内容来源于官方主页：http://www.square-enix.co.jp/remnant/pc/index.html
バトル中、通常の倍のスピードでプレイが可能に！よりスピーディーで快適にゲームを進めることが出来ます。
在战斗中，能够发挥正常游戏速度的两倍！你可以将游戏的速度感和舒适度调到理想状态。
Xbox 360版では、バトル中に参加できるリーダーユニット数に制限がありましたが、 PC版では全て解放！ Xbox 360版をプレイしたユーザーも待望のユニオンが自由に編成できる！
在Xbox 360的版本中，参加战斗的队长是有数量限制的， 而PC版则是全部解放开来！ 期待已久要自由编成的Xbox 360的用户，你可以期待PC版了！
店先で武器防具の売買中やステータス画面で、武器防具のデザインがプレビュー出来るようになりました。性能を重視するかデザインを重視するか、カスタマイズの楽しみが広がります。
在店里买卖武器防具以及状态界面下，现在可以预览你要买的武器和防具的外观了。无论你是重视性能，还是重视外观，都可以在这里找到乐趣。
日本語ボイスはもちろん、英語ボイスに切り替えてプレイすることが可能になりました。( 日本語の字幕が付きます。)
日文语音和英文语音，玩家可以自由切换。（有日文字幕）
バトルの戦況を大きく左右するアーツ。各ユニットが使用するアーツを自由に切り替えることが可能になった！この機能を利用することで、指定したアーツがより選びやすくなる。お気に入りのアーツだけを使うもよし、自分だけの戦略を組み立てろ！
战斗的特殊技会对战况产生重大影响。这个特殊技选项的开启，可以自由使用每一个单位！通过使用这个功能，选择的特殊技会被指定。用最喜欢的特殊技，来组建自己的战略吧！
仲間が所持しているアイテムと、欲しているアイテムが同時に確認できるようになった！仲間のために素材を集めに行こう！
同伴所持物品及其需要的物品现在可以同时确认了！为了伙伴收集素材吧！
ユニットによっては、バトル時の装備スタイルが変更可能に！片手持ちや両手持ちなど自由に切り替えることが出来る！
根据角色，战斗时可以改变装备！而且是双手拿武器，还是单手拿武器，可以自由切换！
感谢swordwater的后两条内容翻译！[em67]
360 版ではお馴染みのあのキャラクターがバトルユニットとして参戦！！
360 版ではイベント中、ボスキャラクターとして登場した「七人衆」がバトルユニットとして雇用できる！雇用条件などは謎に包まれているが、味方ユニオンに加われば、大きな戦力になることは間違いないだろう。また、七人衆の追加に合わせて、専用の陣巻も追加！
360版中亲密的角色也可以登场参战！！
在360版中，作为BOSS角色登场的《七人众》可以作为战斗角色雇佣，需要达成隐藏的雇佣条件。如果能够作为伙伴加入的话，战力毫无疑问可以有极大提升。并且，因为配合《七人众》的追加，也追加了相应的新的阵形！
各街を転々と移動し、そのたびにアイテムを買ってくれと頼まれる、一風変わった魔女風の少女キルネア。物語の後半で仲間にすることが出来る彼女が、Windows 版では新たなアーツを習得することが判明！とあるアイテムの入手が重要なカギを握るそうだが、その条件は…
在各条街道上来回移动出现的，可以购买东西和接受委托的奇怪的魔女“风之少女”キルネア（kirunea），在游戏的后半段可以作为伙伴加入的她，在Windows版中可以掌握新的特殊技，看上去她身上有某件装备入手的关键线索，这个条件是……
我对日语不在行，有很多翻译是错误的。
请日语达人指出我的错误，或自己写出一个完美的翻译！
感谢gemz、swordwater、himmel1122的纠正和补充！[em67] [em67] [em67]
| 
发表于 2009-2-15 14:28
收藏
楼主
