Dragon Age: Origins官方背景 Ferelden篇

青铜色的诗

原帖作者为chenmang




（本帖内容原创翻译转载请注明译者）

Dragon Age: Origins官方背景 Ferelden篇

Ferelden。一个黑暗、不祥之地，死亡和暴虐潜伏在每个阴暗的角落；一个纷扰、混乱的世界，在这里耀目的光辉也会被恒久的黑暗熄灭。

数世纪以来文明诸族力拒顽敌，但如今Ostagar雄伟的城墙也开始在上古威胁的震撼之下崩溃。敌人再次来袭将腐朽散播在大地之上，而这次，他们的宿敌，Grey Warden兄弟会，已被这个自满的世界当做累赘遗弃。当世界的未来再次命悬一线，这些强大的战士又一次挺身而出直面破坏之力。尽管他们英勇无双，人数却日渐稀少，现在需要一位领袖在行列之中脱颖而出带领他们走向胜利。但这个Grey Warden领袖的胜利将是Ferelden光明的未来，还是更深的黑暗到来前第一步带血的脚印？





“Ferelden人是个谜。作为一个民族，他们位处野蛮蒙昧的边缘。他们只靠着他们的狗和自己顽固的天性就击退了Tevinter的入侵。他们粗野、任性、肮脏、没有凝聚力，却孕育出了我们的先知、引领出一个文明的纪元、战胜了历史上最伟大的帝国。

“跟他们打交道要注意几点：一，他们对忠诚的态度高于一切，胜过财富，权势和理由。二，虽然他们的国家乏善可陈，他们却对自己的成绩极为自豪。三，如果有人冒犯了他们的狗，一场决斗将不可避免。最后，如果有人以为自己了解了Fereldan人，那他一定已经低估了对方。”

——引自Orlais女皇Celene一世写给她的Denerim新任大使的一封信。




外族文化

“自精灵和闪米人开始在这片土地上生息以来外族人就存在了。我们的情况并不算最糟：有人说在Val Royeaux，一万个精灵居住在还没Denerim的市场大的空间里。据说他们的城墙高不可攀，日光只有在正午时分才能照到城底。

但不要急于拆毁这些城墙跟守卫交战，因为他们固步自封失多得寡。我们不必住在那里，这点你很清楚。有时一家人抓住机会能在码头或城郊买下一所房子，如果他们够幸运在强盗烧毁他们的住所后还能返回外族区，而运气不好的那些也可以去贫民窟。

在这里，我们血脉相连休戚与共。在这里，我们恪守传统矢志不移。那些跑去那边的扁耳朵们，他们已身陷围城。他们永远不会成为人类，也再不被精灵所认同。天下之大将再无他们的容身之地。”

——Gwaren外族长老Sarethia




狗的重要性

“当我在异国旅行的时候，不断的被人问起为什么在Ferelden狗的存在随处可见。在Thedas每个文明的角落，细心的人都会注意到狗会帮猎人打猎，使牲口棚和仓库免受破坏，它们还可以放牧，看家，在山上甚至能背些东西。所以Fereldan人与他们的狗关系这么融洽，只是他们对狗的能干表示欣赏而已，不过这可能还与我们的神话传说有关。

Hafter，第一个被命名为teyrn的人，团结了我们Alamarri祖先共同抵抗了第二次枯潮的破坏。他也闻名于自己狼人后代的身份。现在来看，这也许是他那独特气质的一种解释，或者只是神化伟人的的一种说法罢了，但Ferelden一多半的贵族都声称自己是他的后代。我们这么多人都相信自己是狼的远亲，那么对它的亲戚（狗）礼貌也就只是具有良好教养的表现而已。”

——节选自《学闻追解：一个教堂学者的旅行》，教友Genitivi著




费瑞尔登（Ferelden）的政治（阶层概述）
本词条由onward1614翻译（http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=2526470&page=2#pid24303918），感谢分享！

“对我们的友邦而言，费瑞尔登看上去混乱不堪。与其它君主城邦迥异，这里的权力并不由王座下放而来。相反，权力源于所有世袭土地主的支持。

每位土地主都选择班恩或者艾诺来效忠。一般而言，选择谁来施以忠诚取决于自身土地距离领主城堡的距离，因为供养一群远水解不了近火的士兵实在无甚意义。多数情况下每代土地主都会与其父辈一样向同样的班恩缴纳固定的份额，但也有例外发生。土地主和班恩之间通常并不宣誓，但这同样会有例外，尤其是在麻烦不断的班诺恩（Bannorn）中部。那里的班恩们总是试图引诱邻近班恩旗下的土地主过来投诚，这种行为将不可避免地引发绵延数代的纷争。

按照古道，泰伦（Teyrn）由班恩中的战争名将组成。泰伦们足够强大，可以令其余班恩对其俯首称臣。在Calenhad国王之前，费瑞尔登有许多泰伦，但国王成功地将他们削弱到只剩两人：南部的Gwaren和北部的Highever。这两位泰伦仍享有班恩和艾诺们的效忠。他们可以在战争或灾荒时招唤其赴命，同时也必须保护这些封臣。

泰伦们建立了艾诺阶层，给予他们对战略要塞的控制权，并规定泰伦自身也无法监督这些要塞。艾诺声誉较班恩为高，但班恩并不对其宣誓。

国王是最强大的泰伦。目前国王的产生已经缩小到一条血脉，而国王的领土扩张到了整个费瑞尔登。但即使是国王的权力也必须来自班恩。

这在每年举行的全费瑞尔登贵族大会Landsmeet上体会得尤为明显。Landsmeet迄今已举办了近3000年，仅有数次被枯潮及其它入侵中断。对外国使者们而言，国王寻求或是努力争取少数派支持的迹象总是耐人寻味，意蕴深长。

ratinpot

顶一下，好东西。[em61] [em61] [em61]

rylkyo

不错的东东~~玩这游戏的因该看看~~

zhengjichun

感觉和这个公司以前的游戏没什么区别。