官中移植《零之轨迹》NIS America美版汉化 心得交流

黄昏浅蓝

对我来说难度颇高啊，这里只谈谈自己研究中遇到的情况，思路，以及浏览使用的一些教程工具。

美版零轨的主要问题在于使用的编码依旧是日文的Shift-JIS，对于英语来说自然不是问题，但想要显示中文就老生常谈了。基本是古早时代汉化日系主掌机游戏 galgame会遇到的问题，理想的解决方式当然是修改的主程序，让他支持其他中文编码。奈何没技术我肯定pass。其次零之轨迹的官中与汉化出了不少版本，可以借鉴看看用了什么方式实现的中文显示。
1.首先是云豹的繁中，pc端的 改 看了半天感觉进行过加密处理，完全弄不懂。ps4端的 改 和psv端 evo 判断是没有加密处理，但似乎是大规模修改字库，文本打开神秘异常 对应关系依然完全看不懂。
2.欢乐百世pc简中，一目了然是中文GBK之类的编码，只是美版只支持Shift-JIS，替换文件肯定都是乱码了
3.psp汉化版本，零轨有ffc汉化翻译的版本，和psp吧移植的乐百氏中文。使用的编码是Shift-JIS，实现中文显示的方式似乎是同时修改文本和字库，需要找到其中单字对应关系。

在对三版中文进行初步了解后，看来我只能选psp的官中移植了，对比pc官中来找出单字对应关系，然后修改pc美版字体的字形 以此来实现美版中文显示。
这边随便打开了一个魔法文件  t_magic._dt，对比psp和pc的文本差异可以得到以下汉字对应关系。
峨        击
莞        单
蕗        锐
苫        态
浦        动
鲋        预
孜        约
噐        圆
鳍        围
吏        喷
湘        线
涜        敌
钴        拥
丕        冻
痘        结
奸        蓝
呶        闭
娚        锤
粁        头
栢        轰
笈        压
伛        钻
双        尘
鲭        伤
鲣        烧
鳕        热
笈        压
堋        缩
恼        烬
嵎        电
迦        风
恂        镰
梶        斩
禾        领
鴎        龙
梨        闪
妓        夹
幡        杂
苅        苍
弼        绝
啮        释
杵        时
于        战
畷        炼
竃        狱
芜        唤
鈎        黑
橿        剑
栂        值
绶        转
鮎        为
筏        质
笈        压
荏        间
赋        扯
卆        灾
濠        变
庖        扰
妾        认
枪        银
纱        贯
粂        门
婴        开
椿        启
围        扫
筱        复
痘        结
拷        护
喀        辅
鹸        坚
麹        韧
诏        张
娩        刚
鰯        强
槙        焰
朔        给
锚        奋
删        净
侨        对
牡        圣
瘾        灵
崎        进
萩        离
嵩        术
犀        异
锤        响
圹        诱
杵        时
荏        间
亅        减
凯        驱
摇        钳
胤        导
严        苏
采        伙
祢        纯
塁        隐
畿        过
尝        级
镀        则
圭        现
凶        两
舄        袭
樋        缠
枇        绕
颖        发
呉        连
県        续
荻        极
闰        弹
菊        经
鳗        鹅
瀞        枪
勋        踢
劼        铃
椙        顺
頴        报
乔        员
韩        传
颇        环
梓        迟
峦        砍
饿        势
恒        掷
騨        场
穂        损
里        驰
国        骋
娵        躏
蕊        卡
竪        华
帅        丽
囎        呐
彜        绞
茑        丝
冫        轮
亥        飞
舛        达
婢        胧
刔        瞪
痔        视
驳        获
柘        爱
桦        铁
圭        严
椀        厉
谊        饱
娼        关
祁        胜
鴬        锋
楢        锻
嫐        审
慑        漩
恣        涡
搁        镭
虾        飓
剏        腾
夥        歼
鲑        灭
岨        穷
蒲        钩
岾        缚
䌷        猎
廻        杀
巓        凤
尭        织
蛎        终
粟        义
榊        恶
铣        顶
俎        愤
烛        阔
御        增
樵        阵
铫        针
俣        涂
癌        剧
渥        们
袄        组
毗        锁
碓        罗
卯        德
苑        兰
奄        缇
鸳        尔
孜        约
翫        亚
欲        步
卷        彻

接下来打开FontCreator，打开一个ttf字体文件，搜索 搜索 复制 粘贴 重复操作若干次，保存字体。打开Falcom Font Creator转换ttf字体为itf。最后将psp的t_magic._dt和itf替换美版pc文件查看效果。以下是对比截图。

原版日语显示


替换psp t_magic._dt文件后


替换改版 itf字体后


以“攻击”二字举例，实现中文显示有两步，文本上“攻击”要修改为“攻峨”。字体上要把“峨”字字形编辑为“击”字字形。文本psp官中移植都已修改过，剩下要做的就是制作一个有大量字形修改的字体（保守估计需要替换2000多字，已完成100多字）。唯一列外的是设置文件，需要重新进行翻译之后进行“攻击”到“攻峨”的大量文本替换，以确保正确显示。
其次，零轨对话文本基本都打包进了scena文件夹的bin文件中，pc与psp的似乎有了一些不同无法直接替换，会导致程序卡死。需要想个法子对对话文本进行导出和导入。github上的一些py反编译个人使用下来只会转换成gbk编码的，需要有人指导下如何转换其他编码。

最后总结，汉化还是遥遥无期，有兴趣研究和参与可以加群1034842348（只是一个mod群）讨论研究。
后续个人还尝试了导入ps4版图片，优化字库大小显示。
这里放一个成品吧 汉化补丁 版本0.0000000001（替换后 设置菜单 文本语言选择英语）
链接: https://pan.blacksheepgame.com/s/1RH3JdenraRtFaNM35U09ZQ?pwd=8888没技术突破的话，只能等其他大佬了
字形覆盖部分



未覆盖部分

klose_rinz

顶大佬~~

adslgame0000

期待成品,云爆版太垃圾

11楼de路飞

期待！主要是剧情对话部分能够汉化就好了

ha123321123

谢谢分享

幻.仙

顶一下

zyc6115

顶，希望汉化有完成的一天                          

NGchen

有大佬做，期待中

leishao665

厉害了,这个大工程啊,出于爱好真的厉害

ljq20088

期待成品,云爆版太垃圾

节能君lingo

支持大佬支持大佬

xuweifan

【【超高清的NISA版零轨改】一种利用中文脚本和数据文件的方式 之 前期可行性调研】 https://www.bilibili.com/video/B ... 698b1c14370e7f6b082
公主好像8月份在探讨这个项目的可行性，下面有留言说玩完序章目前没啥大问题

zqywq1

大佬NB！期待！！

香蕉果冻

1.找ffc汉化请求他们的字符映射表然后直接替换文件，不过两者版本游戏的文件可能略微不同，直接替换可能引发崩溃。
2.用欢乐百世的文本自己汉化脚本，然后自己映射font文件。我3RD就是用娱乐通的文本汉化，然后自己映射字符，估计psp版也是如此。

简单看了下，云豹版的数据静态加密了，内存dump下来字库也是自定义映射过的，也许也是shiftjis编码，8A D1 8A D2 8A D3=羅伊德，所以直接用第二种方法是最优选了。