汉化的问题

qizmxsz · 发表于 2009-3-21 11:39

请问各位汉化组的同志。。如果汉化是针对日文还是针对英文。。。这么大的游戏不想下两便啊[em15]

dscqy · 发表于 2009-3-21 11:47

如果汉化，翻译的内容是从英文那出发的，毕竟会日文翻译的人少[em61]

wxroolp · 发表于 2009-3-21 11:53

我明白LZ的意思.您的意思肯定是问.是翻译日文发音和日文语言的版本还是英文对吧.因为这个游戏比较大.汉化就像版主说的.以英文为基础.那么等正式版出来后.3DM的大大们应该会放出日文发音的文件包.这样之前下载纯英文版的同志就不必重新下载了.

qizmxsz · 发表于 2009-3-21 11:56

我被你说的我都不知到自己什么意思了[em60]

wxroolp · 发表于 2009-3-21 12:24

[em01] 这游戏我没下载.我不知道这个英文版里有没有日语配音.

pengkkk · 发表于 2009-3-21 12:27

[wma]http://www.1987888.com/zw.mp3[/wma]
大家听听天籁之音，失恋最合适

︶ㄣ☆剱心ぶ · 发表于 2009-3-21 13:40

原帖由 wxroolp 于 2009-3-21 11:53:00 发表
我明白LZ的意思.您的意思肯定是问.是翻译日文发音和日文语言的版本还是英文对吧.因为这个游戏比较大.汉化就像版主说的.以英文为基础.那么等正式版出来后.3DM的大大们应该会放出日文发音的文件包.这样之前下载纯英文版......

这样最好了我下的英文版

fathergod · 发表于 2009-3-21 13:56

我个人认为应该从日文版汉化，这游戏显然是日本制作的，翻译成英文后内容本身就打了折扣，如果再在英文版的从基础上在汉化，就又打了折扣，原作的魅力也就没身什么了。这让我想起n年前一款在SS上的神作《格兰蒂亚2》中国拿韩文版进行汉化，翻译完了的对白根本就不知所云，不知道人物在说什么，最后白白糟蹋了这款神作。[em19] 希望历史悲剧不再重演！！！！[em01]

txdns · 发表于 2009-3-21 14:04

你们认为什么啊？没见到鸟姐说是寻求日文翻译合作伙伴吗？肯定是确定从日文翻译的！[em15]

dracolxf · 发表于 2009-3-21 14:09

日文不好翻译啊，懂日语且又会愿意做这个的太少了，英语毕竟很普及，懂的人就多了

中土游侠 · 发表于 2009-3-21 14:10

管他日文英文……只保留中文语言文本就可以了嘛……

……

zxl45911 · 发表于 2009-3-21 14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[求助] 汉化的问题

回复 3# wxroolp 的帖子

大家听听天籁之音，失恋最合适

旧版萌之委员会''永久''