂頂下。。還是等漢化吧[em01]